Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    engl.kielellä mainos..täh

    pitäisi kääntää nuo englanninkieliset kauhat ymmärrettäväksi push snow eguipment,rock bucket,bigger coal bucket,breaker,high lift,grass grapple,log/pipe grapple,side dumping bucket.jos joku viisas kielimies kääntäisi suomeksi ja mahtavaa jos vielä niiden nimet ruotsiksi kun keinot on lopussa multa.
    5435
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    olisko se rock bucket kivikauha? Ainakin Googlella löytyy "kivikauha".Ja push snow equipment yksinkertaisesti lumentyöntölaite, jos ei muuta keksi?
    Katso http://www.maakasi.fi/page3.html
    sieltä löytyy coal bucket = hiilikauha ja side dump bucket = sivukaato. Googlella voi löytää kaikki jos jaksaa etsiä, ruotsiksikin.
    (itsekin täällä käännän nosturitekstiä ja etsin sanoja netistä)

    Äänestä

    käänsi alun tuosta esimerkistäsi noin...

    push snow eguipment,rock bucket,bigger coal bucket,breaker,high lift,

    työntö-lumi eguipment?,kiviämpäri,suurempi hiiliämpäri,hyökyaalto, korkea hissi,

    kurkkaa tuonne ..auttaako sinua...;)

    http://www.sunda.fi/online_demo.html

    Äänestä

    • työntö-lumieguipment?,kiviämpäri,suurempi hiiliämpäri,hyökyaalto, korkea hissi, antavat ruohon kasvaa grapp?lla

      tavallisen tekstin kääntämiseen ko. vehje on aika pätevä.

      Äänestä

    rock bucket on kivikauha,push snow eguipment o lumikauha,coal bucket hiilikauha,grass grapple kuulemma krapikauha vai onko se suomea,,mitä krapikauhalla tehdään tai onko vertaisnimiä.onkohan grass grapple mikään krapikauha,,
    side dump bucket ois sivukaatokauha,high lift vois olla joku nostolaite tai mikä sille nyt on virallinen suomensana,,log grapple ois tukkikoura..ja sitte tuo breaker vissiin jää arvoitukseksi..voisiko olla joka särkijä,murskaaja..

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    astrid kirjoitti:

    pitäisi kääntää nuo englanninkieliset kauhat ymmärrettäväksi push snow eguipment,rock bucket,bigger coal bucket,breaker,high lift,grass grapple,log/pipe grapple,side dumping bucket.jos joku viisas kielimies kääntäisi suomeksi ja mahtavaa jos vielä niiden nimet ruotsiksi kun keinot on lopussa multa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu