Pahoittelen, jos olen väärällä foorumilla, mutta en keksinyt mistä kysäistä vinkkejä:
Millä kaikilla sanoilla "suomentaisitte" sivistyssanan 'tribuutti'?
Keksiikö joku muunkin vaihdoehdon kuin 'kunnianosoitus'?
Millä kaikilla sanoilla "suomentaisitte" sivistyssanan 'tribuutti'?
Keksiikö joku muunkin vaihdoehdon kuin 'kunnianosoitus'?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Asiantuntevampia vastauksia saisit palstalta Kielet ja käännökset http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&subcat=741
Saakos jaaritella ensin? Mums mums. *pureskelee partaansa*
Sanan alkuperä on latinankielisessä ANTAMISTA tarkoittavassa sanassa.
Niinpä tribuutilla on paitsi erilaisia merkitysvivahteita myöskin erilaisia merkityksiä aiheesta riippuen. Sanaa on käytetty eri yhteyksissä, se on mm.
- talousmaailmaan ja oikeudenkäyttöön liittyvä vanhahtava termi, en tiedä käytetäänkö sitä enää mutta tarkoittaa asiayhteydessä pakkoveron kantamista.
Tribuutti on siis pakkovero. (!)
Kenties voisimme suomentaa:
Tribuutti = Jotain mikä annetaan, luovutaan omasta omaisuudesta (toisen hyväksi); itse tehtyä ja toiselle kohdistettua.
Näin pääsemme sanan yleiseen, laajasti levinneeseen käyttötapaan, jossa kyseinen sivistyssana tarkoittaa itse tehtyä ja toiseen kohdistuvaa tai toista (antavaan sävyyn) kommentoivaa, tulkitsevaa.
Asiaan kuuluu että se mille annetaan tai mitä kommentoidaan/tulkitaan on ikäänkuin suurempi: idoli, arvostuksen kohde, ihanne.
Tribuutin tehdessään tekijä osoittaa arvostavansa esikuvaa. Esikuvan vaikutukset täytyy olla nähtävissä. Teos on tribuutti vain esittäessään aikaisempaa (toisen tekemää) tulkiten sitä uudelleen tai, erityisesti, osoittaessaan KOKONAAN UUDESSA TEOKSESSA tyylillisiä vaikutteita aikaisemmasta (toisen tekemästä/tekemistä teoksesta/teoksista).
Tribuuttiin kuuluu tietoisuus, asenne. Tulkinta tai kommentointi ei ole sattumanvaraista. Esimerkiksi, jos säveltäjä rannalla kulkiessaan saa meren kohinasta vaikutteita joita tiedostamattaan siirtää musiikkiinsa, syntynyt teos ei ole tribuutti.
Koska tribuuttiin kuuluu kunnioitus tai ainakin arvostus, tietoisen tulkinnan/kommentoinnin tulee olla kunnioittavaa.
Näin ollen esimerkiksi Eppu Normaalin esittämä joululaulu Heinillä härkien kaukalon ei ole tribuutti.
Luullakseni. So?
Selvittääkseni asian minun täytyisi kysyä hepuilta tekivätkö he kyseisen laulun kunnioittavassa mielessä. Jos näin on, perun sanani ja myönnän että KYSEESSÄ ON tribuutti.
Sitten voidaan vääntää peistä onko kyseessä onnistunut vai epäonnistunut tribuutti, tai ainakin, miellyttääkö kyseinen tribuutti itseämme?
Jeps. Tällaista jaarittelua sain syntymään vähäisillä taustatiedoillani, luulen etten mennyt kokonaan metsään. Ainakaan en ryhtynyt dadaismiin vaan pysyin asiassa.
Jaarittelut sikseen - asia kiteytettynä tämä!
* Käännän sanan merkityksen *
KUNNIOITUSTA OSOITTAVA TEOS, JOLLA KOMMENTOIDAAN TAI TULKITAAN HENKILÖÄ TAI TEOSTA, JOLTA ON SAATU VAIKUTTEITA.
Kunnianosoitus saattaa olla ok suomenkielinen vastine sanalle, mutta ehkä (vielä) parempi olisi kunnioituksenosoitus.
Niin kuin sivistyssanat yleensä myös "tribuutti" elää ja liikkuu.
Kun sanaa tarpeeksi monta kertaa käytetään kuvaamaan jotain mitä se ei kuvaa se alkaa kansan suussa kuvata juuri sitä.
