Hei!
Ihan oikeasti, Gammelbacka on suomeksi Kamppula, ei Gamppula!
Mikäli et sitä tiedä niin turha avata päätään!!! :D
Ihan oikeasti, Gammelbacka on suomeksi Kamppula, ei Gamppula!
Mikäli et sitä tiedä niin turha avata päätään!!! :D
Opetelkaa paikannimet!!
Wille_75
463015
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 46
Vanhimmat
Mä ainakin sanon sitä Gambbulags vaikkak miten sinä siinä ämpyilisit!
on Lötviikki. Ja ne yhtiöt siellä Poreaalis ja Kemikaalssi jne. Kyllä se vaan on sillä lailla, että ei paikannimiä "suomenneta" sen vuoksi, jos joku ei osaa lausua "vaikeita" konsonantteja.
ovat molemmat väärin... Oikea nimi suomeksi kuuluu Kamputsea, ei siis Gambutsea...
Eihän minkään paikkakunnan kaupunginosia tms. nimetä sen mukaan miten jotkut muualta muuttaneet vajavaisilla kyvyillään osaavat ne lausua. On se ihme miten joku Sondby, Sköldvik tai Gäddrag ovat mahdottomia lausua. Yli sadan vuoden päässä on ajat, jolloin suomalaiset siirtolaiset menivät "Ameriikkaan" ja siellä "Miiamiin" ym. Jokaiselle tämän päivän täysiälyiselle ihmiselle luulisi peruskoulutuksen ja yleissivistyksen kautta olevan kyvyt alkeellisimpien paikannimien lausumiseen.
ontuu. Pitää tuntea hieman historiaa, sekä Porvoon että Kamputsean.
Älkää muuttako sieltä Juupajoelta tänne, jos jo aakkosten toinen kirjain tuottaa vaikeuksia. Kotona syödään panaania ja veden lämmittää poileri. Ja mennään paarii. Vai oikein pupiin. Tai jos ollaan hienoja, niin bubiin (sic!). Ja mikäs siellä vormula-autojen takana on? Onko sekin poileri? Voi elämän kevät! Ja edes ne suomalaiset sanonnat... "avata päätää" huh huh, kyllä se on aukoa. Ja kauniiksi lopuksi: Gammelbacka on suomeksi alimman kastin lähiö (pyydän anteeksi kaikilta Suomen muilta lähiöiltä).
Toi oli kyllä hyvä huomio.Kyllä ottaa päähän kun suomalaiset juntit krillaa panaania paarista kotiinpäästyään.Paarissa tilaavat vielä siivasrekalia tai pakartikolaa kun eivät muista juomista tiedäkkään.Mitä kamppulaan tulee niin on kyllä säälittävän näköinen jumalan unohtama lähiö.
nautittu pitkään. Ne muuten ei krillaa vaan rillaa. Ja juo rouvissa rokilasista rinksuja. Ja sen jälkeen on rapula. Säälittävintähän tässä on se, että siinä raiskataan yhtä lailla myös suomen kieltä.
syödäkkin ?
poijjaat. Tapelkaa, niin saatte tikkarin.
Jag köpte en ny tuuletinhihna ja nyt lähetän itseni paanalle tuunaamaan. Kahtokkeepa, miten lyöp suuttimet tulta.
On ne kauheita tuolla chatissa kun ne sättii siellä ilmeisesti toisiaan.
Ei se voi olla poileri kun enemmänkin roileri. :))
Bar paari jos monikossa niin oisko kyseessä ambulanssin paarit.
toinen tarina, ihan hauska sellainen. Ja se on sitten baana (bana på svenska). Tuunaaminen on sanana ihan ok, koska tulee tune-sanasta. Kunhan sillä ei tarkoiteta duunia.
onkin? Vai olisiko sittenkin suomeksikin Gammelbacka, koska kylteissä ei ainakaan taida lukea mitään muuta.
Miten sitten kutsutaankin sitä, se on eri asia. Toisille se on Gamppula, toisille Kamppula, yksille Kamputsea tms. Joku jopa kutsuu sitä Gamlapaskaksi... Rakkaalla lapsella on monta nimeä.
Jos nimesi on esim. Juhani ja jotkut kutsuvat sinua Jussiksi, niin se ei ole väärin kirjoitettu/lausuttu.
Jos nimesi on esim. Bella ja sinua sanotaan jatkuvasti Pellaksi, se on silloin väärin lausuttu.
Kutsumanimi on siis aivan eri asia, kuin oikea nimi.
Jospa kutsumanimetkin pitää oikein kirjoittaa eli gammelbacka on kamppula kutsumanimeltään.
ongelmat poistuvat maailmasta, kun vaan pistämme kirjaimet oikeaan paikkaan.
kerran kirjoittaa oikein, niin erisnimet kirjoitetaan ISOLLA alkukirjaimella!
