Jep eli tarvisin hiukan ammattikoulun opiinäytetyön kieliosuudessa apua suomesta- englantiin. Tässä kännettävä teksi, jos joku viittii kääntää englanniksi niin olisin kiitollinen:
-Työn tarkoituksena on valmistaa lattianhiomakoneen kiinnityslaippa käyttäen CNC – sorvia ja – työstökeskusta. Ohjelmat on kirjoitettu Style 2000tf ja WinCam ohjelmilla. Valmiit kappaleet mitataan käyttäen erilaisia mittalaitteita.-
Eihän toi vaikea ole jos osais vähän paremmin tota vasemmankätistä kieltä mutta kun ei osaa.
-Työn tarkoituksena on valmistaa lattianhiomakoneen kiinnityslaippa käyttäen CNC – sorvia ja – työstökeskusta. Ohjelmat on kirjoitettu Style 2000tf ja WinCam ohjelmilla. Valmiit kappaleet mitataan käyttäen erilaisia mittalaitteita.-
Eihän toi vaikea ole jos osais vähän paremmin tota vasemmankätistä kieltä mutta kun ei osaa.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Harvalla on tuollaista ammattisanastoa hallussaan. Moni tuskin ymmärtää, mikä on työstökeskus edes suomeksi! On pokkaa, kun uskot, että joku ihan ilmaiseksi ryhtyy täällä sinulle kääntämään tuota ja etsimään kiinnityslaipan tapaisia sanoja kirjoista tai netistä. Eikö siellä amiksessa ole kieltenopettajia, jotka saavat ihan palkkaa siitä, että auttavat opiskelijoita?
Jos et itse usko löytäväsi näitä termejä alasi englanninkielisestä kirjallisuudesta, niin ota yhteyttä opettajaan tai vaikka toiseen opiskelijaan joka osaa. Tai voithan aina palkata ammattikääntäjän kääntämään tekstisi.
The purpose of the work is to prepare a CNC-machine tooled bracket with …
(/ … using CNC-machine)
The programs are written with Style 2000tf and WinCam applications.
The created pieces are measured using various measurement devices.
Tarkista sanasto, löysin tällaiset:
CNC-kone = CNC-machine
CNC-työstetty = CNC-machine tooled
hiomakone = grinding machine,
tai: sander, grinder