Ehtisikö joku neuvoa miten sanotaan eestiksi "Kiitos kortista ja hyvää kesää"?
käännösapua
postcrossaaja
2614
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Suoratulkinta olisi: tänan kaardi eest ja head suve! Näin ei kumminkaan puhuta. Parempi ehkä olisi sanoa "suur aitäh kena kaardi eest ja ilusat suve teile! (Sulle, Teile...) Periaattessa sama lause, mutta kielellinen vivahde on oikeampi.
kiitos!