Moikka.
Hakeeko kukaan Kouvolaan lukee kieliä? Onko joku kuka on hakenut edellisinä vuosina?
Millä tavalla harjoittelitte sisään pääsyä, monta kertaa luitte kirjan?
Kiitti
Kaikki vastaukset/mielipiteet kiinnostaa!
Hakeeko kukaan Kouvolaan lukee kieliä? Onko joku kuka on hakenut edellisinä vuosina?
Millä tavalla harjoittelitte sisään pääsyä, monta kertaa luitte kirjan?
Kiitti
Kaikki vastaukset/mielipiteet kiinnostaa!
Vastaukset 14
Vanhimmat
kävin pari viikkoa sitten täällä Hesassa hakemassa humanistisen tiedekunnan hakuoppaan ja kuulin samalla että syksyllä 2007 uudet opiskelijat aloittavat opiskelun täällä...Kivaa!tätä on odotett.
Onneksi en hakenut sinne viime vuonna ja onneksi haen vasta nyt.
Pääsykoekirjana on Hilkka Ylijoki-Piin kirja,ei nyt heti muistu sen nimi,mut sen ku opit ulkoa niin hyvät mahkut päästä.
Epäreilua että venäjän tulkkausta opiskelemaan hakevilla ei tarvitse osata venäjää.Mitä vittua?pidetäänhän enkun kokeessakin sellainen kielellinen koe,joka mittaa ko kielentaidon.
Toivottavasti sekin käytäntö vielä muuttuu.
Netissä luki että opiskelijat suoritettavat opintonsa loppuun kouvolassa. Käsitin että opiskelut aloitetaan kouvolassa, mutta eikö näin ole? Ainakin pääsykoe on siellä..
Niin tosiaan venäjän kieleen ei ole kielen osaamispakkoa, mutta sinne on kaksi pääsykoekirjaa. Kai tämä jotenkin tasoittaa.. Ei sinne varmaan hakisi puoliakaan, jos valintakokeessa pitäisi osata venäjää.
siksi ymmärtää HYVIN ettei tarvitse venäjää osata, kun taas kouluissa opetetaan englantia, jota pitää osata.
Voihan se olla "epäreilua" niille, jotka osaavat jo venäjää, mutta se nyt on aika lapsellinen näkökanta asiaan.
...Helsinkiin vasta kesällä 2009. Ensi syksynä uudet opiskelijat aloittavat Kouvolassa. Siirtosuunnitelmatkin ovat vielä täysin kesken.
Lainaus http://www.adressit.com/kouvolankaannostiede
"Tiedekuntaneuvosto päätti 12.12.2006 ehdottaa konsistorille, että käännöstieteen laitos lakkautettaisiin. Konsistori puolestaan päätti 13.12., että käännöstieteen laitoksen toiminta Kouvolassa lakkautetaan ja toiminta siirretään Helsinkiin vuoden 2008 loppuun mennessä – laitoksen lakkauttamisesta ei siis mainittu mitään. Päätökseen lisättiin vielä kohta, jossa konsistori edellyttää, että (siirto-)suunnitelmien valmistuttua tiedekuntaneuvosto tekee konsistorille esityksen mahdollisista uusista laitosrakenteista.
Tämä tarkoittaa siis sitä, että käännöstieteen laitoksen toiminta siirtyy Helsinkiin, mutta missä muodossa se siellä jatkuu – omana laitoksena vai hajautettuina opintoina esim. eri kielten laitoksissa – on edelleen auki. Nyt haasteena on saada laitoksemme siirtoa suunnitteleva työryhmä vakuuttumaan, että kääntäjien ja tulkkien koulutuksen laadun kannalta käännöstieteen laitoksen täytyisi säilyä Helsingissä omana laitoksenaan ja että kääntämistä ja tulkkausta täytyy voida opiskella pääaineena – filologiassa suoritettu muutaman opintopisteen kääntämiseen erikoistuminen ei riitä, jos halutaan ammattitaitoisia kääntäjiä."
Heippanen, kiitos kaunis että selvensit asiaa.
Olen tänä keväänä hakemassa Kouvolaan lukemaan venäjän kielen kääntämistä ja tulkkausta. Nyt ainekin tietää, että sinne kannattaa muuttaa, kun kerkiää asumaankin sitten kunnolla.
Opiskeletko itse Kouvolassa? Olisi kiva kuulla millaista on opiskelu Kasarminmäellä =)
Opiskelen Kouvolassa toista vuotta englantia ja saksaa ja olen tykännyt tosi paljon. Kannattaa ehdottomasti pyrkiä! Opettajat ovat innostavia ja ammattitaitoisia ja kurssit mielenkiintoisia. Kontaktiopetusta on paljon, koska kääntämistä ei voi oppi kirjoja lukemalla. Koska laitos on suht pieni, sekä opiskelijat että opettajat tulevat tutuiksi ja laitoksella on hyvä yhteishenki. Meillä on hyvin aktiivinen ainejärjestö Kouki (Kouvolan Kieltenopiskelijat), joka valvoo kääntäjäopiskelijoiden etuja ja järjestää bileitä yms. http://www.rosetta.helsinki.fi/kouki/
Toivottavasti tästä oli apua :)
Hei
Kiitos mielenkiintoisista vastauksistasi.
Vielä semmoista mietin, että käykö todellakin suurin osa opiskelijoista ja henkilökunnasta Helsingistä joka päivä Kouvolassa? Näin luki yliopiston tiedotteessa, josta luin että laitosta ollaan siirtämässä Kouvolasta..
Asutko itse Kouvolassa?
Minkälainen oli valintakokeen suullinen osa, mistä siellä puhuttiin ja kenen kanssa?
