Mitenkäs pystyy kyseiseen E39 autoon vaihtamaan Saksan murteen englanniksi, tai missä olette kyseisen operaation tehneet?
Metro-Autossa olivat kuulemma yrittäneet vaihtaa kielen siinä onnistumatta. Tarkempien kyselyiden jälkeen heidän "gurunsa" ei ollut töissä silloin ja auto pitäisi nyt viedä "tarkempiin" eli kalliimpiin tutkimuksiin. Eräs Metro-Auton antama ohje oli vaihtaa koko IC-mokkula, mutta tämä "asiantuntija" kommentti nyt on surkein kuulemani koska kyseessähän on kuitenkin softa muutos. Tuskin BMW valmisaa eri piirejä eri maihin pelkästään kieli valinnan takia.
Tietääkseni kielen vaihto ei ole kuin bitin kääntämistä toiseen suntaan eli ei siinä guruja edes pitäisi tarvita.
Metro-Autossa olivat kuulemma yrittäneet vaihtaa kielen siinä onnistumatta. Tarkempien kyselyiden jälkeen heidän "gurunsa" ei ollut töissä silloin ja auto pitäisi nyt viedä "tarkempiin" eli kalliimpiin tutkimuksiin. Eräs Metro-Auton antama ohje oli vaihtaa koko IC-mokkula, mutta tämä "asiantuntija" kommentti nyt on surkein kuulemani koska kyseessähän on kuitenkin softa muutos. Tuskin BMW valmisaa eri piirejä eri maihin pelkästään kieli valinnan takia.
Tietääkseni kielen vaihto ei ole kuin bitin kääntämistä toiseen suntaan eli ei siinä guruja edes pitäisi tarvita.
Vastaukset 11
Vanhimmat
En nyt tiedä tuosta yksityiskohtia, mutta uskon, että kaikki kielet löytyvät valmiina softasta.
..."vaihda mokkula"... Kaikkea ne yrittää...
Jos ei täältä löydy apuvva englanninkielentaitosille, niin ihimettlen:
http://bimmer.roadfly.org/bmw/forums/e39-lounge/
t: seiska
Eipä ole tuolta vielä apua löytynyt...
Onpa siellä jopa tuota kyselty, ainoa mihin on löytynyt apuja on ollut navilla varustettuihin autoihin ja vanhempiin malleihin.
hitsi.
Mitäpä ostelet niin uusia autoja, ettei löydy apuja, heh.
Näihin vanhempiin pemari-riepuihin löytyy kaikki ja vielä vähän päälle.
Ei muuta, ku onnea metsästykseen.
seiska
tossa on ollut sama kysymys jonkin aikaa. Kannattanee käydä katsomassa sillon tällön josko sieltä löytyy tietoa.
http://www.bimmernut.com/wwwboard/e39/messages/234.html
Kielen vaihto onnistuu vain BMW-testerillä.Siis tämä ohje pätee E39 ilman navia.
Itse vaihdoin E34:eeni OBC:n kielen
englanniksi. Ohjeet löytyi muistaakseni
joltain muulta Exx sitelta, mutta toimi
mullekin. OBC:lla käsittääkseni tarkoitetaan
On Board Computeria eli ajotietokonetta.
Yllätyin, kun kielen muutos ei pätenytkään
"keskusvalvontatietokoneelle", jonka ilmoituksia
saa samaan näyttöön mittariston alla. Nyt se
siis juttelee kahta kieltä riippuen naksuttelenko
minä viiksestä kellonaikaa, päivyriä vai haluaako
"hän" kertoa ajovalon palamisesta tai öljyn
vähyydestä.
Miten on uusina ostettujen tapausten kanssa,
mitä kieltä ne puhuu ?
Millä kielellä uudet autot suomessa tulevat
(ovat tulleet)?
Mulla tuli '01 mallinen E39 saksankielisenä. Kuten Mara yllä totesi, vaihto onnistuu vain merkkiliikkeen testerillä. Vaihtoehdot huollon testeristä tulleen printin mukaan ovat seuraavat:german, english (uk), english (us), italian, spanish, japanese, french, english (cdn), gulf states.
Niin, mullakin löytyi OBC:stä noita
vaihtoehtoja brittejä, amerikkaa,
canadaa (taitaa erota vain mittayksiköissä
ja nekin saa vaihdettua..), saksaa,
italiaa (olikohan ranskaa..). Japania
ei ainakaan ollut.
Mutta siis, jos vaihtaa, niin onko
sekä keskustietokone, että ajotietokone
samaa kieltä ? (olettais että on, eihän
siinä muuten mitään järkeä olis)
Sorry , että vastaaminen kesti, olen ollut pois koneen ääreltä.
Ainakin omassa autossani kieli muuttui sekä MID:ssä ja mittariston näytössä. Eipä siinä tosiaan muuten mitään järkeä olisikaan.