En pidä itseäni tyhmänä, mutta miksi kaikenlaiset ohjeet ovat niin monimutkaisia. Miksei voi yksinkertaistaa tyyliin: 1) paina kuva, 2) jne. Silloin tajuaisin, mitä pitää tehdä. Olen tottunut lukemaan vaikeaselkoisia tekstejä. Hyvästä äidinkielestä voisi antaa palkinnon jollekulle, joka osaa laatia ohjeita ytimekkäästi ja kansantajuisesti.
Käyttö- ym. ohjeisiin
"haaralainen"
8434
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
...täysin tietämätön henkilä kääntää japanista englanniksi käyttöohjeen. Sen jälkeen joku kääntää sen englannista suomeksi. Lopputuloksesta ei ota pirukaan selvää.
Siksi kun kielenkääntäjä ei itse opetellut koneen käyttöä ensin. Täällä onneksi kokeillaan koneet ensin ja sitten vasta käännetään teksti.
Ettäjakun käättö ohojeen laatija on ihan er koolutusken käyny eihän se tunne sitä sanastua,
eikä sitätekniikkata mitä setuote evustaa.
maallikkona ajattelin näinikkään.
Vieläkään en ole oppinut, että ohjeet pitäisi lukea ensin, sitten vasta asentamaan. Joskus on käynytkin niin, että vasta huomattavan pitkän ajan kuluttua 'löydän' jostakin asentamastani härvelistä aivan uusia ominaisuuksia. Mutta se on sitä löytämisen onnea.
Syykin on yksinkertainen, kärsivällisyyteni ei kertakaikkiaan tahdo riittää monimutkaisten ja sekavien ohjeiden lukemiseen, empiirinen kokeilu on antoisaa. Noh, en minä aina ole onnistunut, mutta harvoin 'vatkain on väärään suuntaan pyörinyt'.
mieltä. Minulle suomenkieliselle on ruotsinkieliset ohjeet paljon selvemmät. Sattu kerran ostettiin video. Myyjä kuuli että puhuimme miehen kanssa suomea keskenämme. Hän halusi olla ystävällinen ja hankki meille ohjeet suomenkielellä. Kun tulimme kotiin ja aloimme värkkään konetta käyttöön. Voi taivas mikä hermoilu, emme ymmärtäneet yhtään mitään moisesta selostuksesta. Emme saaneet konetta käyttöön vaan jouduimme lähtemään samaan kauppaan takaisin hakemaan ruotsinkielisiä ohjeita. Saimme videon käyttökuntoon viidessä minutissa. Ollaankohan siellä suomessa jotenkin huono-itsetuntoisia kun kaikki asiat pitää tehdä niin vaikeiski?
ohjeita katseltiin kun en saanut mittaria nousemaan yli 35,8,.Ohjeet oli kirjoitettu niin pienellä ettemme saaneet selvää.
Mahottoman monella kielellä.Olisi ollut edes yksi piirroskuva ja selitys niin kaikki kielet ymmärtäisi.Nyt ei kukaan.
lämpöä?
kun olin flunssassa.Mittarin syy se oli.Vaihamma takaisin vanhanaikaiseen mittariin.
Onko sitä alilämpöäkin.