Vähän menee asian vierestä mutten keksi muutakaan paikkaa, mistä tätä kysellä. Olen esitellyt turkkilaiselle ystävälleni suomalaisuutta monin tavoin, mutta haluaisin lisätä valikoimaan kirjallisuuden, koska hän on innokas lukija. Siis tietävät, osaisitteko vinkata keitä suomalaisia kirjailijoita on käännetty turkiksi? Waltaria tietysti, mutta mitä muita? Hän oli jo itse kysellyt Marmariksen kirjakaupasta, muttei ainakaan sillä hetkellä ollut. Nettikirjakaupoista voisi etsiä, jos tietäisi mitä etsii...Mieluusti saisi olla vaikka sellaista joka kuvaa realistisesti elämää täällä. Ja kiitokset etukäteen!
Kirjallisuudesta
Turkkilaisen kaveri
181343
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
Eipä tule mieleeni muuta kuin Kalevala. Saatta kyllä olla, ettei sitäkään enää löydy koska käännös kait tehtiin joskus 60-70-luvulla.
Eipä tule mieleeni muuta kuin Kalevala. Saatta kyllä olla, ettei sitäkään enää löydy koska käännös kait tehtiin joskus 60-70-luvulla.
Ja muistaakseni sekin käännös on vain tiettyjä osia Kalevalasta.
Haha! :) Mikael Niemen "Terveisia Vittulasta" on kaannetty hiljattain turkiksi. Toki se kertoo Ruotsin suomalaisten elamasta, mutta hauska kertomus se silti on, osittain myos suomalaisuudesta. Mikael Niemi oli myos viime vuonna Istanbulin kirjamessuilla kertomassa kirjastaan. En muista sen turkinkielista nimea mutta kaiffarisi voi kysya vaikkapa Remzi Kitabevista josko se loytyisi heilta.
Ma jattasin Kalevalan valiin, lukisitteko itse kalevalan ulkomaisia vastikkeita, esim. kalevipoegia jne.? aika kuivaa, ei anna paljon kuvaa nykypaivan suomalaisesta kulttuurista.
No justiin, itse asiassa ajattelin justiin tuota...hieno homma, kiitos! Muitakin vinkkejä saa kyllä laitella jos mieleen tulee.
Itseasiassa Kalevalan lukeminen rinnakkaisn suomeksi ja turkiksi on mielenkiintoista, mutta sehän on jo toinen juttu.
Hauska yhteensattuma, että juuri eilen aloin lukea ko. kirjaa (suomeksi) uudestaan. On se sen verran omaperäinen, että miten lie uppoaa turkkilaisiin.
Sen verran oikaisisin, että nimi on "Populäärimusiikkia Vittulajänkältä" (Populärmusik från Vittula).
Tuosta on muuten tehty elokuvakin, todella hauska mutta ikava kylla tekstitykset eivat ole kuin ruotsiksi ja suomeksi (en englanniksi ollenkaan).
Aleksis Kiven Seitsemän veljestä (Yeni kardesler) ja Anja Snellmanin Syysprinssi (Güzprensi) on käännetty turkiksi.
Suomalaista kirjallisuutta ei tosiaan ole paljon käännetty turkiksi. Itse olen nähnyt kaupassa vain Waltarin Johannes Angeloksen ja jonkun Sillanpään teoksen. Muuta ei ole tullut vastaan.
kirja on turkiksi Buzlar kirilirken(ilman iin pisteitä).Saa nähdä meneekö turkkilaisuuteen,katsoimme itse viime kerralla pahan maan turkiksi dubattuna ja se ei todellakaan iskenyt turkkilaisiin...
vittulan leffa on aika koomisen hauska, lahinna lapsen nakokulmasta kerrottu. voi olla etta itse kirja tuntuu turkkilaiselta hieman "kaukaa haetulta" (erityisesti uskonnolliset synkat aspektit ei valttamatta naurata) mutta leffa oli kylla oikeasti tosi koominen. ostin sen ruotsista, ehka suomessa myytavissa versioissa on myos englanninkieliset tekstit.
Paha maa nyt ei voi iskeä keneenkään muuta kuin negatiivisesti. Itse olen sitä mieltä, että ko. elokuva on yksi suurista suomalaisista elokuvista, mutta läpeensä musta ja ahdistava. En lähtisi sitä suomikuvan selventäjänä tarjoilemaan. Ko. elokuva on sellainen poikkeus, että Vittulat ovat pikku juttu siihen verrattuna.
Kiitokset vinkeistänne. Mulla on tässä siis sellainen ajatus, että kirjojen ja tietenkin elokuvienkin kautta jotenkin voisin valottaa tätä suomalaisuutta. Mielessä on sellainen vähän kaurismäkinen Tulitikkutehtaan tyttö-maisema. Ei me tietenkään kaikki ja koko aikaa juuri sellaisia olla mutta kyllä se on iso osa suomalaisuutta. Ja kai siksi Kaurismäen elokuvat ovat niin arvostettuja ja suosittujakin.
Elämästä, omasta ja muiden, kertomalla ei kuitenkaan välity se ihan oikea Suomi ja suomalaisuus. Usein kuulee näitä 'Suomessa kaikki on rikkaita'- juttuja ja tämä on vähän vastavetoa siihen.
Olen pakottanut turkkilaisia katsomaan Kaurismäkeä ja muitakin (Rukajärven tie, Joki, jne) eikä todellakaan ole iskenyt. Lähinnä koomisen tylsiksi ovat todenneet. Minusta Kaurismäksi on tietenkin ihan huippu, mutta turkkilaisia en sitä pakota enää katsomaan. Näiden juttujen aukeaminen vaatii herkkyyttä ja kiinnostista. Joku valokuvakirja Suomesta on toiminut paremmin - tai CD levy.
Melkeinpä sanoisin, että nämä meidän ns. hyvät ja syvälliset suomikuvaukset eivät sovi alkupaloiksi vasta suomalaisuuteen tutustuville olivat mistä maasta tahansa. Jonkinlaista peristietoutta ne vaativat, että niitä jaksaisi katsoa. En edes itse jaksa kaikkia Kaurismäen juttuja vaikka ihan hyviä ovatkin niin joskus aika raskaita. Sama se on jos me yritetään katsoa joitain turkkilaisia kuvia. Ei ne tahdo avautua, jos ei maasta mitään tiedä.
Niin, eihän tässä tarkoituksena ole, että hän erityisesti näiden teosten parissa viihtyisi. Jos viihtyy, hyvä niin, mutta tarkoitus on kertoa meistä ja elämästä täällä. Aiemmin mainitsin tuon 'suomalaiset on kaikki rikkaita'. Toinen on tämä kansanluonne, kerron, että olemme usein aika hiljaisia ja vakavia. Kaveri sanoo, että eihän toki, hänen tapaamansa monet suomalaiset ovat tosi iloista ja aurinkoista sakkia. Niin, lomalla kyllä. Elämä kotosuomessa on aika erilaista kun lomaviikolla Marmariksessa.
:)) Kirjallisuus/elokuvat ei välttämättä ole edes toiseksi paras tapa tutustua suomalaisuuteen. Yhden suomalaisen totuuden voinee löytää siellä örveltävien turistien joukkoa seuraamalla. Toinen vois olla ns. virallisen tiedon etsiminen tai matkailun edistämiseksi väännetyt esitteet.