Kutsumanimi asiaan: Kuka on päättänyt Gammelbackan kutsumanimen? Sinä vai? Tietääkseni Gammalbackan kutsumanimi ei ole missään virallistettu, joten kukin kutsukoon sitä millä nimellä haluaa...
Vaikka kirjoitinkin pienelleä alkukirjaimella niin en sentään väärin sitä kirjoittanut noin muuten. Kyse siis ei ollut pilkunviilaamisesta vaan kutsumanimen oikeinkirjoituksesta.
Esim. hanski väärin kirjoitettuna anski,aski hnski, ski jne. oli se sitten pienellä taikka isolla.
pitäisi kiinnittää huomiota omaan oikeinkirjoitukseen, ennen kun kommentoi muiden kirjoituksia.
Itse arvostan ihmisiä ja paikkoja niin paljon, että kirjoitan ne aina isolla alkukirjaimella. Myös pilkkujen puuttuminen kirjoituksista vaikeuttaa lukemista ja saattaa myös estää kirjoituksen ymmärtämistä. Tekstin ymmärtämisen puute ei siis välttämättä johdu lukijasta, vaan voi johtua myös kirjoittajasta!
Gammelbackaa saa siis tietääkseni kutsua millä nimellä haluaa. Virallinen nimi on Gammelbacka, mutta ne kutsumanimet voivat olla aivan mitä vaan (isolla alkukirjaimella tosin kirjoitan nekin).
No jos pilkut puuttuu niin totta se vaikeuttaa lukemista. Myös välilyönnit ovat tärkeitä. Toki lause alkaa aina isolla kirjaimella. Kuitenkaan en tuon enempää puutu toisten virheisiin kun en itsekään ole mikään priimus.
oikeakielisyyteen ennen muiden tuotosten kommentointia, mutta teet rahvaanomaisia partikkelivirheitä. Esimerkiksi konjunktioiden kun ja kuin merkitys tuntuu olevan sinulle epäselvä.
tuollaista. Tiedän kyllä eron: kuin on vertaileva... Tarkoitan kuitenkin enimmäkseen sitä, että osataan laittaa pilkut ja pisteet oikeaan paikkaan (ja välilyönti niiden jälkeen). Minua (ja tuttujani) häiritsee se, että erisnimet kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella. Tai se, että joku on päättänyt Gammelbackan on oltava Kamppula nimeltään.
Äidinkieleni ei ole täysin suomi, joten teen sen takia eräitä virheitä. Toisaalta teen myös tyypillisiä suomenkielisiä virheitä. En kuitenkaan ole tietääkseni missään väittänyt olevani täydellinen suomen kielessä.
Ymmärrän kyllä, että ulkomaalaisena sinua harmittaa tuo asia, sillä erisnimiä ei vieraskielisestä tekstistä oikein muusta erota kun tuosta isosta alkukirjaimesta ja sitten harmittaa jos on turhaan kaivanut sanakirjan esille pienellä kirjoitettuun erisnimeen törmättäessä.
kukaan olisi täydellinen. Olen ihan samaa mieltä kanssasi erisnimien oikeinkirjoituksesta. Toinen ongelmakohta on yhdyssanat. Kolmantena otan niin sanotut vierasperäiset äänteet/kirjaimet. En voi ymmärtää mikä siinä q-kirjaimessa on niin vaikeaa. Taivaalla möllöttää kuu ja sitten mainoksessakin sanotaan "beebeeguu". Q:lla ja G:llä ei ole mitään tekemistä toistensa kanssa. Ja bubiin mennään juomaan pissee. Tai pupiin.
pieni väärinkäsitys... En ole ulkomaalainen, vaan täysin suomalainen. Suomessa asuu myös suomenruotsalaisia ja sitä minunkin veressä virtaa... Virallisesti olen äidinkieleltäni suomenkielinen, mutta vanhemmistani toinen ja siskoni (aivan verisukulaisia) ovat ruotsinkielisiä. Moni sana tai merkitys tulee mieleeni ensin ruotsiksi ja sitten vasta suomeksi.
sanojen lausuminen väärin taitaa selittyä täysin suomenkielisten tavasta lausua. Jotkut ihmiset saavat syntymälahjaksi kieliä osaavat vanhemmat ja muissa kielissä on tunnetusti paljon "vieraita" kirjaimia (g, b, d, f jne.). Esim. savolaiset eivät kuule vauvasta asti näitä kirjaimia. Sieltä nämä paari ja pupi tulevat... Lahtelaisetkin jo asuvat Lahessa eivätkä Lahdessa.
Kauheata mielestäni on se, että "vieraita" kirjaimia osaamattomat antavat lapsilleen nimiä, joissa näitä kirjaimia on: Annabella = Annapella, Ridge = Ritke jne.
kanssasi, mutta suomalainenkin osaan sanoa "kahdet kengät", siis sekä d:n että g:n. Ja kyllä luulisi sieltä löytyvän vaikkapa faaraon, fariinisokerin, banaanin ja Belgiankin.
Hyvin jaksatte vääntää tikusta asiaa.
totta!Se tuo moukkamaisuus voi ilmetä noikin!!
ja paikallistuntemus kuuluvat yleissivistykseen.
Taisi kirjoittajan alotus mennä liikaa perille eli kolahti ja taisi hieman sekottaa päätä.
Joskus kerrottiin että Gammelbacka on suomeksi Vanhamäki.
Gammelbacka. Ei sille tarvitse keksiä mitään uutta nimeä sen vuoksi, ettei joku osaa sanoa keetä tai pehmeää (sic!) peetä.
Ei se ole uusi nimi se Vanhamäki.
No ihan sama, mutta kuitenkin se Gammelbacka on jotain vanhaa ruotsin kieltä ja se todella tarkoittaa historian mukaan Vanhamäkeä.
enkä varsinkaan ketään vastaan. "Jotain vanhaa ruotsin kieltä" on aika mielenkiintoinen ilmaus, koska sitä on puhuttu täällä aina, myös ennen suomen kieltä. En ihan ymmärrä mitä tarkoitat sillä, että se olisi tarkoittanut historian mukaan jotain Vanhamäkeä. Enkä nyt tarkoita mitään idiomaattista käännöstä vaan erisnimeä.
on oikeassa. Tai sitten ei...
Eipä taida Wille enää uskaltaa tänne kirjoittaa ku huomas et ite on vääräs :D
Kieli poskessa tuo oli kirjoitettu, kaikki muut vaan ottivat asian turhan vakavasti... :(
Anna kun mä paijaan sua päähän. Pai pai.
Taisit ottaa herneen nenuusi kun tolleen kommentoit Willeä.
niin ehkä ymmärtäisit, että kirjoittaja on aina vastuussa kirjoituksestaan... Se, mikä kirjoittajan mielestä on hauskaa ei välttämättä ole lukijan mielestä sitä.
Jokainen meistä lukee ja ymmärtää tekstin omien kokemusten pohjalta. Esimerkkinä: Siellä oli punainen tupa ja perunamaa. Joku näkee paikan pohjoisen maisemissa, joku Savossa, yksi saattaa nähdä sen Ruotsissa jne.
Sama juttu tekstiviesteissä. "Sä oot hullu." voi olla joko tosissaan kirjoitettu tai vitsinä... Mikäli lukija on surullinen, masentunut tms. se voidaan ottaa tosissaan. Mikäli lukija on iloinen, pirteä tms. viesti voi olla pelkästään hauska.
Näiden asioiden takia kannattaa miettiä, mitä kirjoittaa :)
Siis, en kiellä etteikö "Kamppula" olisi voinut muuttua muotoon "Gamppula" sen jälkeen kun muutin sieltä pois 1999.
Enkä koe herjanneeni ketään, kunhan heitin "pienen" keskusteluaiheen peliin. Se että keskustelu on rönsyillyt pahasti ei ole syytäni!
Ja, toisin kuin monissa viesteissä, en ole herjannut yksittäisiä Porvoolaisvaikuttajia, kaupunginosia, etnisiä ryhmiä, tai mitään- tai ketään muutakaan!!!
oli mitä mainioin. Pientä provokaatiota niissä saakin olla. Olen monestakin syystä seurannut asiaa "aika" läheltä. Yhteenvetona sanoisin, että sekä Kamppula että Gamppula ovat olemassa.
Ihmettelen lähinnä tätä, "ei Wille_75" uskalla enää vastata tyyliä..... :)
aika väinpitämättömästi. Paikannimistä sen verran, että käännöksiä on monenlaisia: 1) suora käännös, esim. Myllymäki - Kvarnbacken, Suomenkylä - Finnby 2) homofoninen käännös, "samalta kuullostava", joista myöhempi on merkityksetön Borgå - Porvoo, Drägsby - Treksilä, Sjundeå - Siuntio, Lahti - Lahtis, Esbo - Espoo (tässä järjestyksessä), 3) idiomaattinen käännös, "alkuperäisen ajatuksen sisältävä, Rödsand - Ruskeasanta, Sexan - Kuusikko 4) oman kielen ja historian mukainen Savonlinna - Nyslott 5) täysin toisistaan riippumaton Tarmola - Östermalm, Kokkola - Gamlakarleby.