portugalin kieli

naxo

Onko suomessa mahdollisuus opiskella portugalia esim. iltalukioissa? Ja miten onnistuisi itsenäisesti opiskelu? voisinko itsenäisesti oppia kieltä hyvin? Mikä portugalin oppikirja kirja olisi hyvä? Onko muita jotka ovat opiskelleet portugalia? Sit ois vielä tämmöinen pika kysymys miten on Portugalin ja Brasilian portugali onko paljon eroja?

9

4062

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • portukaali
    • a tuga

      Tässä on suomalaisen tekemä englanninkielinen sivusto (brassi)portugalista, siellä on myös selitetty joitain eroja Portugalin portugalin ja brassiportugalin välillä:

      http://www.sci.fi/~huuhilo/portuguese/index.htm

      Suomessa taitaa olla vain yksi aikuislukio, joka tarjoaa portugalia B3-kielenä, eli siis lukion lyhyenä kielenä. Kyseessä Eiran Aikuislukio:

      http://www.eiraedu.com/index.php

      Portugalin oppikirjoista eniten käytetty lienee Liisa Melo e Abreun Lusomania, joka on aika tiivis paketti portugalin kielestä ja hyvä perusteos. Itse opiskelin myös Jarna Piipon kirjoista Muito Prazer ja Mil Maravilhas. Suosittelen lainaamaan nämä kolme kirjastosta tutustumista varten ennen ostamista.

      Itsenäisesti voi saavuttaa ihan ok tason kielen luetunymmärtämisessä sekä yksinkertaisten tekstien tuottamisessa, mutta kuullunymmärtämistä sekä puhumista pitäisi kyllä harjoitella ahkerasti esim. kuuntelemalla nettiradioita tai kielikasetteja, sillä ne tuottavat jonkin verran vaikuksia suomalaiselle. Mikäli osaat espanjaa ja/tai ranskaa, niin niistä on jonkin verran hyötyä portugalin opiskelussa, romaanisiin kieliin kun kuuluvat.

      Portugalin portugalin ja brassiportugalin pääasiallisena erona on ääntäminen ja sanasto. Oikeinkirjoituseroja on myös paljon, niistä voit lukea vaikka WSOY:n suomi-portugali-suomi -sanakirjan ekoilta sivuilta. Pitemmälle opiskellessa tulee eteen myös muita eroja näiden kahden välillä esim. lauserakenteissa ja pronominien käytössä, kuten myös enkliisien ja prokliisien käytössä (joita aloittelijan ei kannata vielä pohtia).

      Wikipedista löytyy hieman tietoa portugalin kielestä:

      http://fi.wikipedia.org/wiki/Portugalin_kieli

      • naxo

        Juu ajattelin itsekin tuota Melo e Abreun Lusomaniaa. Uskoisin, että juuri eniten vaikeuksia tulisi tuosta kuullunymmärtämisestä ja lausumisesta jota ei oikein yksin voisi harjoitella. Sisältääkö tuo kirja äänilevyn?

        Täytyy nyt katsoa miten aika riittää, kiitos vinkeistä!


      • a tuga

      • a tuga
        a tuga kirjoitti:

        Tuo Lusomania sisältää CD-levyn:

        http://www.bookplus.fi/search.php?Text=Lusomania&TextType=like&hide=1&CustID=4e8a7cfb65aa5adc485bfde7d08730f4

        Boa sorte!

        Siis itse kirja ei sisällä tuota levyä, se pitää ostaa erikseen.

        Kannattaa muuten tarkkailla kansalaisopistojen kielitarjontaa, josko sieltä löytyisi portugalin alkeiskurssi. Porukassa on mukavampi aloittaa uusi kieli ja siitä on sitten hyvä jatkaa opintoja omin päin. Itsekin tein näin, kun satuin löytämään portugalin alkeiskurssin. Kannattaa myös etsiä portugalia puhuvia kirje- tai mesekavereita, joilta voi kysyä neuvoa.


    • ruohonjuuritasolla

      Youtubessa useita Portugalin kielen opetusvideoita, suurin osa vaikuttaa kuitenki Brasilian Portugalilta..??

      Esimerkiksi "bom dia" lausutaan kahdella eri tavalla, kumpi niistä mahtaa olla "Portugalin Portugalia"? Onko se juuri tämä jossa lausutaan D-kirjain soinnillisena ässänä ja liekö Brasiliassa aivan kuten kirjoitetaan "dia"?

    • taaatzi.vai.tarde

      Tuota itsekin näin alkeistasolla ihmettelen, esimerkiksi myös boa tarde, toisinaan lausutaan "booa taatzi" mutta toisinaan taas tuo -de pääte tulee aivan kuten kirjoitetaan!?

    • FMFM

      Portugalia voi opiskella useissa työväen- ja kansalaisopistoissa. Myös kesäyliopistot tarjoavat portugalia.

      Opettajajohtoinen opetus on varsinkin alussa tarpeen ääntämisen oppimisen vuoksi. Portugalin ääntäminen ei ole niitä helpoimpia. Ilman ääntämisen osaamista ei myöskään ymmärrä puhetta. Jos tavoitteena on vain lukutaito, tottunut kieltenopiskelija voi päästä tuloksiin yksinkin.

    • diia.vai.tziia

      Aivan, mutta esimerkiksi netistä löytyy hyvin paljon Portugalin kielen oppimismateriaalia mutta miksi lausuminen eroaa paljon, esimerkiksi yksinkertainen POR FAVOR..jotkut lausuu R-kirjaimen aivan selvänä H-kirjaimena kun taas toisissa oppimatskuissa se R-kirjain erottuu aivan selvästi ja sama noissa -de äänteissä tai ihan vaan BOM DIA jossa D lausutaan kuten Suomen D mutta taas tuossakin eroja löytyy!!!
      Pakko opiskella yksin koska ei ole mahdollisuutta lähteä mihinkään opistoihin! Alussa hankalaa koska netistä ei löydy edes vastausta perusääntämiseen, mikä on oikein vai onko molemmat tyylit oikein?!?!?!?!?!?!?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Sä et pääse yli, mä en pääse yli

      Jäädäänkö kuinka pitkäksi aikaa kärvistelemään omissa kuplissa näihin tunteisiin vai aletaanko puskemaan jo tätä läpi. V
      Ikävä
      128
      1478
    2. Hirvittävä onnettomuus.

      Voimia ja lohdutusta suuressa surussanne🙏🙏.
      Rovaniemi
      37
      1391
    3. Missä väleissä ollaan

      Jatkossa? Vai ollaanko missään? Koetko ikäväksi näkemisen)
      Ikävä
      67
      1205
    4. Hei sinä nainen

      Haluan olla rehellinen – olet hämmentänyt minua todella paljon. En ota sinusta mitään selvää, ja ehkä juuri siksi huomaa
      Ikävä
      54
      1139
    5. Riittääkö vielä

      Pelkät kuvat? 😉
      Ikävä
      69
      984
    6. Mitäs te venäjän puolustajat tekisitte, jos venäjä todella hyökkäisi tänne?

      Tää on se mielenkiintoinen kysymys. Tehän olette lähinnä vasemmistolaisia, eikä armeijaa ole käyty, eikä rintamalle mi
      Maailman menoa
      254
      944
    7. Kelan perkeleellinen käytäntö

      Kun äiti joutuu hakemaan Kelalta tukia vähien tulojen tähden, niin aina otetaan huomioon lapsen tilillä olevat rahat. Ei
      Maailman menoa
      193
      924
    8. Mitä toivot

      Välienne olevan?
      Ikävä
      73
      911
    9. Ellen Jokikunnas ja Jari Rask napauttavat - Tällaisten ihmisten ei kannata muuttaa Italiaan: "Ei..."

      Ellen Jokikunnas ja Jari Rask toteuttivat oman unelmansa Italiassa. He ostivat kakkoskodin Italian Pugliasta. Lue lisää
      Suomalaiset julkkikset
      15
      823
    10. Miksi kaikki jauhaa KAJ:sta

      Se bastulauluhan on todella huono, vanhanaikainen ja oikea junttilaulu. Oikein ällöttää, kun idiootit hehkuttaa sitä ps
      Maailman menoa
      106
      808
    Aihe