Mistä johtuu, että jossain esim. koiratarvike-verkkokaupossa bolognese-rotu on nimetty
bichon bolognais:ksi? Mistä sellainen nimitys tulee, eihän se ole oikea rotu, vaan kyse on ilmeisesti kuitenkin bolognesesta? Kuitenkin esim. englantilaisilla ja amerikkalaisilla rodun sivuilla rotu on bolognese eikä mikään muu.
Ihmettelen vain, koska minulla on bolognese.
bichon bolognais:ksi? Mistä sellainen nimitys tulee, eihän se ole oikea rotu, vaan kyse on ilmeisesti kuitenkin bolognesesta? Kuitenkin esim. englantilaisilla ja amerikkalaisilla rodun sivuilla rotu on bolognese eikä mikään muu.
Ihmettelen vain, koska minulla on bolognese.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Johtunee siitä, että bolognese kuuluu bichon koirien ryhmään, jossa muutamalla muullakin rodulla on etuliite bichon (Bichon frise ja Bichon havanais). Näistäkin roduista voidaan toisinaan puhua vain nimen loppuosalla. Bologneselle virallinen rodun nimi on kuitenkin pelkkä tuo bolognese, mutta sekaannuksia sattuu...
Suomen kielessä pelkkä bolognese, mutta joissain muissa kielissä kyllä käytetään tuota etuliitettä bichon.
Ymmärrän kyllä tuon bichon -etuosan, mutta että bolognais ??
Rotuhan on virallisesti pelkkä bolognese.
Ei bolognais eikä bichon bolognais.
Eli ihmettelen noiden verkkokaupojen koiran rodun nimeä, kun kuitenkin virallinen on bolognese, että mistä tuollainen sekamelska kuin bichon bolognais tulee.....
Itselläni on siis bolognese, joten siksi tuo asia ihmettyttää niin paljon.
bolognais= bolognalainen ranskaksi
bolognese=bolognalainen italiaksi
Ranskalaiset varmasti käyttävät rodusta oman kielensä mukaista versiota, joten olisiko levinnyt ao. käytäntö laajemmallekin.