Milloinkahan ne oppii suomentamaan Full Metal Jacket:n oikein. Taaskin oli eilisessä TV suomennoksessa "koko teräs vaippa". Oikea suomennoshan on kokovaippaluoti.
Full Metal Jacket suomennos
Mika
63901
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
"Full metal jacket" kylläkin tarkoittaa kokometallivaippaa tai täysmetallivaippaa, kumpi sitten onkaan oikeampi termi. "Full metal jacket bullet" tarkoittaa kokometallivaippaluotia. Voi olla, että FMJ:llä joskus tarkoitetaan itse luotia, mutta tarkasti ottaen se on väärin. Luoti siitä tulee, kun pistetään "bullet" perään. Lisäksi FMJ ei suinkaan tarkoita teräsvaippaa. Taitaa kupari olla käytetyin vaippamateriaali, ellei jopa ainoa. Teräs raapii aika kivasti piippua.
Yleensä suomessa taidetaan käyttää termiä kokovaippaluoti, eikä puhuta metalleista sen kummemmin.
Ei, kyllä FJM (full metal jacket) on nimen omaan kokovaippaluoti. Lapuan sivuston ylälaidassa on lyhenteet:
http://www.lapua.com/fi_table_r1.html
Kuparin johdannaisten ohella vaippamateriaalina käytetään myös nikkeliä ja meltorautaa. Teräsvaippaisia luotejakin on olemassa. Itselläkin on tehdastekoisia 9mm teräsvaippaisia dum-dum luoteja. Mm PST -kiväärissä käytetään teräsvaippaluoteja.
Viranomaiskäytössä saakin käyttää vain kokovaippaluoteja. YK:n sopimukset kieltävät esimerkiksi puolivaippaisten tai räjähtävien luotien käyttämisen sodassa. Jenkithän kiertävät tätä sopimusta valmistamalla suuntaa muuttavia, epäsymmetrisiä luoteja = aiheuttaa vairioita suuremmalle alalle kuin suoraan lävistävä luoti.
...PST -kiväärissä käytettiin...
Luotiliivin lävistäviä erikoispatruunoita saa melkein mille tahansa kaliiperille.
Lapua ei liene tässä asiassa ylin auktoriteetti. Esimerkiksi sivulla http://www.pmcammo.com/rifle/fmj.html käytetään termiä full metal jacket bullet.
Totuushan on se, että full metal jacket tarkoittaa tarkasti ottaen kokovaippaa. Se, että jotkut käyttävät lyhennettä myös itse luodista, ei muuta tätä. Oikein olisi sanoa FMJ bullet.
nimen suomennoksessa kai liittyy asetekniikkaan.
Kuten muutkin Kubrickin elokuvien nimet, myös tämä on aika monitasoinen ja -selitteinen juttu. Olen kuullut, että "full metal jacket" tarkoittaisi myös sellaista sinkkiarkkua, jossa ruumiit tuotiin kaukomailta kotimultiin haudattaviksi.
Helppoa on myös nähdä nimessä vertauskuvallisuutta sotilaan sielun ja kovan ulkokuoren suhteen.
Joka tapauksessa hieno, erilainen sotaelokuva.
"helmiä sioille" olisi suomeksi?