Haluaisin, että suosittelisitte minulle hyviä ruotsinkielisiä romaaneja.
Olen juuri lukion päättänyt ja lakkiaisissa sain Sverigekontakt i Finland rf:ltä kirjan Sibirisk cocktail (kirjoittajana Staffan Bruun). Itse tuo teos ei ole juonen kannalta mitenkään loistava mielestäni, mutta innostuin ruotsin kielestä ja haluaisin lukea lisää.
Haluaisin jotain kieleltään samantasoista kuin Sibirisk cocktail, että tällainen B-ruotsin hyvällä arvosanalla kirjoittanut ymmärtää tekstin.
Onko ehdotuksia?
Olen kiitollinen vastauksille!
Olen juuri lukion päättänyt ja lakkiaisissa sain Sverigekontakt i Finland rf:ltä kirjan Sibirisk cocktail (kirjoittajana Staffan Bruun). Itse tuo teos ei ole juonen kannalta mitenkään loistava mielestäni, mutta innostuin ruotsin kielestä ja haluaisin lukea lisää.
Haluaisin jotain kieleltään samantasoista kuin Sibirisk cocktail, että tällainen B-ruotsin hyvällä arvosanalla kirjoittanut ymmärtää tekstin.
Onko ehdotuksia?
Olen kiitollinen vastauksille!
Vastaukset 12
Vanhimmat
astrid Lindgrenin Huvudsaken är att man är frisk.
Hyvin helppoa. Muutenkin Lindgrenin tuotanto antaa ruotsin kielen hauskuuden ohella myös näkemystä teoksiin erilailla. Kirjat ovat aina parhaimmillaan alkuperäiskielellä. Käännöset ovat hyviä heijastuksia. Tove Jansson saa ruotsin maistumaan. Haussuja sanavalintoja riittää. Jansson on siinäkin mielessä hyvä valinta, että muumitarinoissa juonen tietää, ja sanoja voi arvata (ja oppia). Näitä minä suosittelen luettavaksi, minä, joka en ole ruotsista kovinkaan kiinostunut.
Viime vuoden palkittua Kjell Westöön Missä kuljimme kerran- teosta. Se on niin kaunis ja ikimuistoinen teos, että toivoisin kaikkien kirjallisuudesta kiinnostuneidsen lukevan sen.
Voisin kuvitella, että se on alkukielellä luettuna vielä hienompi, mutta käännöskin ihan hieno.
Jos ruotsista kerran on kiinnostunut, niin tietenkin kannattaa paneutua Ruotsin riikinruotsalaiseen kirjallisuuteen eikä tuhlata voimiaan suomenruotsalaisiin teksteihin.
Esim. Pär Lagerkvist, Henning Mankell, Karin Boye (runoja), Maria Gripe, Selma Lagerlöf, Torgny Lindgren, Per Gunnar Evander, Theodor Kallifatides...
Lisää löydät helposti sivuilta
http://www.forfattarcentrum.se (öst)
ja
http://www.forfattarcentrum.nu (väst)
vastauksista!
Toki huomioin sen, että eivät kaikki kirjat "oikeaa" ruotsia ole. Mietin vain, kun tuo oikea ruotsinruotsi tuntuu olevan välillä vaikeaa, niin ymmärtääkö siitä sitten mitään. No, sehän selviää vain kokeilemalla :)
suosittelen lehtien lukemista, kaikkihan on nykyään netissä.
Dagens Nyheter http://www.dn.se
Svenska Dagbladet http://www.svd.se
Lue ahkerasti vain, kyllä se siitä.
Lisäksi voit helposti kuunnella Ruotsin radiokanavia, sillä ne ovat kaikki streamattuina netissä: http://www.sr.se
Televisiosta osaat varmasti kuunnella katsella uutiset ja muita ohjelmia: http://www.svt.se
Pidän peukkuja!
