On kiva tietää mitä Britneyn biisien nimet ovat suomeksi. Tähän ketjuun jokainen saa suomentaa Britneyn biisien nimiä sekä myöskin kokonaisia biisejä:)
Minä laitan tähän kaikki mitä tiedän (jotkut voivat olla väärin, korjatkaa):
...Baby One More Time=Kulta/Vauva Vielä Kerran
(You Drive Me) Crazy= (Sinä Ajat Minut) Hulluksi
Sometimes=Joskus
Born To Make You Happy=Syntynyt Tekemään Sinut Onnelliseksi
I Will Be There=Minä Olen Siellä
I Will Still Love You=Minä Vielä Rakastan Sinua
Deep In My Heart=Syvälle Sydämeeni
Thinkin' About You=Ajatus Sinusta
E-Mail My Heart=Sähköposti sydämeeni
I'll Never Stop Loving You=En Ikinä Lakkaa Rakastamasta Sinua
Autumn Goodbye=Hyvästi Kevät
Oops!...I Did It Again=Uups!...Tein Sen Taas
Stronger=Vahvempi
Don't Go Knockin' On My Door=Älä Tule Koputtaa Oveani
Lucky=Onnekas
One Kiss From You=Yksi Suudelma Sinulta
Where Are You Now=Missä Olet Nyt
Can't Make You Love Me=Et Pysty Rakastamaan Minua
When Your Eyes Say It=Kun Sinun Silmäsi Sanovat Sen
Heart=Sydän
Dear Diary=Rakas Päiväkirja
Overprotected=Suojeltu
I'm Not A Girl, Not Yet A Woman=En Ole Tyttö, En vielä Nainen
Boys=Pojat
I Love Rock 'N' Roll=Rakastan Rocken Rollia
Cinderella=Tuhkimo
When I Found You=Kun Löydän Sinut
I Run Away=Juoksen Pois
Before The Goodbye=Aikaisemmat Hyvästit
Early Mornin'=Aikainen Aamu
Toxic=Myrkky
Everytime=Joka Kerta
The Answer=Vastaus
Do Somethin'=Tee Jotakin
Someday (I Will Understand)=Joskus (Vielä Ymmärrän)
Santa, Can You Hear Me=Joulupukki, Voitko Kuunnella Minua
Noita ei ole mitenkään sanakirjan kanssa suomennettu. Laitoin vain ne jotka osasin päässä suomentaa. Jos jotku on hassusti/väärin suomennettu korjatkaa. Suomentakaa myös muita Britneyn biisien nimiä ja mielellään myös kokonaisia kappaleita:)
Minä laitan tähän kaikki mitä tiedän (jotkut voivat olla väärin, korjatkaa):
...Baby One More Time=Kulta/Vauva Vielä Kerran
(You Drive Me) Crazy= (Sinä Ajat Minut) Hulluksi
Sometimes=Joskus
Born To Make You Happy=Syntynyt Tekemään Sinut Onnelliseksi
I Will Be There=Minä Olen Siellä
I Will Still Love You=Minä Vielä Rakastan Sinua
Deep In My Heart=Syvälle Sydämeeni
Thinkin' About You=Ajatus Sinusta
E-Mail My Heart=Sähköposti sydämeeni
I'll Never Stop Loving You=En Ikinä Lakkaa Rakastamasta Sinua
Autumn Goodbye=Hyvästi Kevät
Oops!...I Did It Again=Uups!...Tein Sen Taas
Stronger=Vahvempi
Don't Go Knockin' On My Door=Älä Tule Koputtaa Oveani
Lucky=Onnekas
One Kiss From You=Yksi Suudelma Sinulta
Where Are You Now=Missä Olet Nyt
Can't Make You Love Me=Et Pysty Rakastamaan Minua
When Your Eyes Say It=Kun Sinun Silmäsi Sanovat Sen
Heart=Sydän
Dear Diary=Rakas Päiväkirja
Overprotected=Suojeltu
I'm Not A Girl, Not Yet A Woman=En Ole Tyttö, En vielä Nainen
Boys=Pojat
I Love Rock 'N' Roll=Rakastan Rocken Rollia
Cinderella=Tuhkimo
When I Found You=Kun Löydän Sinut
I Run Away=Juoksen Pois
Before The Goodbye=Aikaisemmat Hyvästit
Early Mornin'=Aikainen Aamu
Toxic=Myrkky
Everytime=Joka Kerta
The Answer=Vastaus
Do Somethin'=Tee Jotakin
Someday (I Will Understand)=Joskus (Vielä Ymmärrän)
Santa, Can You Hear Me=Joulupukki, Voitko Kuunnella Minua
Noita ei ole mitenkään sanakirjan kanssa suomennettu. Laitoin vain ne jotka osasin päässä suomentaa. Jos jotku on hassusti/väärin suomennettu korjatkaa. Suomentakaa myös muita Britneyn biisien nimiä ja mielellään myös kokonaisia kappaleita:)
Vastaukset 10
Vanhimmat
Nämä kääntäisin toisella tapaa:
...Baby One More Time=Beibi vielä kerran
I Will Be There= Tulen olemaan siellä
I Will Still Love You= Tulen vieläkin rakastamaan sinua
Deep In My Heart=Syvällä sydämessäni
Thinkin' About You=Ajatellen sinua
E-Mail My Heart=Lähetä sähköpostia sydämeeni
Autumn Goodbye=Syksyn hyvästit
Can't Make You Love Me=En voi pakottaa sinua rakastamaan minua
Overprotected=Ylisuojeltu
Before The Goodbye=Ennen hyvästejä
Toxic=Myrkkyä
Everytime=Joka kerran
Do Somethin'=Tee Jotakin
otsikko^^
nimen "jonain päivänä(tulen ymmärtämään/vielä ymmärrän/tulen vielä ymmärtämään...)Jotenkin noin kuitenkin,tuli vähän sekavaa tekstiä.
