Suomen iljettävin kirjailija Matti Rossi palkitaan 15.000 euron valtionpalkinnolla. Kuten muistamme, Matti Rossi teki Unkarin kommunistipuolueelle ilmiannon unkarilaisesta kirjailija Kissistä, kun tämä oli Suomen-vierailullaan arvostellut neuvostosysteemiä. Ilmiannon seuraukset olivat Kissin uralle tuhoisat.
Vastaukset 9
- Kepo
...idiootit ovat palkinnon myöntäneet?
...Helsingissä hyörii. Harmaantuvat 60-70-luvun radikaalit jakelevat toisilleen rahoja ja mitaleja ja arvonimiä siinä kuin ketkä tahansa rotarit ja rapparit.
Onhan se Rossi kyllä kielellisesti helvetin lahjakas tyyppi, jos vaikka vertailee sen Lorca-käännöksiä toisen vasenkätisen Jarno Pennasen tekemiin. Sillä on vain jokin tärkeä kytkentä poikki, aivan kuin 6000 vuotta vanhaan maahan ja taivaaseen uskovalla kreationistilla.
- Skäri
valtionpalkinnon kääntäjäntyöstään. Kukaan esim. hänen Shakespeare-käännöksiinsä tutustunut ei voi väittää, etteikö palkinto olisi ansaittu.
Moni kirjallisuuden merkkihenkilö ei ole ollut täydellinen ihminen. Kuten harva meistä muistakaan.
Palkinnot annetaan hyvästä työstä, ei hyvästä ihmisyydestä. Näin on myös kääntämisen valtionpalkinnon kohdalla. - kenties
Mitä itse olet kääntänyt? Entä elämäsi? Oletko täydellisen puhtoinen?
Tietääkseni kääntämisen valtionpalkintoa ei jaeta koko elämän kestäneestä täydellisyydestä / poliittisesta korrektiudesta. - kirjailijan akka
On todella harvinaista, että jonkin kirjallisuuspalkinnon saaneista näin voimakkaasti huomioidaan kääntäjä, eikä kirjailijapalkinnon saaneesta puhuta mitään.
Hyvä Jari Järvelä! Ansaitsit tulla palkituksi! - Mr.William
Eiköhän Suomesta löytyisi parempiakin kirjailijoita tuollaisten rahasummien lahjoitusta varten. Esimerkiksi rahat voitaisiin lahjoittaa niille nuorille kirjailijoille, jotka epätoivoisesti yrittävät saada töitään ja tekstejään esille.
- mutta asiaa
Miten täällä kirjalija elää?
Ei sitten millään , jos ei ole muuta työtä, jolla eletään ja laskut maksellaan, siitä taas kärsii kirjoittaminen, ainakin minulla! - Näin se vaan on
Taiteen alueen palkinnot annetaan laadun perusteella, nykyään. Ei siinä kaiken maailman nuoruuden kömmähdyksiä funtsita.
Rossin Shakespeare-, Lorca- ja Marquez-käännökset on sitä luokkaa että olennaista on se mitä kääntäjä pystyy sitä kautta tarjoamaan lukijoille, ja Rossin kääntämiä teoksia lukiessa: erittäin paljon.
Rossi on tällä hetkellä Suomen paras ja pätevin Shakespeare-kääntäjä ja yks parhaita ellei paras espanjantaja.
Nää merkitsee, ei joku parin-kolmenkymmenen vuoden takanen moka.
Samat säännöt pätee myös muilla taiteen alueilla.
- hoilailee
muut voivat vielä harjoitella.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"
Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va1082227- 103896
- 66843
- 47818
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???21776Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...
...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha518725Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti
Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk76650- 65630
Herkkä, hellä, aurinkoinen, kaunis upea, valonsäde on hän nainen
Ja myös fiksu, älykäs ja luonnonläheinen. Erittäin mielenkiintoinen ja kiltti ihminen. Haluan tuntea hänet, koska kaik23590- 57561