Evert Taube

Mikään ei olisi mieluisampaa kuin laulaa Evert Tauben lauluja suomeksi, mutta muutamia ongelmia on: Läheskään kaikkea ei ole käännetty eikä translitteroitu suomeksi.
Mainitsin alussa laulun Fritiof Andersson, laulun, joka alkaa sanoilla: Samborombon en liten by förutan gata, den ligger inte långt från Rio de la Plata... Sitäkään en tiedä milloinkaan käännetyn. Olen iloinen, jos joku täällä tietää enemmän kuin minä.
Toisaalta olen itsekin kääntänyt jotakin, mutta runomittaisen tekstin kääntäminen sävellettyyn teokseen hipoo sfäärejä, joihin en yllä.
Paras tekemäni käännös lienee meillä tunnetun, Vladimir Vysotskijn ns. ystävän laulun kääntäminen ruotsiksi.
Yhtenä kantona kaskessa on myös kielten käsitemaailmoissa olevat erot. Esimerkiksi suomenkieli ja ruotsi ovat täysin erilaiset käsitemaailmoissaan, kummankin kulttuuritausta poikkeaa suurimittaisesti toisistaan. Tämä aiheuttaa kääntäjälle valintatilanteita, joiden seurauksena voi syntyä uusi teos alkuperäisen pohjalle. Evertille en toivoisi tehtävän niin.
Keskustelen mielelläni asiasta. Minulle on saman tekevää riitelevätkö ihmiset kieliasioista vai eivät. Voidaan latinastakin riidellä, kun taas kreikankielestä riitelemiseen tarvitaan niin laajat yleistiedot, ettei monellakaan ole sellaisia ja jos on, niin nämä ihmiset ovat jo riitojen yläpuolella.
On todella valitettavaa kun ilmoitat heti, että emme tule, jos lauletaan ruotsiksi. Etkö ole kiinnostunut siitä, että voisimme yhdessä etsiä ratkaisua kieli- ja käsiteongelmiin?
Luin joitakin aikoja sitten Orhan Pamukin nobelkirjan snö ruotsiksi. Vaimoni lainasi kirjastosta teoksen suomeksi. Sen nimi meillä on lumi. Snö ja lumi eivät ole sama asia. Sana snö tarkoittaa lunta, eikä lumi. Mitähän muuta eroa noissa teoksissa mahtaakaan olla?
Tämä olkoon esimerkkinä käsitemaailmoiden erilaisuudesta, tai jos vielä mainitsen toisen kirjan: Luin Johan Huizingan teoksen ur medeltidens höst, myös sen ruotsiksi. Sitten lainasin Huizingan teoksen suomeksi, jolloin sen nimi on keskiajan syksy. Taaskaan nimet eivät ollenkaan vastaa toisiaan. Sisällössäkin oli huomattavia tulkintaeroja.

Ilmeisesti et osaa yhtään muuta kortläsare! Juntti🙃