Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ääniraidat erilleen?

    Eeh, oon tällänen avuton eukko joka kahtelee sarjoja. Osaisitteko auttaa? Tässä on puolankielinen pätkä kaunareista vuodelta 1998:

    http://www.youtube.com/watch?v=l6QgcvXom2Q

    Onko netissä mitään ohjelmaa millä puolankielisen puheen saa pois? Käsittääkseni puolalainen selostus ja näyttelijöiden alkuperäinen puhe ovat eri ääniraidoilla. Dubbauksessahan tuo alkuperäinen ääniraita (missä vain puhe) korvataan maakohtaisella äänellä. Näin jää musiikki taustalla tasokkaassa dubbauksessa mitä tuo ei siis ole. Siis pystyykö puolankielisen puheen sisältämän ääniraidan videosta jollain keinolla poistamaan? Youtubessa on paljon aarteita 1998-1999 vuosilta mutta puolankielisinä.
    4292
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Ikävä kyllä se ei ole niin yksinkertaista. Äänet olivat tietenkinalunperin erillisiä, mutta sitten ne miksattiin yhteen TV lähetyksen aikana ja sieltä joku nauhoitti videolla ja sitten digitoi sen ja laittoi youtubeen. Ei siitä alkuperäisestä 2 erillisistä äänikanavasta ole mitään jäljellä.

    Äänestä

    Ei pysty. Video on sellaisessa formaatissa, että siinä on ainoastaan yksi ääniraita. Voit kyllä kääntää videon ja audion erilaisille kodekeille, mutta itse sisältöä et voi enää palauttaa mitenkään, valitettasti. Ja tämä oli sitten 100% varma tieto.

    Äänestä

    onnistuu mitenkään. Koska, se pätkä, mikä sieltä youtubesta löytyy, ei varmaankaan ole sellainen, että siitä löytyy monikanava-ääntä, jota voisi millään editorilla muokata. Luulisin, että ovat yhtenä mono-raitana, samassa klimpissä kummatkin.

    Tämä on minun mielipiteeni, voinhan tietty olla väärässäkin. :-)

    Äänestä

    • on varmasti superhalpa, mutta on se hirveekin. Kuinka polakit jaksaa tommosta kuunnella? Opettelisivat lukemaan.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kysyvä_ei_eksy kirjoitti:

    Eeh, oon tällänen avuton eukko joka kahtelee sarjoja. Osaisitteko auttaa? Tässä on puolankielinen pätkä kaunareista vuodelta 1998:

    http://www.youtube.com/watch?v=l6QgcvXom2Q

    Onko netissä mitään ohjelmaa millä puolankielisen puheen saa pois? Käsittääkseni puolalainen selostus ja näyttelijöiden alkuperäinen puhe ovat eri ääniraidoilla. Dubbauksessahan tuo alkuperäinen ääniraita (missä vain puhe) korvataan maakohtaisella äänellä. Näin jää musiikki taustalla tasokkaassa dubbauksessa mitä tuo ei siis ole. Siis pystyykö puolankielisen puheen sisältämän ääniraidan videosta jollain keinolla poistamaan? Youtubessa on paljon aarteita 1998-1999 vuosilta mutta puolankielisinä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu