Elegante hundin mit ausreichender sulstanz, guter koftyp. Schär aufgestzfer hals, kurzer u. fester kucren, sehr schön gemincelt vorhand, ghte Brustiefe, vringt Schult in die Parallelle Bewegung...
Käsiala erittäin sekavaa, joten kirjoitusvirheitä on varmasti. JOs joku nyt kuitenkin sai jotain tolkkua niin...=)
Saisiko suomennoksen
koira-asiaa..
2
632
Vastaukset
- Otaksun
Kaikesta ei saa selvää, mutta jos tekisi seuraavanlaisia muutoksia:
Elegante Hundin mit ausreichender (Sultanz)=Substanz, guter (Koftyp)= Kopftyp. (Schär)=Scharf (aufgestzfer)=aufgesetzt Hals, kurzer u.=und fester (kucren??)=Rücken, sehr schön geschmeichelt (Vorhand?), gute Brusttiefe, (vringt)=bringt (Schult)=Schulter in die Parallelle Bewegung...
Näillä muutoksilla teksti voisi kuulostaa vaikka tältä:
Riittävästi massaa omaava tyylikäs (naaraspuolinen) koira, hyvällä päätyypillä. Terävästi oikaistu kaulanasento, lyhyt ja tukeva (selkä?), erittäin kauniisti imartelevat (etutassut?), hyvä rinnansyvyys, joka tuo lapaan samanaikaista liikettä...- Kiitos!
Suur kiitos suomennoksesta! Oli koiranäyttelyn arvostelu..
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Selvästi näyttää siltä, että SDP:n kannattajat hyväksyy kiusaamisen
ja seksuaalisen ahdistelun, kun puolueen kannatus pysyy korkealla. Mitä tämä kertoo demari-äänestäjien moraalista?722699Kyllä nämä nyky autonakut ja autotki on heikloja
Vuoden vanha akku, eikä inahdakaan.... Pistin vara-akun just lataukseen ja lähen sillä antamaan apuvirtaa Jos ei toimi,252458Päivi Räsäsen seksipaljastus loksauttaa Katja Ståhlin leuat! Elämäni biisi kohujakso tv:ssä!
Elämäni biisi -suosikkisarjan uusinnat ovat startanneet ja nyt vuorossa on sarjan 2. jakso v. 2019. Sinisille sohville412131Muistan vuosikymmenten takaa
Toivottavasti voit hyvin ja jaksat työssäsi. Olet upea ja erinomainen ihminen, toivon kaikkea hyvää.131996Montako mitalia Suomi saa talviolympialaisista?
Nyt heittäkää veikkaus Suomen mitalisaldosta ja mistä lajeista metallilätkät tulevat. Oma veikkaukseni on 6 mitalia. -1081482- 1671343
- 511011
Kokemuksia Rehux Oy yrityksestä työpaikkana?
Jonkin aikaa seurannut kyseistä firmaa sivusta, näyttäisi, että tälläkin hetkellä olisi peräti 3 eri roolia tai paikkaa28954IS: Riitta Väisänen kärsii ikävästä vaivasta - Vaipparalli ja 40 antibioottikuuria takana...
71-vuotias Riitta Väisänen on kertonut tuoreista terveysongelmistaan. Väisänen on kertonut julkisuudessa jo aiemmin vaih16768Jos mies oikeasti haluaa sinut
Hän ei ota riskiä että menettäisi sinut. Ei pienintäkään. Mies ei jätä vastaamatta viesteihin eikä pidä sinua epätietois99761