Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mitä virheitä tässä on?

    Voisiko joku kertoa mitä kaikkia kielioppivirheitä on seuraavassa tekstissä: (en siis hae sitä, että miten lauseita voisi muotoilla toisella tavalla tai mitä eri sanoja voisi korvata joillain toisilla sanoilla, vaan mitä suoranaisia virheitä oheisessa tekstissä on)


    We are very pleased to enclose our latest illustrated catalogue including all-embracing pricelists. As far as the cd-holders are concerned, we hope you will satisfy with our products. Of course we are pleasant to inform you largely in case of inadequacy of information. So do not hesitate to contact us.

    We hope we can improve our fruitful and promising business relationships in future, paying particular attention to long lasting values of business and its priorities of acquisitions.

    Meanwhile, we look forward to hearing from you soon.
    3560
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    tuossa tekstissa on. Taidat hakea ilmaista kaannosta.

    Äänestä

    you will satisfy with our products.
    --> you will be satisfied with our products

    Of course we are pleasant to
    --> Of course we are pleased to

    relationships in future
    --> relationships in the future

    Äänestä

    Ok, kysymys ei ole ilmaisesta suomennoksesta. Ajattelin vaan kysäistä, kun joskus ollessani vielä ammattikoulussa sain opettajalta arvosanan 1 oheisesta tekstistä (asteikolla 1-5) ja opettaja oli laittanut kommentin: "virheiden todennäköisyys kasvaa kun käytät liian vaikeita sanoja" ja lisäksi lähes koko teksti alusta loppuun oli alleviivattu punakynällä.

    Lukiossa sain yleensä aineesta 90-99 pistettä, mutta koska en ole mikään engl. natiivi, niin mietinpä vain, että oliko tekstini tosiaan NIIN virheellistä kuin arvosana antaa olettaa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    valaiskaa mua kirjoitti:

    Voisiko joku kertoa mitä kaikkia kielioppivirheitä on seuraavassa tekstissä: (en siis hae sitä, että miten lauseita voisi muotoilla toisella tavalla tai mitä eri sanoja voisi korvata joillain toisilla sanoilla, vaan mitä suoranaisia virheitä oheisessa tekstissä on)


    We are very pleased to enclose our latest illustrated catalogue including all-embracing pricelists. As far as the cd-holders are concerned, we hope you will satisfy with our products. Of course we are pleasant to inform you largely in case of inadequacy of information. So do not hesitate to contact us.

    We hope we can improve our fruitful and promising business relationships in future, paying particular attention to long lasting values of business and its priorities of acquisitions.

    Meanwhile, we look forward to hearing from you soon.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu