Notice=cancel, tietyissä tapauksissa..
Jos haluan perua/irtisanoa tekemäni sopimuksen.. käytän sanoja cancel tai notice!
Poikaystäväni sai hermoromahduksen melkein eilen ja väitti minua tyhmäksi idiootiksi, kun sanoin, että noita sanoja voi käyttää "samoissa" merkityksissä..
Hän väitti että notice on ainoastaan huomata ja huomioida..
Mutta auttakaahan tyttöä hädässä: Miten selitän englanniksi poikaystävälleni (ei ymmärrä suomea) että ne sanat ovat molemmat perua ja irtisanoa käsitteitä! ja miksi..
Jos haluan perua/irtisanoa tekemäni sopimuksen.. käytän sanoja cancel tai notice!
Poikaystäväni sai hermoromahduksen melkein eilen ja väitti minua tyhmäksi idiootiksi, kun sanoin, että noita sanoja voi käyttää "samoissa" merkityksissä..
Hän väitti että notice on ainoastaan huomata ja huomioida..
Mutta auttakaahan tyttöä hädässä: Miten selitän englanniksi poikaystävälleni (ei ymmärrä suomea) että ne sanat ovat molemmat perua ja irtisanoa käsitteitä! ja miksi..
Vastaukset 19
Vanhimmat
verbiä "notice" merkityksessä "cancel"? Voisitko antaa esimerkkilauseen?
Eipä ole tietääkseni sama asia notice ja cancel (olen asunut Englannissa yli 10v). Notice -sanaa kyllä käytetään irtisanomisen yhteydessä, jos sanoo irti työ- tai muun sopimuksen, mutta peruuttamista se ei ole. Cancel puolestaan on vain peruuttamista yleisessä merkityksessä.
Jos menet ja "cancel" sopimuksen ilman sovittua "notice period", se voi olla sopimuksen vastaista.
Jospa kertoisit asiayhteyden, niin voisimme kaikki siitä viisastua.
You have been committed contract with time line 12 month's and notice this contract is almost impossible.
(tälläisen kirjeen joskus sain) mutta täysin sopiva sana notice-sanan tilalle olisi cancel
pitää tarkentaa.. voisko se notice olla sitten ennemmänkin cancellation-sanan kanssa samaa perua.. selailin netissä ja googlettelin.. nämä sanat olivat siellä usein rinnastettuna toisiinsa..
Tässä rinnastuksessa kumpainenkin substantiiveja - siis eri asia kuin "notice" transitiiviverbinä.
:) olin siis oikeassa
tuo loppuosa voisi olla "and notice that this contract is almost impossible.
Notice = Huomaa.
Notice = ilmoitus irtisanoutumisesta, "I gave my two-week notice".
Cancel = Lopettaa, perua, "I canceled my subscription".
Notice ja cancel eivat ole synonyymeja.
notice ['nəʊtɪs]
1 ilmoitus, tiedonanto, tiedotus, tiedote, ilmoitusasia, mainos Have you read the ~ on the board? Oletko lukenut ilmoitustaululla olevan ilmoituksen?
2 varoitus, ennakkovaroitus, varoitusaika without prior ~ ilman ennakkovaroitusta, until further ~ toistaiseksi
3 irtisanominen, irtisanomisilmoitus, irtisanomisaika She handed / gave in her ~ yesterday. Hän sanoi itsensä irti eilen. She had been given ~ from her previous employment. Hänet oli irtisanottu edellisestä työpaikastaan.
4 huomio, havainto The matter was brought to his ~. Asia saatettiin hänen tietoonsa. The problem came to the ~ of the officials. Ongelma tuli virkamiesten tietoon
cancel ['kænsəl]
1 perua, peruuttaa Unfortunately I'll have to ~ our meeting. Valitettavasti minun täytyy peruuttaa tapaamisemme.
2 purkaa, mitätöidä, kuolettaa, julistaa jk rauenneeksi (sopimuksesta, sekistä ym.)
3 supistaa
Löytäisitkö sen jostain sanakirjasta merkityksessä "cancel"?
Huomasitko sen? Mä en tuosta sanakirjasta tiedä, mutta tuossa lauseessa kumpainenkin käyvät ja vastaavat "lähes" samaa tarkoitusta!
And now something difficult...
Paria sanakirjaa selailtuani uskon että notice sanan käyttäminen verbinä merkityksessä peruuttaa, irtisanoa on varsin harvinaista. Löysin esimerkin passiivissa: He was noticed to quit - hänelle ilmoitettiin irtisanomisesta eli hänet irtisanottiin.
Oma esimerkkilauseesi on muutamissa kohdin virheellinen, ehkä myös tässä.
You have been committed (pitäis tulla prepositio to)
contract with time line (of - prepositio mukaan) 12 month´s (months, ei heittomerkkiä vaan normaali monikko) and notice ( pitäis olla NOTICING ) this contract is almost impossible. Tai TO NOTICE this contract.. Tai substantiivimuotoisena notice of this contract is almost...Kaikki artikkelit on jätetty pois, ehkä jonkinlaista pikaista liikekieltä.
cancel - peruuttaa esim. konsertti
notice - harv. antaa varoitus, irtisanoa
irtisanoa yleisemmin give notice to a person
Notice that this contract is almost impossible - ei todennäköisesti ole mahdollinen tulkinta tuosta vajavaisesta alkuperäistekstistä. Miten niin "huomaa että tämä sopimus on melkein mahdoton"?
Kaiketi on tarkoitus sanoa " tämän sopimuksen irtisanominen on lähes mahdotonta".
Jata nyt se sanakirjan plaraaminen! Ei tama teksti ole mitaan "liikekielta",vaan ihan yhta huonoa ja hullua englantia kuin sinun selityksesi.
"Notice that this contract is almost impossible" = "Huomaa etta tama sopimus on melkein mahdoton". Ei siina ole sanaakaan irtisanomisesta.
T: USA:lainen, joka on puhunut ja kirjoittanut englantia joka paiva yli 40v.
mista puhutaan! Katso viesti "no.. esim." jossa on se esimerkkinä tuotu virke. Sen loppuosa ymmärrettiin "tama kirje"-
viestissä väärin. Ei aihetta enempään.
You ought to be committed! Sanakirjan avullahan tulee vaikka minkalaisia kaannoksia, esim.
"Paljonko kello on?" (What time is it?) kaantyy myos nain sanakirjan avulla: "How much is the bell?". Kuinka oikein se on , on taas eri asia.
Alkuperainen kysymyshan oli, ovatko notice ja cancel sama asia, vastaus ei ole muuttunut, ne eivat ole synonyymeja.
-päädyit oikeaan lopputulokseen, vaikka päättelysi perustui alkuperäisen englanninkielisen virkkeen täydellisen väärään tulkintaan...
siis englanniksi voit selittaa tallain:
Notice:
-A formal announcement, notification, or warning, especially an announcement of one's intention to withdraw from an agreement or leave a job: gave my employer two weeks' notice; raised the price without notice.
-The condition of being formally warned or notified: put us on notice for chronic lateness.
Cancel:
To annul or invalidate.
The act or an instance of canceling; a cancellation.
Nobody noticed when I gave my notice.
Kyse oli verbeistä, ei substantiiveista..Ja siis "huomata" ei kuulu tähän, kun sillä ei ole mitään tekemistä "irtisanoa"-merkityksen kanssa.