Terve!
Menee periaatteessa hiukan väärälle palstalle, mutta arvelin täältä löytyvän eniten japanin kielen taitoisia...:)
Eli: tarvitsisin tällaiselle värssylle käännöksen. Tälle kyllä löytyy englanninkielinen käännös, mutta halusin toista mielipidettä ja nimenomaan siitä mitä _näillä_ riveillä sanotaan.
Myös jonkinlaisesta ääntämisohjeesta olin kiitollinen!
Tattis ja arigatou! :)
"jouzu ni habataku
watashi wo mitsumete"
Menee periaatteessa hiukan väärälle palstalle, mutta arvelin täältä löytyvän eniten japanin kielen taitoisia...:)
Eli: tarvitsisin tällaiselle värssylle käännöksen. Tälle kyllä löytyy englanninkielinen käännös, mutta halusin toista mielipidettä ja nimenomaan siitä mitä _näillä_ riveillä sanotaan.
Myös jonkinlaisesta ääntämisohjeesta olin kiitollinen!
Tattis ja arigatou! :)
"jouzu ni habataku
watashi wo mitsumete"
Vastaukset 10
Vanhimmat
itse en kyllä lue japania enkä opettele pahhimnkaan, mitä nyt animesta oppinut, mutta luulen että se menisi näin ^^
" --- minun väärinkäsitys." ^^ En tiiä meneekö edes tuo osa noin mutta "minä" muoto siellä taitaa olla, tuo "Watashi"
"jouzu ni habataku
watashi wo mitsumete"
=
"räpytellä siipiä taitavasti
minä katson"
(joozu ni = taitavasti, habataku = räpytellä siipiä)
(mitsumete = katsella, watashi = minä, wo = tekemisen partikkeli)
__
http://sakuracafe.tnetti.com
japanin kieli ja kulttuuri forum
http://blackkimono.com
kaunista instrumentaalimusaa
tuli virhe tuon wo-lauseen suomentamisen kanssa,
watashi wo mitsumete tarkoittaisi lähinnä "minua katsoa" eli varmaankin "katso minua"
Taitavasti räpyttää (siipiään),
minua tarkkaillen.
?
Ei hitto eikö kukaan teistä OPISKELE oikeasti??
Kömpelöä. Kielioppi ennen sanastoa hei.
Tuo käännös tietenkin riippuu siitä, millä merkeillä nuo on kirjoitettu, esim "jouzu" tarkoittaa useaakin eri asiaa.
Mutta mitä luultavammin siinä lukee
"räpytellä taitavasti (siipiään, joita ei mainita, mutta joita kuitenkin tarkoitetaan)
(pyydän,) katso minua"
Ja että saisi tarkennettua tuota ekaa riviä, olisi hyvä tietää mitä tuota ennen luki koska muuten ei saa väännettyä oikein mihinkään persoonamuotoon tms tuota. Toisaalta jos kyse on jostain kappaleesta, persoonamuotoa (tai muutakaan sellaista) ei välttämättä ole annettu ja se pitäisi kääntää oman mielen mukaan. Ja kyllä, olen liian laiska etsimään noita lyriikoita & tiiraamaan niitä tarkemmin.
...Tsukiko Amanoa, hm?
ei japania voi syuoraan kääntää mitenkän...kuulostaisi ihan naurettavalta..
kielioppia tarvitaamn je sen jälkeen maa tulkintaa XD
"Ei hitto eikö kukaan teistä OPISKELE oikeasti??"
Ei tietenkään. Arvaaminen on paljon kivempaa.
Ilmeisesti tuo siis tarkoittaa kuin tarkoittaneekin suurin piirtein sitä mitä luulinkin:
"Katso, osaan räpytellä paremmin kuin luulitkaan."
Lähinnä mietin juuri voiko sen irroittaa tuolla tavalla erilliseksi lauseeksi että se on ymmärrettävä.
Hauska oli lukea vastauksianne!:)
nollanderi opiskelen todellakin teltta pystyssä japania että voisin vastata näihin ja tuottaa mielihyvää sinulle. Buttu Bas vai miten onkaa.
Ei siinä ole sanoja jotka kertovat tyyliin "paremmin kuin luulitkaan". Ei ole sanoja "paremmin" tai "luulla".
Tuo tarkoittaa "katso minua, joka lennän/räpyttelen taitavasti". Tällöin tosin näiden kahden rivin tulee tulla yhteen, yhtenä lauseena, tai muuten se on vain "räpytellä taitavasti" ja "katso minua". Kun ne ovat yhtenä lauseena, tulee lause "katso minua, JOKA räpyttelen taitavasti". Noin nk kirjaimellisesti käännettynä.