terve,
viitsisittekö suositella mulle luetavaks jotain hyvää kirjaa englanninkielisenä? Mielellään sellainen, jonka saisi kirjastosta, ja kieli ei ole aivan mahdotonta. Kirjoitin juuri englannista C:n ja tahdon parantaa kielitaitoani lukemalla.
Eli voitte sanoa vaan nimiä ja kertoa vähän millainen ja mikä genre jne.
Kiitos paljon :)
viitsisittekö suositella mulle luetavaks jotain hyvää kirjaa englanninkielisenä? Mielellään sellainen, jonka saisi kirjastosta, ja kieli ei ole aivan mahdotonta. Kirjoitin juuri englannista C:n ja tahdon parantaa kielitaitoani lukemalla.
Eli voitte sanoa vaan nimiä ja kertoa vähän millainen ja mikä genre jne.
Kiitos paljon :)
Vastaukset 12
Vanhimmat
Sillähän tavalla ne hyvät kirjat useimmiten löytyvät - sattumoisin, selaillessa, hyllyjä näpelöimässä.
Enpä tullut ajatelleeksi, koska tapoihini ei pahemmin kuulu käydä kirjastossa :D :H
Pitääpä tehdä näin, mutta ehdotukset olisivat silti kivoja.
Siellä voi tosin jäädä koukkuun. Minunkin täytyy jatkuvasti ostaa lisää kirjahyllyä, kun vanhat notkuvat uhkaavasti.
Kerro, mitä olet lukenut suomeksi. Näkisimme vähän, mistä pidät.
joita haluaisit lukea suomeksikin. 'Minä-muodossa' kirjoitetut kirjat saattavat olla kevyempiä, samoin vanhemmissa teoksissa kieli saattaa olla vaikeaselkoisempaa kuin uudemmissa. Samoin voit varmuuden vuoksi vilkaista, sisältääkö kirja esim. johonkin ammattiin liittyvää ei-niin-yleistä -sanastoa tai puhekieltä/murretta jota et ymmärrä.
Voisit ensiksi miettiä muutamia kirjoja ja käydä sitten kyselemässä, jos ne löytyisivät englanninkielisinä :)
oli ainakin kirja "Mr Hyde and docktor Jekyl".
Aloita jännäreistä tms. kirjoista, joissa juoni on pääasia. Ensin tuppaa jäämään vivahteita lukematta, mutta jännittävä juoni auttaa eteenpäin. Sitten tulee vaihe, jolloin huomaa lukevansa kirjaa "englanniksi" sen käymättä välillä päässä suomenkielisenä köäännöksenä. Silloin alkaa nauttia itse kielestä Nimimerkki "kokemusta on".
Joten siis kirjastot ja divarit.
Itse aloitin englanninkielisten kirjojen lukemisen joskus seiskaluokalla Bondeista, siis Ian Flemingin pokkareista. Helppoa ja simppeliä kieltä ja tuttuja tarinoita. Siitä etenin Agatha Christieen ja muihin klassisiin dekkareihin ja nykyään ei ole juurikaan väliä luenko enkuksi vai suomeksi - lempikirjojani käännetään huonosti eli on opittava.
Kirjojen lukeminen vieraalla kielellä ei ole mitään sana-sanasta -käännöstä vaan lukemista, toki sitä sanakirjaa voi aluksi pitää lähituntumassa jos meinaa ajatus katketa oikein vieraan sanan takia.
Aloita jonkun tutun kirjailijan teoksesta, Stephen Kingin kirjat ainakin ovat selkeää kieltä ja varmaan tuttuja monille (tämä oli vain esimerkki).
Vähemmän "kahlattavaa" jos haluaa aloittaa helpoimmasta päästä. Taitaa vain olla niin että pokkarit saattavat olla hinnaltaan halvempia kuin lehdet. Toki aiemmin vinkatut divarit ja kirjastot ansaitsevat paikkansa jos ei halua liiemmmin investoida.
Esim. National Geographicin vanhat lehdet ovat mielenkiintoisia jos aihe kiinnostaa.
James Joyce Finnegans Wake. Niin helppo että sitä ei ole edes käännetty suomeksi, peruskoulutason englannilla sen kahlaa lävitse parissa tunnissa...
Jos halua väliin viihteellisempää, niin voisin suositella William Burrouhgsin leikkaa ja liimaa -metodilla tehtyä The Naked Lunch -romskua.
Niin helppo että edes syntyperäiset britit eivät aina ymmärrä välttämättä Joycen omaa kieltä :)
Easy Readers sarja on hyvä, jos ei kauheasti harrasta kirjallisuutta, kirjoja on eri tasoisia, on 2200 sanan 3500 sanan, tai 4000 sanan kirjoja, hemingwayn novelleja yms.