Mmmm...
Tribuuttihan ei siis missään tapauksessa tarkoita mitä tahansa kunnianosoitusta vaan nimenomaan teon tai teoksen muodossa tapahtuvaa kunnianosoitusta niin, että teossa tai teoksessa tulkitaan ja/tai kommentoidaan kunnioituksen kohdetta?
En tiedä. Kertokaa viisaammat. Äitiparta kantoi karvan verran kekoon ja menee nyt... zzzz...
Että joku jaksaa aamuyöllä näin säkenöivän perusteellisesti ja tietäväisesti selostaa sanan merkitystä!!! Kiitos tiedosta, jonka tallennan ja samalla kysyn, pelaako polla yhtä säkenöivästi keskipäivän aikaan?
:)
Ota nyt ennen tallentamista selvää onko se mitä kirjoitin paikkansapitävää.
Minähän en näet tarkasti ottaen tiedä mitä tribuutti tarkoittaa. Tiesin sanan historiallisesta alkuperästä hivenen ja jonkinlainen muistikuva ja hatara käsitys minulla oli yhteyksistä missä sanaa on käytetty, siltä pohjalta pohdiskelin sanan mahdollisia merkityksiä. Että kyseessä oli vapaamuotoinen pohdiskelu enempi kuin asiallinen selonteko.
Tässä muutama runo äiteeparalta.
RAKKAUDESTA
( nimimerkillä tahnamäti 20.2.2006 klo 12.42 )
sanomattakin tiedän
että halla vie pelloilta viljan
ja että
puhuminen on tärkeää
ja oravat asuvat puissa
sanomattakin tiedän
että kosketus toisen iholla
saa aikaan assosiaatioita
jotka sanoiksi muuntuessaan
tuottavat uusia kosketuksia
sanomattakin tiedän
etteivät sähköiskut ole terveellisiä
ja kuitenkin lisään että eräs tuntemani henkilö
iskun saadessaan parantui
vaikeasta rytmihäiriöstä
sanomattakin tiedän
että olen useasti päättänyt kirjoittaa
runon viimeisen säkeistön ensimmäiseksi etten sitä unohtaisi
mutta taas kävi niin etten enää muista
kuinka tämän piti päättyä
sanomattakin tiedän
että näemmä jatkan vielä vaikka luulin
jo lopettaneeni ja että
puut ovat metsän reunassa ja metsät muodostuvat puista
ja rakkaus
on ennen sanoja
jo ennen kuin sanotaan olevan niin
tulee sellaiseksi vasta sanojen kautta
mutta sitä en tietäisi sanomatta
sillä rakkaus on
sanojen tuolla puolen
ja pellot vielä hallan jälkeenkin kasvavat viljaa
eivätkä oravat asu puissa
eivätkä sähköiskut paranna ketään
ja sanomattakin tiedän
pohtivani
onko puhuminen vaikenemisen merkki
koskettaessani toista
pakenen häntä
häneen
millä tavalla nämä limittyvät
kertoessani sinulle
miksi en sinua kosketa
sinua lähestyn ja juuri silloin pakenen
kun luulen ettet sanomatta mitään tiedä
sanomattakin tiedän
että jos jätän nämä sanat
harakanvarpaiksi kirjekuoren kääntöpuolelle jossa ne nyt ovat
huomenna enää vaivoin saan selvää mitä olen kirjoittanut
siksi olisi järjetöntä nyt kirjoittaa tämä puhtaaksi
sanomattakin tiedän
tekeväni juuri niin
ja että kaikessa järjettömyydessään juuri sen tähden
on kaikessa logiikka
koska logiikka on järjetöntä
HETKI ENNEN HILJAISUUTTA
( 1.12.2004 )
VOIKO OLLA -
valo leikkii olga päilläsi
kissanpentu lattialla
naurukerä avautuu ja sulkeutuu oven lailla
kohta vedät verhot eteen etten näkisi
pimeässä tai että näkisin
kissansilmäthehkuvat
sanasto hajoaa
kuin monumentaalinen äänivarasto
hyväilysi poskillani
rauhoitu ja ole hetki hiljaa pusertuvat kyyneleet
helähtävät turkillesi
ja pirstaleiksi räjähtävä naukumaatti
haalistuu yön usvaan
PUHU MINULLE
( nimimerkillä Uros Kala 21.10.2005 klo 07.32 )
Puhu minulle mitalin toisesta puolesta,
siitä joka on näkymättömissä.
Älä aina hymyile niin rakastuneesti, nainen.
Kerro että yrität sitoa rakkaudellasi, paljasta se
avoimesti,
lyö korttisi pöytään, pulu.
Tullaan todellisiksi.
Sitten ehkä voimme rakastaa ojennetuin käsin
yli pöydän.
Sillä minä tahdon uskoa hymyysi,
kaipaan sitä,
mutta en voi, ellet suostu.
Niin, en tahdo vain puolikasta, tahdon
koko naisen.
Rehellisesti, ja rispaantunein reunoin,
mustelmin jotka sanovat maalin alta:
me olemme täällä, kaikkien aikaisempien suhteiden vammat ja
tulemme kyllä vielä ilmaisemaan itsemme monin tavoin
sinulle, sinä petollinen mies, raadollinen pelle,
jätesäkki.
Siitä on hyvä jatkaa.
Se on kuin alku, tosi hymy.
Haikea silmänisku, oikeasti myönteinen
kosketus, avautuva ikkuna.
SWEET EMMALLE. TOTTA.
( 09 01 07 klo 00.51 )
Maon punainen Kiina
on viheliäinen nenäliina,
mutta jos
ei ole parempaa käytettävissä?
Olenhan pyyhkinyt nenäni
myös villapaitaasi,
tuhrinut poikasi rakentaman
koirankopin pienoismallin
kyynelilläni -
miksi sitten ei
Maon punaista Kiinaa?
Sinun logiikkasi on kummallinen,
horjuva, se on naisen logiikkaa
kauniina syysaamuna,
sotken vielä
naapurinkin tähän,
alleviivatakseni syytöstesi onttoutta.
Pakkohan sitä on katsella, pakko!
Jos ei ole muuta kytättävissä -
mutta sinä kyttäät
Me naisia ja Seuraa - hohoo.
Miksi et silloin
kun mies kalaan lähtee,
ruikutat, tällaisena aamuna
menisimme yhdessä kävelylle?
Rakkaani rakkaani, luuletko että kävelisin
hyvillä mielin, kun mormuska ja pilkkireppu kurkistaisi
rintaliiviesi alta, solmiessamme
sormemme toisiensa lomaan
kuin sinua tyydyttävän sopimuksen.
Verhot heilahtavat. Pieru.
Oh, vinyyliprinsessa!
Älä laita pallejani umpisolmuun,
pilkkireppu heiluu.
- - -
Hyvää yötä. Tänään suljen tietokoneen kello 23:14.
http://taivaslaulu.spaces.live.com/
Sanomattakin tiedän että olet täysin unohtanut koko olemaasaoloni. mutta ei se mitään. olen silti olemassa. enkä ole vain olematon tai näkymätön olgapää. tai pulu tai emma tai tai ai nii ja sinikka
joopajoo,,,,
Kävin kävelemässä miehen kanssa
ja sinä naisen kanssa
niin joogaopettaja
kerroit hänestä silloin
joskus kun olit vierelläni
hyväillen hiuksiani
sanoit rakastavasi minua?
Yyterissä nämä kaksi
toisilleen ennen niin
rakasta kävelevät tänään
uudet rakkaat vierellään
ja maapallo pyörii
ihmisiä tulee ja menee
kaikella aikansa
jopa rakkaudella
**
Tuo pulu
laulaa sirkuttavalla äänellä
valkoisen hiekan varpaiden alla
odottaen koska yhtyvät toisiinsa
rääkyvä varis ja uusi pulu:
kanankakkaa kanankakkaa kanankakkaa
Täytyy ymmärtää sanan latinankielinen, alkuperäinen merkitys -
Sanan pohjana on "tribus" joka on tarkoittanut yhtä Rooman valtion kolmesta poliittisesta yksiköstä -latinalaiset, sabiinit ja etruskit - siis alunperin. (Tämän sanan alkuna tri- eli viittää kolmeen...). Esim. englannin sana tribe=heimo juontuu tästä.
Latinan verbi "tribuere" = jakaa heimojen kesen tai heimolle.
Sitten tribuutti eli "tributus" = annettu tai maksettu asia.
Rooman valtiossa tributum oli siis pääkohtainen vero joka perittiin kansalaisilta.