Käännösapua tarvitaan!

Ei ymmarra

Mitä nämä kaksi lausetta työilmoituksen lopussa tarkoittavat?

"Successful applicants are required to provide an enhanced disclosure. Disclosure expense will be met by employer".

Kiitos jo etukäteen!

3

671

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Hanskassa

      Tarkoittanee, että jos saat kyseisen duunin, niin sinun täytynee todistaa hakemuksessasi kertomasi saavutukset esim. voisin kuvitella että kopiot vaikka työtodistuksista, tai todistuksista opiskeluistasi. Jos tästä aiheutuu sinulle kustannuksia, niin tuleva työnantajasi ne kattaaa. Kustannuksia voisi tull esim. virallisten käännösten hankkimisesta.
      Itse olen työskennellyt Lontoossa muutaman vuoden, joten oheinen vaatimus kuulostaa aivan normaalilta. Good luck!!

      • Niinpä niin...

        Termi "Enhanced Disclosure" tarkoittaa hyvin tarkkaan määriteltyä asiaa, eikä mitään yleisiä "kopioita työtodistuksista tai opiskelusta"!

        Suomeksi vastaava termi olisi lähinnä rikosrekisteriote. Paitsi että koska tuo on "Enhanced" niin se on vielä syvemmälle menevät juttu kuin tavallisesti UK:ssa vaadittava rikosrekisteriote. Tuollainen "Enhanced Disclosure" vaaditaan esim. silloin kun työpaikassa tullaan olemaan tekemisissä lasten tai nuorten kanssa.

        Tuollainen "Enhanced Disclosure" hankintaan UK:ssa paikasta nimeltä Criminal Records Bureau.

        Suomessa rikosrekisteriotteen antaa poliisi.

        Huomaa myös että suomalainen rikosrekisteriote ei ehkä kattavuudeltaan vastaa tuon "Enhanced Disclosuren" vaatimuksia. Tästä kannattaa ehkä keskustella työnantajan kanssa?

    • disclosure

      ns. rikosrekisteriote "...require successful applicants to apply for Enhanced Disclosure from the Criminal Records Bureau. You will be required to complete a form and provide certain personal documentation. There are strict guidelines regarding this procedure." Tyonantaja maksaa kulut.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persujen vaalilupaus oli euron bensa

      Nyt puhutaan jo kolmen euron bensasta. Kyseessä on Suomen historian törkein vaalipetos.
      Maailman menoa
      92
      2127

    2. Vain vasemmistohallitus saa minut menemään töihin

      Änkyräkapitalistien sortaessa kansaa en laita rikkaakaan ristiin. Elän mielummin Kelan tuilla, ja jos niitä leikataan, n
      Maailman menoa
      33
      2070

    3. Maataloustuet perittävä korkojen kera takaisin

      Yrittäjiltä jotka ovat myyneet tuotantoaan ulkomaille. Veronmaksajan kustantama tuki on tarkoitettu elintarvikkeiden hi
      Maataloustuki
      50
      1835

    4. Topi osti Askon

      Hieno mies. Pelastaa työpaikkoja. Kiitokset myös emännälleen, joka pitää isännän virkeänä. https://www.is.fi/taloussan
      Maailman menoa
      75
      1360

    5. Mitä kirjainta kaipaat?

      Pitkästä aikaa tämmöistä. Onko kirjain muuttunut edellisestä. ☺️
      Ikävä
      86
      1251

    6. Kastaa ja upottaa on eri sanat

      Kastaa ja upottaa on eri sanat ja niillä on eri merkitys. Eikä Jeesusta haudattu upottamalla maahan kaivettuun kuoppaan
      Kaste
      219
      1141

    7. Uskomatonta touhua!

      Ei olis uskonut että kateus yrittäjää kohtaan menee noin pitkälle. TTP:ssa irrotettu sähköjohto jäätelöaltaasta. Kaikki
      Haapavesi
      31
      1060

    8. Oliko se oikeasti epäselvää

      sinulle että olin ihastunut sinuun? (Ymmärrän että siitä on aikaa, eikä voi olettaa että kaikkea muistaisi tai että men
      Ikävä
      56
      1003

    9. Miten hän sinua katsoi?

      😊😊😊😊😊😊
      Ikävä
      67
      936

    10. Miksi eduskuntatalon portaille sytyttään tänään 8 645 kynttilää?

      Oikeus elämään ry järjestää lauantaina 21.3.2026 tapahtuman, jossa Eduskuntatalon portaille sytytetään 8 645 kynttilää.
      Luterilaisuus
      282
      895
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt