Pari saksan lausetta...

/////\\\\\

Eli meneekö esim. alan itkeä näin: Ich fange zu weinen an.
Olen yrittänyt rakastaa sinua: Ich habe versucht, dich zu lieben.
Olen halunnut rakastaa sinua: Ich habe gewollt dich lieben.

Eli ovatko lauseet oikein?

11

1072

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • /////\\\\\

      Vai meneekös tuo alin muuten Ich habe dich lieben gewollt? Eli onko sanajärjestys erilainen zu-partikkelin kanssa kuin ilman perfektilauseessa? Jelppikäähän!

    • saksalainen

      ne lauseet:

      Ich fange an zu weinen.
      Ich wollte dich lieben.(Tuo sun lause kuulostaakin vähän hassulta)

      T. saksalainen...

    • ananasmehu

      Olen halunnut rakastaa sinua. Jos haluat käyttää perfektiä, tulee lause mielestäni olla: Ich habe dich lieben wollen. Kaksoisinfinitiivi taitaa olla tämän rakenteen nimi. Sääntö kuuluu jotenkin tähän malliin: kun aikamuotona on perfekti (tai pl.perf) ja lisäksi on modaaliapuverbi, tässä wollen, ja jokin muu verbi, ei tule lainkaan zu-partikelia. Sanajärjestys on päälauseessa esimerkin tapainen, eli lauseen loppuun ensin pääverbi ja sen perään modaaliapuverbi.

      Toivottavasti tästä on apua enkä puhunut aivan väärää asiaa, on kulunut jo tovi saksan opinnoista.. :)

      • /////\\\\\

        Eikös tuon pitäisi olla Ich habe dihc lieben GEWOLLT? vai...?

      • /////\\\\\
        /////\\\\\ kirjoitti:

        Eikös tuon pitäisi olla Ich habe dihc lieben GEWOLLT? vai...?

        Niin ja tuon pitäisi tietenkin olla dich eikä dihc =). Meneekö tosiaan Ich fange an zu weinen, kuulostaa hassulta ja yhdessä kappaleessa oli muistaakseni tuo an lauseen lopussa. Voihan se olla että ovat "väännelleeet" sanajärjestystä.

      • ananasmehu
        /////\\\\\ kirjoitti:

        Eikös tuon pitäisi olla Ich habe dihc lieben GEWOLLT? vai...?

        olen edelleen sitä mieltä, että lause on nimenomaan Ich habe dich lieben WOLLEN. Googlettakaa hakusanalla kaksoisinfinitiivi. "Kannatan" myös lausetta Ich fange an zu weinen.

      • /////\\\\\
        ananasmehu kirjoitti:

        olen edelleen sitä mieltä, että lause on nimenomaan Ich habe dich lieben WOLLEN. Googlettakaa hakusanalla kaksoisinfinitiivi. "Kannatan" myös lausetta Ich fange an zu weinen.

        Juu kyllä taitaa ollakin noin, välähti mieleen että olen joskus jostain lukenut!

      • /////\\\\\
        ananasmehu kirjoitti:

        olen edelleen sitä mieltä, että lause on nimenomaan Ich habe dich lieben WOLLEN. Googlettakaa hakusanalla kaksoisinfinitiivi. "Kannatan" myös lausetta Ich fange an zu weinen.

        Meneekö se kuitenkin Ich habe versucht, dich zu lieben, vaiko Ich habe dich zu lieben versucht? Entä tuleeko zu-partikkeli vain toisen verbin eteen eli esim. miten sanottaisiin yritän muistaa syödä (ja mihin kohtaan tulee muistaa=sich erinnern:in MICH) Kiitos kun jaksatte vastailla!

      • ananasmehu
        /////\\\\\ kirjoitti:

        Meneekö se kuitenkin Ich habe versucht, dich zu lieben, vaiko Ich habe dich zu lieben versucht? Entä tuleeko zu-partikkeli vain toisen verbin eteen eli esim. miten sanottaisiin yritän muistaa syödä (ja mihin kohtaan tulee muistaa=sich erinnern:in MICH) Kiitos kun jaksatte vastailla!

        Ich habe versucht, dich zu lieben on aivan oikein. Yritän muistaa syödä aiheuttaa kyllä vähän miettimistä minullekin. Jos erinnern-sanan kanssa ei olisi ollenkaan sich-sanaa, olisi lause Ich versuche, essen zu erinnern. Mutta se sich. En uskalla sanoa miten sen tuohon tulisi (ich versuche, mich essen zu erinnern... ehkä.ehkä). Eikös sich erinnern an akk eikä in??

