Top on suomeksi huippu/mahava jne. ja field epäonnistunuminn/munaus/erehtyminen/mokaaminen.
Ja nimi on suomksi Huippumoka, joka ei kuulosta hyvältä, niinpä Topfield:in uudeksi nimesi on päätetty laittaa Suomen markkinoilla "testivoittaja Topfield"
Ja nimi on suomksi Huippumoka, joka ei kuulosta hyvältä, niinpä Topfield:in uudeksi nimesi on päätetty laittaa Suomen markkinoilla "testivoittaja Topfield"
Vastaukset 9
Vanhimmat
Jatkat taas tutulla linjalla. Field on suomeksi kenttä. Sinun kirjoituksiin taas sopii monesti tuo käännös: "epäonnistunuminn/munaus/erehtyminen/mokaaminen"
DVB!
Kiki: Laskia:)) kuuakutta lasmeassa? :) mahava :)))) epäonnistunuminn :)) suomksi :) nimesi :)))
Sinun ulosantisi on sanoisinko häkellyttävää:)
Laskiamisiin...
No näytä sitten 9.4.2006 jälkeen nimimerkillä Kiki kirjoitettu viesti, joka sisältää tuollaista sontaa!!!
Äkkiä nyt!
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=107&conference=4500000000000395&posting=22000000024364965
Sun ja monen muun "sarjan nimi on väärin suomennettu" -tyypin pitäisi varmasti omasta mielestään olla kääntämässä telkkuohjelmia ja tuotenimikkeitäkin. Onneksi näin ei kuitenkaan ole.
15 sekuntia elämästä tällaisen paskan lukemiseen. Hyppää ikkunasta! Onneksi voi painaa kapulan sinistä nappia ja katsoa mitä jäi teeveestä sillä aikaa näkemättä.
Nämä rupiset topfieldit ovat ansainneet lempinimen BUGFIELD.
Top = huippu
field = kenttä
topfield = huippukenttä
Huippukenttä nimenä tarkoittaa ko. boksien vaatimaa järeää antennisignaalia. Ne vaativat vähintään 100 watin antennivahvistimen ennenkuin boksista tulee pihaustakaan ulos.