jos kukaan ymmärtää seuraavasta tekstistä niin voisi valoittaa minuakin kun en niin hyvä ruotsissa ole:
Hon understryker att experter inte ska tala om vad familjen ska göra, utan att föräldrarna själva, tillsammans med andra föräldrar, ska komma på vad som fungerar i just deras familj, och sedan öva på det som fungerar bra.
Det har visat sig mest effektivt med kurser som vänder sig till alla. Då når man fler familjer, även i riskgrupperna. Dessutom behöver inga föräldrar känna sig utpekade.
Ledare för kurserna är ofta förskollärare, socionomer och psykologer.
Gemensamt för alla de metoder som Sollentuna använder är att de är evidensbaserade, man vet genom forskning att de har effekt.
- Det känns att det här faktiskt kommer att betyda något i den enskilda familjen, och kanske på sikt avspegla sig i folkhälsotalen, säger Ann Hellberg
Hon understryker att experter inte ska tala om vad familjen ska göra, utan att föräldrarna själva, tillsammans med andra föräldrar, ska komma på vad som fungerar i just deras familj, och sedan öva på det som fungerar bra.
Det har visat sig mest effektivt med kurser som vänder sig till alla. Då når man fler familjer, även i riskgrupperna. Dessutom behöver inga föräldrar känna sig utpekade.
Ledare för kurserna är ofta förskollärare, socionomer och psykologer.
Gemensamt för alla de metoder som Sollentuna använder är att de är evidensbaserade, man vet genom forskning att de har effekt.
- Det känns att det här faktiskt kommer att betyda något i den enskilda familjen, och kanske på sikt avspegla sig i folkhälsotalen, säger Ann Hellberg
Vastaukset 4
Vanhimmat
Hon understryker att experter inte ska tala =(
Täytyy kyllä tunnustaa, että minulle on vaikeampaa sulattaa vaimon seikkailut toisten miesten, kuin toisten naisten kanssa.
Onneksi kykenen sillä saralla pitämään hänet sangen tyytyväisenä, joten sen suunnan seikkailut ovat lähinnä uutuudenviehätyksen tavoittelua. Toinen syy on varmastikin se, että hän saa tuntea itsensä halutuksi muidenkin kuin vanhan tutun aviomiehen toimesta. Se varmastikin hivelee naisellista itsetuntoa, samoin kuin naisseikkailut hivelevät miehistä.
Naisellista kosketusta en voi tarjota, mutta se ei toisaalta haittaa minua tuumaakaan. Käyköön vaimo naisissa niin paljon kuin sielu sietää, ei se ole minulta pois. Minäkin saan tehdä niin, suunnilleen yhtä vapaasti
...muuten menee ihan metsään.
Käännän paloissa tuonne väliin niin on helpompi.
Hon understryker att experter inte ska tala om vad familjen ska göra, utan att föräldrarna själva, tillsammans med andra föräldrar, ska komma på vad som fungerar i just deras familj, och sedan öva på det som fungerar bra.
= Hän painottaa, ettei asiantuntijoiden tule sanella mitä perheen tulee tehdä, vaan että vanhemmat itse, yhdessä muiden vanhempien kanssa, keksivät mikä toimii juuri heidän perheessään ja sitten harjoittelevat sitä, mikä toimii hyvin.
Det har visat sig mest effektivt med kurser som vänder sig till alla. Då når man fler familjer, även i riskgrupperna. Dessutom behöver inga föräldrar känna sig utpekade.
= Toimivimmiksi ovat osoittautuneet kaikille suunnatut kurssit. Näin tavoitetaan useita perheitä, myös riskiryhmiin kuuluvia. Sitä paitsi yhdenkään perheen ei tarvitse tuntea tulevansa sormella osoitetuksi. [huom! tuo "sormella osoitettu" ei ole paras mahdollinen käännös, mutta kun ei tässä nyt muutakaan tule mieleen...]
Ledare för kurserna är ofta förskollärare, socionomer och psykologer.
= Kurssien vetäjät ovat usein lastentarhanopettajia, sosionomeja ja psykologeja.
Gemensamt för alla de metoder som Sollentuna använder är att de är evidensbaserade, man vet genom forskning att de har effekt.
= Yhteistä kaikille Sollentunan käyttämille menetelmille on, että ne perustuvat tieteellisiin todisteisiin, tutkimuksen perusteella tiedetään, että ne toimivat.
- Det känns att det här faktiskt kommer att betyda något i den enskilda familjen, och kanske på sikt avspegla sig i folkhälsotalen, säger Ann Hellberg
= Tuntuu, että tämä todella tulee merkitsemään jotain yksittäiselle perheelle, ja ehkä ajan myötä peilautuu myös kansanterveysluvuissa, sanoo Ann Hellberg.
Olisi mielenkiintoista nähdä koko teksti, eli että millaisista kursseista tässä lopulta on kyse. :)