        Muistaa-sananhan voi helposti kiertää ei-unohtaa -rakenteella nicht vergessen. Ja taas aiheuttaa ongelmia tuon nicht-sanan paikka..

        Nämä taas tältä mututuntumalta, toivottavasti auttaa ü

      • ..............................
        ananasmehu kirjoitti:

        Ich habe versucht, dich zu lieben on aivan oikein. Yritän muistaa syödä aiheuttaa kyllä vähän miettimistä minullekin. Jos erinnern-sanan kanssa ei olisi ollenkaan sich-sanaa, olisi lause Ich versuche, essen zu erinnern. Mutta se sich. En uskalla sanoa miten sen tuohon tulisi (ich versuche, mich essen zu erinnern... ehkä.ehkä). Eikös sich erinnern an akk eikä in??

        Muistaa-sananhan voi helposti kiertää ei-unohtaa -rakenteella nicht vergessen. Ja taas aiheuttaa ongelmia tuon nicht-sanan paikka..

        Nämä taas tältä mututuntumalta, toivottavasti auttaa ü

        Ich habe ein Sauerkraut in mein Lederhosen

      • Anonyymi
        ananasmehu kirjoitti:

        Ich habe versucht, dich zu lieben on aivan oikein. Yritän muistaa syödä aiheuttaa kyllä vähän miettimistä minullekin. Jos erinnern-sanan kanssa ei olisi ollenkaan sich-sanaa, olisi lause Ich versuche, essen zu erinnern. Mutta se sich. En uskalla sanoa miten sen tuohon tulisi (ich versuche, mich essen zu erinnern... ehkä.ehkä). Eikös sich erinnern an akk eikä in??

        Muistaa-sananhan voi helposti kiertää ei-unohtaa -rakenteella nicht vergessen. Ja taas aiheuttaa ongelmia tuon nicht-sanan paikka..

        Nämä taas tältä mututuntumalta, toivottavasti auttaa ü

        Ich versuche mich daran zu erinnern, zu essen.
        Ich versuche das Essen nicht zu vergessen. (…zu essen nicht zu vergessen / nicht zu vergessen zu essen olisivat kankeita ja epäluontevia kielioppiakrobatialauseita)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tyttäreni kuoli lihavuusleikkaukseen.

      Miettikää kuiten 2 kertaa, ennenkuin menette lihavuusleikkaukseen.
      Terveys
      309
      7102

    2. Viiimeinen viesti

      Sinulle neiti ristiriita vai mikä nimesi sitten ikinä onkaan. Mulle alkaa riittää tää sekoilu. Oot leikkiny mun tunteill
      Suhteet
      66
      2116

    3. Mikä olisi sinun ja kaivattusi

      Tarinan kertovan elokuvan nimi?
      Ikävä
      175
      1807

    4. epäonnen perjantain rikos yritys

      onpa epäselvä kuva, tuolla laadullako keskustaa tarkkaillaan lego hahmotkin selvempiä
      Kajaani
      15
      1327

    5. Onko kaivattusi täysin vietävissä ja

      vedätettävissä?
      Ikävä
      112
      1267

    6. Suomessa ei ole järkeä tarjota terveyspalveluita joka kolkassa

      - Suomen väestötiheys 1.1.2022 oli 18,3 asukasta maaneliökilometriä kohden. - Uudenmaan maakunnassa asuu keskimäärin 18
      Maailman menoa
      169
      1200

    7. Yllätyspaukku! Vappu Pimiä rikkoi vaikean rajapyykin yllättävässä bisneksessä: "Nyt hymyilyttää...!"

      Wau, onnea, Vappu Pimiä, upea suoritus! PS. Pimiä tänään televisiossa, ohjelmatietojen mukaan hän on Puoli seiskassa vie
      Suomalaiset julkkikset
      7
      1186

    8. RÖTÖSHERRAT KIIKKIIN PUOLANGALLA.

      Puolankalaisilla tehtävä ryhmäkanne itsensä yleintäneistä rötöstelijöista, sekä maksattaa kunnan maksama tyhmän koplan j
      Puolanka
      54
      1116

    9. Kirjoitin sinulle koska

      tunnen sinua kohtaan niin paljon. Sydäntäni särkee, kun kätken ihastumisen, kaipauksen, sinua kohtaan tuntemani lämmön j
      Ikävä
      41
      1051

    10. Martina pääsee upeisiin häihin

      Miltäs se tuntuu kateellisista. Anni Uusivirta on Martinan kavereita.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      288
      992
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt