minulle, että mitä allaolevassa tekstissä sanotaan astmasta. Minä en osaa pätkääkään englantia. Ymmärrän vain, että Seuri ja Jaakkola ovat suomalaisia eli ovatko he tehneet jotain uraauurtavaa astmasairaiden hyväksi?
A report from the European Community respiratory health survey (Zureik et al. 2002) suggests that
in patients with asthma, the severity of ymptoms is increased significantly in those with llergic sensitization to outdoor molds (Alternaria and Cladosporium species) and dust mites, but not to pollen or cats.
The findings on fungal antigen sensitization are in agreement with earlier reports implicating exposure to environmental mold in the etiology of asthma (Jaakkola et al. 1993, Seuri et al. 2000, Flannigan et al. 1991, Beaumont et al. 1985).
While there is growing evidence that moisture in buildings is associated with the onset of asthma in children and adults, there is not consensus as to the role of fungi in the initiation of new asthma. In a recent report, the Institute of Medicine noted that there is “inadequate or unsufficient evidence to determine whether an association with presence of mold or other agents) exists” with development of asthma. The report also noted exposure assessment imitations and difficulties in defining specific causative agents (Institute of Medicine 2004).
A report from the European Community respiratory health survey (Zureik et al. 2002) suggests that
in patients with asthma, the severity of ymptoms is increased significantly in those with llergic sensitization to outdoor molds (Alternaria and Cladosporium species) and dust mites, but not to pollen or cats.
The findings on fungal antigen sensitization are in agreement with earlier reports implicating exposure to environmental mold in the etiology of asthma (Jaakkola et al. 1993, Seuri et al. 2000, Flannigan et al. 1991, Beaumont et al. 1985).
While there is growing evidence that moisture in buildings is associated with the onset of asthma in children and adults, there is not consensus as to the role of fungi in the initiation of new asthma. In a recent report, the Institute of Medicine noted that there is “inadequate or unsufficient evidence to determine whether an association with presence of mold or other agents) exists” with development of asthma. The report also noted exposure assessment imitations and difficulties in defining specific causative agents (Institute of Medicine 2004).
Vastaukset 12
Vanhimmat
tekstejä englanniksi. Miksi haluat, että juuri tämä teksti käännetään sulle?
Seuri olisi hyvä lääkäri, niin minä hakisin sitten vaikkapa Atrialle töihin ja näin saisin luotettavan ja ilmaisen työterveyshuollon.
Mulla menee nykyään kaikki rahat kortisonilääkkeisiin, jotka eivät tunnu auttavan yhtään homeallergiaani. Avaavakin lääke tuntuu aiheuttavan vakavia rytmihäiriöitä. Seuri varmaan vaihtaisi ne parempiin lääkkeeseen. YUU NO!
aivan kuin monet muutkin lääkärit. Suomalainen yhteiskunta vain on niin pihi ettei mikään muutu, ennen kuin ammattitautikorvaukset poistetaan. Kun sairaus on samalla viivalla kuin mikä tahansa sairastuminen, eikä sitä rinnasteta työtapaturmaan tms. alkaa tulla niitä oikeita tutkimustuloksia. Odottele vain.
Mutta Atria on varmasti hyvä työpaikka, joten hae ihmeessä sinne töihin. Muista että makkara haisee jo paketinlävitse aika pahalta, muista eineksistä puhumattakaan. Valmistusvaiheet lienevät todella elämyksiä astmasairaalle.
tekstin ja lähetin sen työterveyslaitoksen proffalle sähköpostilla jo muutama päivä sitten.
Toivottavasti hän palauttaa sen minulle pikapuoliin suomeksi käännettynä.
Mutta sitä odotellessa, niin eikö englanninkielitaitoiset lukijat voisi yrittää kääntää sitä meille kielitaidottomille? Sitten verrattaisiin vain proffan tekstiä maallikkojen käännökseen. Katsottaisiin, että tuliko edes sinnepäin. Eiks olisikin hurjan kliffaa?
ja vielä haluat epäillä, ettei ehkä käännä oikeiko? Tosi kliffaa tuota proffaa kohtaan. Aika ihme jos proffa suostuu sen sulle kääntämään, mutta toivoahan aina sopii. Uskoisin kyllä, että proffalla on muutakin tekemistä kun kääntää sulle englanninkielistä tekstiä.
joka auttaa kernaasti pulaan joutuneita kansalaisia. Näin ainakin uskon.
DD.. käännä sinä nyt, kun olet niin joutilaan oloinen se alimmainen kappale. Nimimerkistä päätellen hallitset myös vieraita kieliä. Et olisi muuten valinnut ulkomaan kirjaimia nimimerkkiisi. Minä en pysty edes d-kirjainta lausumaan oikein! Multa tulee ihan väkisin ree!
että Suomessa olisi vielä tänä päivänä oikeasti englanninkieltä osaamattomia. Jos näin on, niin kannattaa todella olla varuillaan näillä nettipalstoilla, koska silloin on vaikea erottaa huuhaata oikeasta tiedosta.
että Seuri on ihan huuhaa mies!
On hyvä, että sinä osaat englantia.
Olisitko hyvä ja kertoisit, että mistä siinä puhutaan?
kyseessä myös. Lapsellista touhua.
Itse asiassa kiinnostaisi sellainen TV-ohjelma jossa nämä TTL:n tutkijat ja proffat ja lääkärit kertoisivat työstään ja tutkimuksistaan.
Tietysti homepalstalla kun ollaan kiinnostaisi tuollainen homealtistusdokumentti. Josko löytyisi vaapaaehtoinen altistunut jota TTL sitten tutkii. Kamera olisi mukana myös altistuksen jälkeisissä tunnoissa.
Tuloshan voisi olla ihan terve altistunut, eikä altistuksessa oireita tai sitten puolikuollut keuhkokuumeinen altistettu, joka sai junassa viruksen tullessaan altistuksissa taksilla himaan.
että altistusuute on tarkotettu tiputettavaksi nenään tai silmään. Ja sitten näytettäisiin, kun tutkittava vetäisi sitä esim. 30 hengenvetoa KEUHKOIHIN!
Uskotteko, että vaikka kopio dokusta lähetettäisiin TEO:n Tarja Holille, niin hän uskoisi ttl:n lausuntoa, jossa he sanovat, että kyllä hän vetäisi sitä silmään ja nenään, eikä keuhkoihin.
ja epäkypsää ellei pahempaakin tuo kommentointisi. Onko nyt varmaa, että olet henkisesti tasapainoinen ja aikuinen.
ja pyytelee käännöksiä. Kukaan muu ei jaksa pakkomielteen omaista touhuilua TTL:n ja hometutkijoiden kanssa.