Amin Maalouf on libanonilaissyntyinen ranskalainen kirjailija, jonka teokset kuljettavat lähes runonomaisella, väkevällä kielellään, inhimillisyydellään ja intensiivisyydellään lukijan unohtumattomiin seikkailuihin milloin ajanlaskumme alun maisemiin tai lähihistorian pyörteisiin Lähi-Idässä ja Euroopassa. En ole löytänyt yhtäkään hänen teoksistaan suomennettuna - vaikken Akateemisen kirjakaupan hyllyjen tutkimisen lisäksi ole itse asiassa tarkemmin tietoa etsinytkään. Itse olen perhetaustastani johtuen kaksikielinen (suomi ja ranska), mutta tämän tason kirjallisuuden - tai muunkaan tason... - kääntäjäksi en tohdi yrittää. Olen suuri kirjojen kuluttaja ja tiedän että meitä on paljon. Suuri toiveeni on nähdä Amin Maaloufin tuotannon (edes osan) ilmestyvän suomeksi, varmaan itsekkäistä syistä jotta voisin keskustella siitä useampien ystävien kanssa - mutta vilpittömästi myös siksi, että se olisi sen arvoista kaikkien hyvän kirjallisuuden ystävien iloksi! Kunpa tämä vuodatukseni osuisi pätevän kääntäjän silmiin ja antaisi kipinän!!!
Löytyisikö suomentajaa ?
Kirja on matka
0200
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.