Hello!! En tiedä mihin palstalle tän viestin olis laittanut ja laitoimpa äkkiä sitten tänne..
Viittisikö joku ihana ja ystävällinen ihminen(vaikka sitten eläin;)kääntää tämän englanniksi?? Olkaa niin kilttejä!! Olisi vähän kiire tilannekkin, mutta jos edes ne jotka osaa voisi kääntää..:]
Lauseet:
1. Tänäänhän on sinun syntymäpäiväsi, eikö totta?
2. Mary unohti ostaa sinulle lahjan, eikö unohtanutkin?
3. Niin ei ole käynyt(=happen) koskaan aiemmin, vai onko?
4. Serkullasi on aina sinulle yllätys, eikö olekkin?
5. Sinähän et pitänyt lahjastasi viime vuonna?
6. Larry oli ostanut sinulle sateenvarjon, eikö ollutkin?
7. Meidän pitäisi leipoa kakku, vai mitä?
8. Ethän ole kutsunut montaa vierasta?
SIIS SUUR KIITOS KAIKILLE NIILLE JOTKA VAIVAUTUU!! Kiitos, kiitos, KIITOS!! Toi alku kyl menee jotenkin mulla, mut miten loppu? Kun sen pitääs olla joku tän tapanen; "Aren't I?" "Enkö olekkin?"
Mutta mä en voi sanoilla ees kuvailla kuinka kiitollinen mä olisin, jos joku vastais..:) KIITOS!!
Viittisikö joku ihana ja ystävällinen ihminen(vaikka sitten eläin;)kääntää tämän englanniksi?? Olkaa niin kilttejä!! Olisi vähän kiire tilannekkin, mutta jos edes ne jotka osaa voisi kääntää..:]
Lauseet:
1. Tänäänhän on sinun syntymäpäiväsi, eikö totta?
2. Mary unohti ostaa sinulle lahjan, eikö unohtanutkin?
3. Niin ei ole käynyt(=happen) koskaan aiemmin, vai onko?
4. Serkullasi on aina sinulle yllätys, eikö olekkin?
5. Sinähän et pitänyt lahjastasi viime vuonna?
6. Larry oli ostanut sinulle sateenvarjon, eikö ollutkin?
7. Meidän pitäisi leipoa kakku, vai mitä?
8. Ethän ole kutsunut montaa vierasta?
SIIS SUUR KIITOS KAIKILLE NIILLE JOTKA VAIVAUTUU!! Kiitos, kiitos, KIITOS!! Toi alku kyl menee jotenkin mulla, mut miten loppu? Kun sen pitääs olla joku tän tapanen; "Aren't I?" "Enkö olekkin?"
Mutta mä en voi sanoilla ees kuvailla kuinka kiitollinen mä olisin, jos joku vastais..:) KIITOS!!
Vastaukset 10
Vanhimmat
palkkaa tekemistään käännöksistä... ;> mut yritän neuvoa sua sen verran - en ehdi lauseita nyt kääntää - et just tuolla liitekysymysperiaatteella teet noi pilkun jälkeiset "varmistavat" kysymykset. Elikäs jos sulla on ennen pilkkua myönteinen lause (It IS your birthday today), niin pilkun jälkeen kirjoitat ton saman lauseen kielteisenä ja kysyvänä, mutta tietysti lyhennettynä (ISN'T it?). Samoin toisinpäin: jos ennen pilkkua sulla on kielteinen lause, pilkun jälkeen tää tulee myönteisenä.
Tottakai näissä liitekysymyksissä siis muu verbi kuin olla- tai apuverbi, esim. forget, muuttuu do-apuverbiksi, ja jos verbi on esim. imperfektissä, kuten forgot, liitekysymyksessä pitää olla didn't... No, helpompi tietty olis selittää havainnollisesti kasvotusten!
...Olisin muuten varmaan tällä samalla ajalla kuitenkin sulle kääntänyt nuo lauseet, mutta kyllä sun kannattaa miettiä ne ihan itse! Näin opit paremmin! Toivottavasti ymmärsit jotakin! Entäs jos lähetät noi kääntämäsi lauseet tälle palstalle ja minä tarvittaessa korjaan ne? :>
Ps. Mitenhän musta muuten tuntuu, että olen juuri itse opettanut just noi samat lauseet juuri äskettäin luokalleni...? (Tai suurin osa lauseista on suoraan mun monisteesta, osa ei kuitenkaan...)
Et opi tästä varmaan mitään ja hyvin tulee menemään kokeissa, mutta...
