9 Niin hän myös sanoi muutamille, jotka itse päällensä uskalsivat, että he olivat hurskaat, ja muita katsoivat ylön, tämän vertauksen:
10 Kaksi ihmistä meni ylös templiin rukoilemaan, yksi Pharisealainen ja toinen Publikani.
11 Pharisealainen seisoi ja rukoili näin itsellensä: minä kiitän sinua, Jumala, etten minä ole niinkuin muut ihmiset, ryöväri, väärä, huorintekiä, taikka myös niinkuin tämä Publikani.
12 Kahdesti viikossa minä paastoon, ja annan kymmenykset kaikista mitä minulla on.
13 Ja Publikani seisoi taampana, eikä tahtonut silmiänsäkään nostaa ylös taivaasen päin, mutta löi rintoihinsa ja sanoi: Jumala, armahda minun syntisen päälleni!
14 Minä sanon teille: tämä meni kotiansa hurskaampana kuin toinen; sillä jokainen joka itsensä ylentää, se alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.
Ei pidä siis aliarvioida muiden uskoa ja sen laatua, arvokkuutta!
10 Kaksi ihmistä meni ylös templiin rukoilemaan, yksi Pharisealainen ja toinen Publikani.
11 Pharisealainen seisoi ja rukoili näin itsellensä: minä kiitän sinua, Jumala, etten minä ole niinkuin muut ihmiset, ryöväri, väärä, huorintekiä, taikka myös niinkuin tämä Publikani.
12 Kahdesti viikossa minä paastoon, ja annan kymmenykset kaikista mitä minulla on.
13 Ja Publikani seisoi taampana, eikä tahtonut silmiänsäkään nostaa ylös taivaasen päin, mutta löi rintoihinsa ja sanoi: Jumala, armahda minun syntisen päälleni!
14 Minä sanon teille: tämä meni kotiansa hurskaampana kuin toinen; sillä jokainen joka itsensä ylentää, se alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.
Ei pidä siis aliarvioida muiden uskoa ja sen laatua, arvokkuutta!
Vastaukset 7
Vanhimmat
kuitenkin kelpaa vain Raamatunmukainen usko.Ei tekoihin perustuva, vaan Kristuksen ansioon perustuva.
..vääränä. Pitäisikö se poistaa seuraavasta käännöksestä vai mitä tarkoitat ?
Jeesushan sen opetti, tuon Luukkaan evankeliumin kohdan joten kuka voisi sitä kohtaa pitää vääränä???
-92 käännöksessä
Fariseus ja publikaani
9 Muutamille, jotka olivat varmoja omasta vanhurskaudestaan ja väheksyivät muita, Jeesus esitti tämän kertomuksen: [Sananl. 30:12]
10 "Kaksi miestä meni temppeliin rukoilemaan. Toinen oli fariseus, toinen publikaani. [Ap. t. 3:1]
11 Fariseus asettui paikalleen seisomaan ja rukoili itsekseen: 'Jumala, minä kiitän sinua, etten ole sellainen kuin muut ihmiset, rosvot, huijarit, huorintekijät tai vaikkapa tuo publikaani. [Jes. 58:2; Luuk. 16:15; Ilm. 3:17]
12 Minä paastoan kahdesti viikossa ja maksan kymmenykset kaikesta, siitäkin mitä ostan.' [Matt. 9:14 | Matt. 23:23 ]
13 Publikaani seisoi taempana. Hän ei tohtinut edes kohottaa katsettaan taivasta kohti vaan löi rintaansa ja sanoi: 'Jumala, ole minulle syntiselle armollinen!' [Esra 9:6; Ps. 51:3]
14 "Minä sanon teille: hän lähti kotiinsa vanhurskaana, tuo toinen ei.* Jokainen, joka itsensä korottaa, alennetaan, mutta joka itsensä alentaa, se korotetaan." [Voidaan kääntää myös: "hän lähti kotiinsa hurskaampana kuin tuo toinen."] [Matt. 21:31 | Matt. 23:12 ]
Vl-puhujat pitävät sanaa vanhurskaana jakeessa 14 vääränä, mutta eipä tuo sana hurskaampanakaan tee oikeutta niille, jotka väheksyvät toisten uskon laatua ja oikeutta.
sanottiin? sinun mielestäsikö vl:ille?Raamatussa apostolit, Jeesus puhuvat aina tietyille kuulijoille, se käy ilmi siitä raamatunkohdasta. Raamattua täytyy tulkita kokonaisuutena.Raamatusta ei saa poistaa mitään kohtaa. me tiedämme sen jokainen.
..selitystä aiheeseen;
Jeesuksen opetus fariseus ja publikaani kuvauksessa, että publikaani palasi vanhurskaana
(= synnit anteeksisaaneena) rukoiltuaan katuen Jumalaa.
The Living Bible, joka on lähinnä alkukieltä sanoo Luuk 18:14 Jeesuksen sanomana:
``I tell you, this sinner, not the Pharisee, returned home forgiven ! For the proud shall be humbled, but the humble shall be honoured. ``- siis palasi synnit anteeksisaaneena.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
Lutherhan käänsi suoraan alkukielestä ja tiesi täsmälleen alkukielen merkityksen ja siis
opetti siksi oikein:
Luther\Kirkkopostilla. Kolmas osa.
``Toiseksi. Sinun on oltava publikaanin kaltainen myöskin siinä, että täst'edes luovut synnistä. Hänen ei, kerota jääneen ennalleen:poistuessaan hän vei mukanaan kotiinsa sen armon, että Jumala oli julistanut hänet vanhurskaaksi., niinkuin tekstimme sanoo: ´´Hän meni kotiinsa vanhurskaana ´´´.
ovat sellaisia, ettei niiden henkilökuvauksien ohi pääse kukaan ihminen.
Kyllä kaikissa ihmisissä on annos myös fariseusta.
Kristityssä tulisi löytyä Jerikontien matkamiehen kuva, mutta valitettavasti sieltä löytyy myös papin ja leviitan piirteitä, jotka menivät ohi. Jumala tarkoitus puolestaan on,että majaan saatetuilla olisi myös laupiaan Samarialaisen eli Jeesuksen mieltä.
Mutta tiedätkö, ämmä, se ei ole ollenkaan huono merkki, jos löysit itsesi vaikkapa fariseuksen paikalta. Tärkeintä on, että löydät itsesi siltä paikalta, jolla olet.
Jeesus puhui ja opetti nämä asiat opetuslapsilleen, sekä neuvoo rikkaalle hallitusmihelle elämän tien.
Raamattua noin voimakkaasti siteeraava, kuten sinä pitää aina tietää?
- Kenelle kirjoitti,
- Miksi kirjoitti ja
- kuka kirjoitti, tai sanoi.
Kiitos muuten ämmä, alat olla jo suosikkini, joten anteeksi se kolme viikkoa sitten,kunj kirjoitin voimakkaassa tunnetilassa, etten halua kanssasi lapsia, katostaan sitä joskus.
Rauhaa.