Opiskeleeko laitoksella ulkomaalaisia ja kuuluuko opintoihin ulkomailla suoritettava opintojakso?
Minkä ihmeen takia opiskelija, joka opiskelee pääainettaan Kouvolassa, asuisi Helsingissä??
kuten jo huomasitkin, sitä kyselin myös itsekkin. Jos vastauksen tietäisin, niin en sitä täällä kyselisi.
http://savotta.helsinki.fi/halvi/tiedotus/lehti.nsf/e1e392ad852e72f5c225680000404fa8/4a3b8bb27b37c873c2257243005502a7?OpenDocument
- käyppä katsomassa, siellä lukee että suuri osa asuu Hesassa.
...se on vaan tiedekunnan jaaritusta, yrittävät perustella siirtoa. Suurin osa opettajista ja opiskelijoista asuu Kouvolan seudulla. Itse asun viikot paikkakunnalla vanhempien luona (kätevää ja edullista ;)) ja viikonloput Lappeenrannassa.
Valintakokeen suullisessa osassa puhuttiin kahden opettajan kanssa, joista toinen oli natiivi, eli kyseistä kieltä äidinkielenään puhuva. Tilanne muistutti vähän työpaikkahaastattelua: Miksi haet tänne? Miksi meidän pitäisi valita sinut? Mitkä kääntämisen alat kiinnostavat? jne. Natiivin kanssa juttelin enemmän yleisiä asioita, siinä mitataan lähinnä kielitaitoa. Haastattelu videoidaan, mutta ainakaan minä en ehtinyt ajatella koko kameraa.
Meillä opiskelee muutama vaihtari vuodessa, heitä on ollut Espanjasta, Saksasta ja Belgiasta. Venäjää opiskeleville kuuluu pakollinen kieliharjoittelu, muille ei muistaakseni. Kannattaa katsoa tutkintovaatimuksista, ne löytyy laitoksen nettisivuilta.
Kylähän noita kirjeitä ja adresseja on liikkeellä, mutta niiden merkitys on kyseenalainen. Luonnollisesti ne ajavat ensisijaisesti henkilökunnan asiaa.
Jonkin verran - enkä ihan vähää - kyseistä alaa tuntevana sanoisin, että erillisiä kääntämisen laitoksia ei tarvita, vaan kääntäminen voidaan hoitaa nykyisen kielitieteen ja filologian opetuksen puitteissa.
Kääntäjiä kouluttavat laitokset ovat epäonnistuneet järjestään, niin myözs vaikkapa Kouvolassa. Opintonsa keskeyttäneiden määrä on huomattava ja se todistaa paljon niiden tarpeettomuudesta ja tehottomuudesta. Yhteiskunnassa ei ole niille tilausta, työllisyysmahdollisuudet ovat huonot.
kyseinen adressihan on opiskelijoiden perustama. Miten se voi ajaa henkilökunnan asiaa?
Ja jos kääntäjiä ei tarvitse erikseen kouluttaa, niin silloinhan jokainen, joka osaa vähänkin vierasta kieltä, voi kääntää työkseen, eikö? Ja jokainen, jolla on kaksi kättä, voi olla konserttipianisti? ;)
Kääntäminen on vaativa ala, ja sitä varten tarvitaan oikeasti omia laitoksia! Lopettaneita voi olla paljon, mutta se kertoo siitä että kääntäminen on vaikeampaa kuin luullaan, ja kaikki eivät sovellu siihen hommaan.
Venäjän kääntämistä ja tulkkausta lukemaan otetaan myös niitä, jotka eivät osaa venäjää, koska venäjää luetaan koulussa aina vain vähemmän ja kääntäjiä tarvitaan yhä enemmän. Siinä ei ole mitään epäreilua minun mielestäni.
Englantiahan "osaavat kaikki", mutta kääntämisen ja tulkkauksen opintoihin kuuluu paljon myös suomen opintoja, koska äidinkieli täytyy hallita voidakseen kääntää. Suomen opintojen takia toivomme, että laitos säilyisi kokonaisuutena vaikka Helsinkiin siirrettäänkin. Itselläni on onneksi sellainen tilanne, että ehdin lähes loppuun Kouvolassa. Toivoakseni voin asua täällä edelleen ja käydä vain tapaamassa graduohjaajaa ja muutamilla luennoilla Helsingissä.
Hyvä manta-t..
Valitettavasti on todettava, että tietosi ovat varsin puutteellisia.
Ensinnäkin, aivan kuten adressia jo kommentoitiin, se on nimenomaan käännöstieteen laitoksen opiskelijoiden suunnittelema ja alulle laittama hanke. Henkilökunnalla ei ole ollut mitään osuutta asiaan.
Toinen asia, joka kirjoituksessasi osui silmään, on selvästi puutteellinen tietämyksesi kielten opetuksesta yliopistossa. Jos otetaan esimerkiksi vaikkapa Helsingin yliopistossa järjestettävä englannin kielen opetus, siinä on suuri ero, opiskellaanko sitä Helsingissä vai Kouvolassa. Kouvolan käännöstieteen laitoksella opiskelijoista valistuu ammattimaisia kääntäjiä ja vähintään kahden kielen ammattilaisia. Helsingistä sen sijaan valmistuu vain lähinnä muinaisenglantiin perehtyneitä filologeja. Itse olen lukenut paljon sellaisia käännöksiä, jotka ovat mitä ilmeisemmin sellaisten filologien käsialaa, jotka kuvittelevat hallitsevansa kääntämisen jalon taidon.
Toivon, että perehdyt kielten opetukseen hieman tarkemmin ennen kuin alat julkisesti esittää siitä omia arviointejasi.