Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kuinka sanoa englanniksi???

    Olen huono englannissa, niin kuinka seuraava käännettäisiin: "Minulla oli hauskaa teidän kanssa, toivottavasti teilläkin."

    Mitä hyviä sanontoja olisi epävirallisen kirjeen lopettamiseen( tulee 22-vuotiaalle), take care?

    Kiitos,jos joku jaksaa auttaa.
    3928
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    I had fun with you, hopefully you had fun too.
    Voihan sitä korvata tuon lopun myös: hopefully you did too, mutta mielestäni suomeksikaan se ei tunnu hyvältä, "minulla oli hauskaa kanssanne, toivottavasti teilläkin", minulle tuosta tulisi kuva, että toivottavasti teilläkin oli hauskaa teidän kanssa. No joo... :D
    Take care on ihan hyvä lopettamistapa, jos ei siis ole mitenkään muodollinen teksti, muuten best regards, yours faithfully/sincerely yms.

    Äänestä

    • "had" pitäisi olla tuossakin. :D

      Äänestä

    Sanoisin itse:

    We had a great time together, I hope you feel the same.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kiireesti apua kaipaava.. kirjoitti:

    Olen huono englannissa, niin kuinka seuraava käännettäisiin: "Minulla oli hauskaa teidän kanssa, toivottavasti teilläkin."

    Mitä hyviä sanontoja olisi epävirallisen kirjeen lopettamiseen( tulee 22-vuotiaalle), take care?

    Kiitos,jos joku jaksaa auttaa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu