Eli meneekö esim. alan itkeä näin: Ich fange zu weinen an.
Olen yrittänyt rakastaa sinua: Ich habe versucht, dich zu lieben.
Olen halunnut rakastaa sinua: Ich habe gewollt dich lieben.
Eli ovatko lauseet oikein?
Pari saksan lausetta...
/////\\\\\
11
1020
Vastaukset
- /////\\\\\
Vai meneekös tuo alin muuten Ich habe dich lieben gewollt? Eli onko sanajärjestys erilainen zu-partikkelin kanssa kuin ilman perfektilauseessa? Jelppikäähän!
- saksalainen
ne lauseet:
Ich fange an zu weinen.
Ich wollte dich lieben.(Tuo sun lause kuulostaakin vähän hassulta)
T. saksalainen... - ananasmehu
Olen halunnut rakastaa sinua. Jos haluat käyttää perfektiä, tulee lause mielestäni olla: Ich habe dich lieben wollen. Kaksoisinfinitiivi taitaa olla tämän rakenteen nimi. Sääntö kuuluu jotenkin tähän malliin: kun aikamuotona on perfekti (tai pl.perf) ja lisäksi on modaaliapuverbi, tässä wollen, ja jokin muu verbi, ei tule lainkaan zu-partikelia. Sanajärjestys on päälauseessa esimerkin tapainen, eli lauseen loppuun ensin pääverbi ja sen perään modaaliapuverbi.
Toivottavasti tästä on apua enkä puhunut aivan väärää asiaa, on kulunut jo tovi saksan opinnoista.. :)- /////\\\\\
Eikös tuon pitäisi olla Ich habe dihc lieben GEWOLLT? vai...?
- /////\\\\\
/////\\\\\ kirjoitti:
Eikös tuon pitäisi olla Ich habe dihc lieben GEWOLLT? vai...?
Niin ja tuon pitäisi tietenkin olla dich eikä dihc =). Meneekö tosiaan Ich fange an zu weinen, kuulostaa hassulta ja yhdessä kappaleessa oli muistaakseni tuo an lauseen lopussa. Voihan se olla että ovat "väännelleeet" sanajärjestystä.
- ananasmehu
/////\\\\\ kirjoitti:
Eikös tuon pitäisi olla Ich habe dihc lieben GEWOLLT? vai...?
olen edelleen sitä mieltä, että lause on nimenomaan Ich habe dich lieben WOLLEN. Googlettakaa hakusanalla kaksoisinfinitiivi. "Kannatan" myös lausetta Ich fange an zu weinen.
- /////\\\\\
ananasmehu kirjoitti:
olen edelleen sitä mieltä, että lause on nimenomaan Ich habe dich lieben WOLLEN. Googlettakaa hakusanalla kaksoisinfinitiivi. "Kannatan" myös lausetta Ich fange an zu weinen.
Juu kyllä taitaa ollakin noin, välähti mieleen että olen joskus jostain lukenut!
- /////\\\\\
ananasmehu kirjoitti:
olen edelleen sitä mieltä, että lause on nimenomaan Ich habe dich lieben WOLLEN. Googlettakaa hakusanalla kaksoisinfinitiivi. "Kannatan" myös lausetta Ich fange an zu weinen.
Meneekö se kuitenkin Ich habe versucht, dich zu lieben, vaiko Ich habe dich zu lieben versucht? Entä tuleeko zu-partikkeli vain toisen verbin eteen eli esim. miten sanottaisiin yritän muistaa syödä (ja mihin kohtaan tulee muistaa=sich erinnern:in MICH) Kiitos kun jaksatte vastailla!
- ananasmehu
/////\\\\\ kirjoitti:
Meneekö se kuitenkin Ich habe versucht, dich zu lieben, vaiko Ich habe dich zu lieben versucht? Entä tuleeko zu-partikkeli vain toisen verbin eteen eli esim. miten sanottaisiin yritän muistaa syödä (ja mihin kohtaan tulee muistaa=sich erinnern:in MICH) Kiitos kun jaksatte vastailla!
Ich habe versucht, dich zu lieben on aivan oikein. Yritän muistaa syödä aiheuttaa kyllä vähän miettimistä minullekin. Jos erinnern-sanan kanssa ei olisi ollenkaan sich-sanaa, olisi lause Ich versuche, essen zu erinnern. Mutta se sich. En uskalla sanoa miten sen tuohon tulisi (ich versuche, mich essen zu erinnern... ehkä.ehkä). Eikös sich erinnern an akk eikä in??
Muistaa-sananhan voi helposti kiertää ei-unohtaa -rakenteella nicht vergessen. Ja taas aiheuttaa ongelmia tuon nicht-sanan paikka..
Nämä taas tältä mututuntumalta, toivottavasti auttaa ü - ..............................
ananasmehu kirjoitti:
Ich habe versucht, dich zu lieben on aivan oikein. Yritän muistaa syödä aiheuttaa kyllä vähän miettimistä minullekin. Jos erinnern-sanan kanssa ei olisi ollenkaan sich-sanaa, olisi lause Ich versuche, essen zu erinnern. Mutta se sich. En uskalla sanoa miten sen tuohon tulisi (ich versuche, mich essen zu erinnern... ehkä.ehkä). Eikös sich erinnern an akk eikä in??
Muistaa-sananhan voi helposti kiertää ei-unohtaa -rakenteella nicht vergessen. Ja taas aiheuttaa ongelmia tuon nicht-sanan paikka..
Nämä taas tältä mututuntumalta, toivottavasti auttaa üIch habe ein Sauerkraut in mein Lederhosen
- Anonyymi
ananasmehu kirjoitti:
Ich habe versucht, dich zu lieben on aivan oikein. Yritän muistaa syödä aiheuttaa kyllä vähän miettimistä minullekin. Jos erinnern-sanan kanssa ei olisi ollenkaan sich-sanaa, olisi lause Ich versuche, essen zu erinnern. Mutta se sich. En uskalla sanoa miten sen tuohon tulisi (ich versuche, mich essen zu erinnern... ehkä.ehkä). Eikös sich erinnern an akk eikä in??
Muistaa-sananhan voi helposti kiertää ei-unohtaa -rakenteella nicht vergessen. Ja taas aiheuttaa ongelmia tuon nicht-sanan paikka..
Nämä taas tältä mututuntumalta, toivottavasti auttaa üIch versuche mich daran zu erinnern, zu essen.
Ich versuche das Essen nicht zu vergessen. (…zu essen nicht zu vergessen / nicht zu vergessen zu essen olisivat kankeita ja epäluontevia kielioppiakrobatialauseita)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Euroviisut fiasko, Suomen kautta aikain typerin esitys, jumbosija odottaa. Olisi pitänyt boikotoida!
Tämän vuoden euroviisut on monella tapaa täydellinen fiasko. Ensinnäkin kaikkien itseään kunnioittavien eurooppalaisten3063608Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?2052996Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en712554Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.2412027Tuollainen kommentti sitten purjehduspalstalla
"Naisen pillu se vasta Bermudan kolmio on. Sinne kun lähdet soutelemaan niin kohta katoaa sekä elämänilo että rahat"161455Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?421371Nukkumisiin sitten
Käsittelen asiaa tavallani ja toiveissa on vielä että tästä pääsee hyppäämään ylitse. Kaikenlaisia tunteita on läpikäyny41337Nesteen bensapumput pois, tilalle latausasemat
Näin se maailma muuttuu, kun Suomessakin liikenneasemat lopettavat polttoaineiden myynnin ja tarjoavat enää sähköä autoi1701334Syö kohtuudella niin et liho.
Syömällä aina kohtuudella voi jopa laihtua.On paljon laihoja jotka ei harrasta yhtään liikuntaa. Laihuuden salaisuus on241318Muistatko komeroinnin?
Taannoin joskus kirjoitin aloituksen tänne komeroinnista eli hikikomoreista; syrjäytyneistä nuorista ihmisistä. Ehkä asu511277