Tänne joku on koonnut saksan rektioverbejä. http://www.student.oulu.fi/~laurirai/muuta/saksan_rektioita.html Mitä tarkoittaa kun noiden joidenkin lopussa on WO?
Saksan rektio
............................
31382
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kuten varmasti tiedät, wo tarkoittaa "missä". Eli jos verbin jäljessä on "wo", se tarkoittaa, että verbin määrite vastaa kysymykseen "missä?".
Esimerkki:
kaufen wo
- saksalainen ostaa "jossakin", suomalainen "jostakin"
- esim.: Ich kaufte ihn in Marokko.
- suomeksi: Ostin sen Marokosta. (ei: Marokossa).
Suomen ja saksan rektio poikkeaa siis tässä suhteessa toisistaan. Suomessa emme siis sano esim.: "Ostin villapuseron tuossa kaupassa."
Entäpä esim. tuo vergessen (unohtaa), tuleeko siis jos kysytään vaikka mitä olet unohtanut, tuleeko se kuitenkin was hast du vergessen? Eli millaisessa kysymyksessä mm. tuossa verbissä käytetään wo?
Vergessen-verbillä on tekijän (subjektin) lisäksi kaksi määritettä sekä suomessa että saksassa:
Esim. Unohdin laukun tavarataloon.
¤ määritteet: 1) laukun, 2) tavarataloon.
Tästä lauseesta voi tehdä molemmissa kielissä kaksi kysymystä:
1) MITÄ unohdit tavarataloon?
2) MIHIN unohdit laukun?
Saksaksi:
1) WAS hast du im Warenhaus vergessen?
2) WO hast du die Tasche vergessen?
Erona on siis se, että saksassa kysymyssanana on WO, suomessa MIHIN (= WOHIN).
Mainitsemallasi sivulla annetaan siis "wo"-sana niiden verbien yhteydessä, joissa suomalainen helposti laittaisi väärän sijamuodon oman äidinkielen perusteella.