Samaa kieltähän lahden molemmin puolin puhutaan, ja suomenruotsalaisissakin kirjalijoissa on montakin tutustumisen arvoista, jo mainitut Jansson ja Westö ja lisäksi esim. Christer Kihlman ja Edith Södergran.
Voihan suomenruotsalaisiakin kirjoja ruveta lukemaan, jos aikaa niillekin liikenee. Ruotsin kirjallisuus on kuitenkin laaja, ja siitä kannattaa aloittaa.
Jonkin aikaa luettuaan voi sitten vähän vertailla. Osoittaa kielitaidottomuutta, ellei eroa mukamas huomaa.
kun ovat diggailleet niin Kihlmania kuin Janssoniakin, ja Södergranin suorastaan omineet - mikä on tietysti ymmärrettäväää, kun hänen tasoistaan lyyrikkoa ei siltä puolelta lätäkköä hevin löydy.
ruotsalaiset eron huomaavat. Eivätkä kaikki ruotsalaiset "diggaa" suomenruotsalaista tekstiä.
Esim. Westö tunkee tekstiinsä suomalaisia sanoja, jopa slangisanoja. Jos ruotsalainen väittää ymmärtävänsä ne, hän valehtelee.
Aloittaja on siis suomenkielinen, joka haluaa oppia hyvää ruotsia kirjallisuuden avulla. Silloin on järkevintä aloittaa riikinruotsalaisilla teksteillä.
Tuskin kellään on pokkaa mennä väittämään, että esim. Edith Södergran, Tove Jansson tai Christer Kihlman kirjoittaisivat huonoa ruotsia. Ja myös Ruotsin puolelta löytyy kirjailijoita, jotka mielellään lisäävät tekstiin slangisanoja, jopa suomenkielisiä - esimerkiksi August-palkinnon voittanut Mikael Niemi. Ja kun Suomessa kerran asutaan, ei ole ihme että rantaruotsalaiset ovat lainanneet suomen kielen sanoja kieleensä. Minusta se kuulostaa vain hauskalta.
Suosittelen norjalaisen Erlend Loen romaaneja ruotsin kielellä. Supernaiv esimerkiksi oli mielestäni tosi hauska. Itse luin Loen kirjoja abisyksyä edeltävänä keväänä, joten ei ole sanastollisesti liian vaikeaa luettavaa.
Kiva, että olet innostunut ruotsiksi lukemisesta:).
Till ett Bra Hem
Kattromanen Till ett Bra Hem förmedlar ett varmt och kärleksfullt budskap. Det är en riktig kattbok. Boken passar alla åldrar och är en läsupplevelse för hela familjen. Såväl 12-åriga flickor och pojkar som 80-åriga gummor och gubbar har köpt den. Kvinnor har köpt den till sina väninnor – rentav i 50-årspresent.
I berättelsen figurerar fyra katter: Lurven, Skorpan och Boris samt grannens hankatt Matti. Boris är lite sent utvecklad, men vill inte vara ett dugg sämre än de andra. Vi träffar även familjen: Anne, Teppo och deras två barn, Sisse och Santtu. Farmor och farfar tar ibland hand om katterna medan familjen är på semester.
I boken får vi ta del av alla årstider och naturens skönhet. Där finns varken fattigdom eller misär.
Boken är skriven med 26 års erfarenhet av och innerlig kärlek till katter.
Kattromaner är sällsynta ute på marknaden. Ett bra hem är översatt från finska till svenska och engelska. Den kommer även att översättas till andra språk. Alla bibliotek vill ha den i sin samling. Det är en utmärkt present till både katt- och hundmänniskor, till alla som tycker om djurhistorier. Boken får läsaren på gott humör.
Bilderna i kattromanen tillför läsningen ytterligare njutning.
Kattboken Ett bra hem spinner i läsarens knä.
Seppo Lehto
040 84 79 709
ApriSan Oy
www.aprisan.fi