1. Tänäänhän on sinun syntymäpäiväsi, eikö totta?
-It's your birthday today, isn't it?
2. Mary unohti ostaa sinulle lahjan, eikö unohtanutkin?
-Mary forgot to buy you a present, didn't she?
3. Niin ei ole käynyt(=happen) koskaan aiemmin, vai onko?
-It has never happened before, has it?
4. Serkullasi on aina sinulle yllätys, eikö olekkin?
-Your cousin always has a surprise for you, hasn't he/she?
5. Sinähän et pitänyt lahjastasi viime vuonna?
-You didn't like you present last year, did you?
6. Larry oli ostanut sinulle sateenvarjon, eikö ollutkin?
-Larry had bought you an umbrella, hadn't he?
7. Meidän pitäisi leipoa kakku, vai mitä?
-We should bake a cake, shouldn't we?
8. Ethän ole kutsunut montaa vierasta?
-You haven't invited many guests, have you?
Kuten sanottu, jos alku on positiivinnen (esim. ekassa kohdassa is), on lopun kysymys negatiivinen (isn't). Ja sama päinvastoin.
vitoskohassa laita sentään omaan koulutyöhösi youR present, will you?
Ja muista, että useaan kohtaan käy monta eri vaihtoehtoa, esim. present tai gift, has never happened tai hasn't ever happened.
Ja muista, että aika monet opettajatkin surffailevat täällä...
opetella tekemään itse omat tehtävät, koska se oikeasti on järkevää tulevaisuutta ajatellen.
Huijaat ennen kaikkea itseäsi.
Hei!!
Kiitos, tiedän huijaan itseäni, mutta olen ihan pulassa noiden kanssa..:'( Se olisi hauska nähdä, jos meidän opettajamme surffailisi täällä..:') Mutta ehkä voisin seuraavan kerran, ensin itse kääntää, ja kysällä olisiko oikein? :)
opettajiakin täällä liikkuu! Tässä yksi - mietin oikeesti jo, ootko mun ryhmässäni, koska noi lauseet oli niin tuttuja, mutta me käytiin noi lauseet läpi jo :)
No, mutta ensi kerralla voit tehdä niin, että yrität kääntää itse lauseet käyttäen apuna sanakirjoja ja kirjan kielioppiosiota, sitten voit käydä lauseet läpi vielä kaverin kanssa ja vertailla teidän tuotoksianne toisiinsa ja sitten tunnilla kysy vielä epäselväksi jääneitä kohtia opettajalta. Tunnilla te kuitenkin varmasti tarkastatte tehtävät, siinä on oiva tilaisuus kysellä, miksi tää tulee näin eikä niin, kuin mulla oli. Kaikki kurssin jutut on hyvä tajuta oikeesti "omalla järjellä" eikä kopioiden toisilta, koska oppiminen silloin ei ole kovinkaan tehokasta. Kannattaa muuten myös kysäistä opettajalta tukiopetusta! Ja netistä löytyy vaikka miten paljon hyviä kielioppiharjoituksia englannista, etsi sieltä kursseilla käytävistä kielioppiasoista harjoituksia tai kysy opettajalta, olisiko hänellä valmiina joitakin hyviä linkkejä.
Tsemppiä opiskeluun ja hauskaa vappua!
Jep, eli kyllä opet ja sijaiset täällä surffaavat, ja tosiaan korvat höröllä tarkkailevat mahdollisten oppilaidensa touhuja!
Mielenkiintoista, mielenkiintoista..!
Tämä olikin hyvä jippo; tarkkailenkin tästä lähtien omia vaahtosammuttimiani erilaisella silmällä.
oothan jo käynyt ircissäkin? Sieltä saakin paljon sisäpiirin tietoa oppilaitten maailmasta... ja mielipiteitä MEISTÄ! Niin, ja hauskoja kuvia viime viikonlopusta...
Galleriassa on paljonkin kuvia "teistä", mutta en kävisi siellä viikonloppujanne urkkimassa. Minua kiinnostaa lähinnä oppilaideni oppiminen sekä hyvinvointi ja pärjääminen.
On todella surullista, minkälaisia kuvia jopa alakoululaiset laittavat galleriaan ja muillekin kuvasivustoille. Opettajien ja vanhempien on hyvä tietää, minkälaisilla sivustoilla lapsensa surffaavat. Lasten ja nuorten on myös tärkeää tiedostaa netin hyödyt, mutta myös vaarat. Mediakasvatus lieneekin suurin kehittämistä ja seuraamista vaativa oppiaine koulussa.