Hei. Se joka tietää SMoonista enemmän kuin mä :) voisi kertoa, onko sen Usagin luona asuvan pikkutytön nimi Chibusa vai Chibiusa? Kun tekstissä lukee Chibiusa, mut (ruotsalaiset) ääninäyttelijät lukee Chibusa. Vai eikö sillä ole väliä, miten sen japanista kääntää näille tutuille kirjaimille?
Kiitti :)
Kiitti :)
Vastaukset 9
Vanhimmat
chibi-usa.yleensä siihen tulee muistaakseni väliviiva myös
Se on Annie Tsukino (Chibiusa Tsukino),(Chibiusa on Annien tytär, joka on tullut tulevaisuudesta Time key:llä)
... Lukee Chibiusa (siis jaksossa "Chibiusan salaisuus"), joten luulisi, että se kirjoitetaan noin... ^-^
Kyseessä on taas ongelma siinä, että hahmojen nimiä muutetaan eri kielille tehtävissä versioissa.
Kuten tiedämme, Annien nimi alkuperäisversiossa on Usagi ("Kaniini", viittaus Japanilaiseen kuu-ukko uskomukseen että Kuussa asuu JÄNIS) (Huomatkaa Annien kaninkorva-kampaus).
Ja sitten, "CHIBI" on Japania ja tarkoittaa "pikkuinen".
Annien, eli siis Usagin tyttärellä on minun tietääkseni sama nimi kuin äidillään, eli Usagi.
Joten hän on "Chibi-Usagi" eli "Chibi-Usa".
Chibi-Usan nimi ruotsidubissa pitäisi tietenkin olla "Chibi-Ann" tai jotain sinnepäin, että homma menisi loogisesti.
Johtuu myös siitä että Ruotsalaiset ääntää sanat eri tavoin! Niin, muistelinkin että tämä Chibi Usa olisi Usagin ja Mamorun tytär jostain 30. vuosituhannelta tulevaisuudesta... Taisi olla vielä tällä Chibi Usalla että se oli myös jokin ihmeen Black Lady... Korjatkaa jos oli joku virhe...
Arigatoo Gozaimasu!
Lookisestihan se Ruotsissa olisi "Chibi-Ann" ja sitten vaikka tekstiin SUOMENNETTUNA "Pikku-Ann" tai jotain (ihan hyvä näin, en valita tosiaankaan, sillä tiedän missä mennään), mutta entä katsojat, jotka katsovat vain Sub- tv:tä? Varmasti ne, jotka eivät tiedä SM:ästä muuta kuin Subin perusteella ovat "MISTÄ tulee "Chibiusa"?"
Elikkäs. Minusta sen pitäisi olla juonen kannalta "Chibi-Ann", mutta minä kun luen sitä siskoilleni (toinen osaa kyllä lukea, muttei jaksa) lausun aina oikeat nimet ja he ymmärtävät, miksi asia on näin)...^^
Jos ihan tarkkoja ollaan, normaalissa japanissa voidaan jättää u tai i ääntämättä tai ainakin ääntää se hiljaisemmin konsonanttien k, s, t, h ja p yhteydessä. Esimerkiksi verbin loppu -masu tai tavallinen desu kuulostavat usein puhekielessä loppuvan jo ässään.
Mutta kuten luettelemani konsonantit osoittavat, tämä ei koske i:tä nimessä "Chibiusa". Siihen voi muuten laittaa väliviivan jos haluaa, suomen kielen yleissännön mukaan viiva olisi suotava. Mutta ehkei tätä tarvitse ajatella kuin äidinkielen aineessa.
...Itse asiassa..."Chibusa" on kyllä japania, mutta se tarkoittaa suomeksi naisen rintaa!
Miten sä voit osata Japanii noin hyvin? Luetko sitä??
Tai no ei se aina niin helppoa ole...luen kuitenkin japania. Ja kirjoitan ja puhun myös. Ja kuuntelen. :D En tosin opiskele sitä koulussa, vaan itsenäisesti.