Milloin Kokkolasa päästään kadun nimissä järkevään muotoon.
Kuten "Karsobackantie", joka ei ole suomea eikä ruotsia, kyseessä on nimihirvitys. Miksi se ei voisi olla "Karsomäentie" niin ei aina tarvitsisi "tavata" kun kertoo osoitteensa.
Näitä on varmaan muitakin tapauksia Kokkolassa.
Kuten "Karsobackantie", joka ei ole suomea eikä ruotsia, kyseessä on nimihirvitys. Miksi se ei voisi olla "Karsomäentie" niin ei aina tarvitsisi "tavata" kun kertoo osoitteensa.
Näitä on varmaan muitakin tapauksia Kokkolassa.
Vastaukset 21
Vanhimmat
muuttaa,black man streetiksi.punaketunkadusta vois tulla:russian bitch street,ja ykspihlajassa eräs kadun nimi vois olla:knife streetiksi.
Niin, lisäisin vielä että kadunnimet sais olla lyhyitä ja yksinkertasia, sekä mahdollisimman isoilla kirjaimilla ja tavuviivoilla. Helpottais mua paljon.
Sokojalla sitten; Åivobäckintie :) Aina saa tavata ruotsalainen oo ii vee oo bee ää see koo ii än tie...... Jokaisella kadulla/tiellä pitäis olla sekä ruotsin että suomenkielinen nimi!
Otetaan esimerkki toiseen suuntaan.
Vaasasta löytyy Tikanojan taidemuseo.
Ruotsiksi nimi on Tikanojas konstmuseum.
Sentyypistä nimeä ei saa kääntää ruotsiksi.
Hackspettsdikes konstmuseum???? Hullunkurista!
Kuka oli edesmennyt herra Hackspettsdike?
Tietyllä henkilöllä on tietty nimi.
Samoin tietyllä paikalla on ehkä maantieteelisesti, historiallisesti jne tietty, vuosisatoja vanha yksikielinen ruotsinkielinen tai suomenkielinen nimi.
Olisi suorastaan historian väärennöstä keksiä "aito" suomenkielinen nimi!
Niin kuin itse osoitit, on aivan turhaa pyrkiä kääntämään perinteisiä nimikkeitä eri kielille, eli kaikki osoitteet Suomessa on saatava pelkästään suomenkielisiksi!
Aatelkaas jos Kokkola olis vieläkin ruotsiksi Gamlakarleby!!!!Siinä oli tunnelmaa.
että jo pelkkä Rödsöntien tavaaminen puhelimessa alkoi hiljalleen rasittamaan. Kaikki kun Suomessa eivät ole ruotsinkielisiä tai ikinä edes kuulleet paikasta nimeltä Rödsö...
Mjusundsnorravägen 7.taksi pitäisi tila?
Eip käy kateeks vieressä asujiakaan: Kåtöntie, taitaa kieli mennä solmuun ainakin viikonloppuiltaisin ;-)
...että ei tämänkään ketjun kirjoittajilta voi kirjoitustaidon perusteella odottaakaan kovin hyvää lukutaitoa. Vika ei siis ole nimissä vaan niiden tavaajissa.
Otan esimerkiksi oman ex-osoitteeni Rödsöntien.
Jos Rödsö äännetään käytännössä, ainakin suomalaisittain [röödsö], niin kuinka itse selittäisit osoitteen Rödsöntie esim. puhelimessa suomalaiselle, joka ei ole koskaan edes ruotsia opiskellut?
Helpoin vaihtoehto oli usein sanoa tien nimi kuten se lukee eli [rödsöntie] ja sitten tavata se, joka oli yllätys yllätys pakollinen juttu, koska tien nimi kuulosti kuulijalle niin kummalliselta.
Nopeinta oli tavata nimi kahdella tavulla: "röd-sö", muistuttaa vielä, että d-kirjain on sitten keskellä, ja sitten vielä kerrata "röd-sön-tie". Yleensä piti kuitenkin sanoa osoitteen alkuosa kirjain kirjaimelta...
P.S. Tavuviivathat eivät oikeissa tiennimissä näy ja "suomi-paikallisruotsi-suomi" sanoissahan ei kai muutenkaan millään ole mitään väliä ;-)
melkoinen nimihirviö!
Tuosta kannattaisi laittaa jo esimerkkikysely Kokkolan kaupungin Kysymystorille: http://www.kokkola.fi/kysymystori/index.asp
Lappilanmäellä Kulimäentie ja Lussintie. Tuskin paikallishistorian perusteella kumpainenkaan kadunnimi on syntynyt. Lautakuntako lie nimet väsänyt, pikku pieruissa.
viikonloppukokous?
Lisätään vain kaksi L Kirjainta ja yksi N kirjain.se on siinä.
Torpparbackenin teollisuusalueelle (jossa sijaitsee mm. uusi Puukeskus) ei ole kyltissä kotimaista nimiversiota (Torpparinmäki)? Jos kaksikielisessä kaupungissa ollaan, kuuluu myös suomenkielisten nimien näkyä. Onkohan kaupungin heiniä vai Destian (ent. Tielaitos)?
Nuoliojan asuntoalueelle johtaa "Lintuparventie". Mielestäni seuraavan vastaavan tien nimen pitää johdonmukaisesti olla "Enkelparventie".
se on kadunnimet ei kadunimet!
Onko pakko olla niin tosik... Netissä yleensä kirjoitetaan ja luetaan nopeasti, ei täällä joka kirjaimesta ja pilkusta välitetä, puuttuu muuten sinunkin tekstistäsi ;-)
Samaa mieltä, näppäilyvirheet ovat hyvin tavallisia ja niistä marmattaminen on joutavaa mutta minua, vanhan kansa- ja oppikoulun käynyttä murehduttaa se ettei nuoriso nykyään osaa yhdyssanojen käyttöä. Onko sillä sitten mitään väliä, en tiedä mutta jollain lailla sivistymättömän ja oppimattoman leiman se joka tapauksessa antaa. Tosinhan nuoriso on sitä mieltä ettei kielitaitoa tarvita muualla kuin seksissä.
No ei minusta ainakaan tarvitse alkaa muuttaa tuollaisia nimiä. Varmasti moni on oppinut tuntemaan tietyt paikat tietyillä nimillä, koska niillä on historiallinen merkitys.