Mun käsityksen mukaan ne olisivat näin:))
1.My prerogative - Minun oikeuteni/etuoikeuteni
2.Toxic - Myrkyllinen
3.I`m a slave 4 u - Olen orja sinulle/Olen orjasi (hehhee, kuulostaapa tyhmältä! xD)
4.Oops!...I did it again - Ups!...tein sen taas
5.Me against the music - Minä vastaan musiikki (hahhaa..)
6.Stronger - Vahvempi
7.Everytime - Joka kerta
8....Baby one more time - Kerran vielä, beibi
9.(You drive me)Crazy - Saat minut hulluksi
10.Boys - Pojat
11.Sometimes - Joskus
12.Overprotected - Ylisuojeltu (hohhoo..!)
13.Lucky - Onnekas
14.Outrageous - (vaihtoehtoja: raaka, raakamainen, julma, törkeä, röyhkeä, hävytön, loukkaava) Mä luulen että se voisi olla hävytön.
15.Born to make you happy - Syntynyt tekemään sinut onnelliseksi
16.I love rock`n`roll - Rakastan rock`n`rollia
17.I`m not a girl, not yet a woman - En ole enää tyttö, en vielä nainenkaan
18.I`ve just begun (having my fun) - (en kyllä tiiä..) Olen juuri alkanut pitämään hauskaa
19.Do somethin` - Tee jotakin
olen alkanut(pitämään hauskaa) olisiko noin oikein suomennettu?
Olen vasta alkanut (pitämään hauskaa), koska alkuperäisessä nimessä on sana "just"
vain siinä on sana "juuri" (just)
elikkä olen juuri alkanut(pitämään hauskaa) x)
samana sinun tavassasi kääntää biisin nimi. Suomenkielessäkin asiat voi ilmaista useammalla kuin yhdellä sanalla.
Ei herranjumala! Eihän noita voi kääntää noin vaan! Miten voi esimerkiksi "Ajaa" jonku hulluksi? Drive ei välttämättä tarkoita autolla ajamista!
You drive me crazy - Sinä saat minut hulluksi
Toi on kyllä niin huonosti käännelty (oikeen hävettää) että harkitsen viestin ilmiantoa! Sori mutta nyt tuli sanottua.
Käännän suoraan Greatest Hits-albumilta:
My Prerogative = Minun Etuoikeuteni
Toxic = Myrkyllinen
I'm A Slave 4 U = Olen Sinun Orjasi
Oops!.. I Did It Again = Ups!.. Mä Tein Sen Taas
Me Against The Music = Minä vs. Musiikki
Stronger = Vahvempi
Everytime = Joka Kerta
..Baby One More Time = ..Beibe, Vielä Kerran
(You Drive Me) Crazy = (Sä Saat Mut) Hulluksi
Boys = Pojat
Sometimes = Joskus
Overprotected = Ylisuojeltu
Lucky = Onnekas
Outrageous = Hävytön
Born To Make You Happy = Syntynyt Tekemään Sinut Onnelliseksi
I Love Rock'n'Roll = Rakastan Rockia
I'm Not A Girl, Not Yet A Woman = En Ole Tyttö, Enkä Vielä Nainen
I've Just Begun (Havin' My Fun) = Olen Vasta Aloittanut (Hauskanpidon)
Do Somethin' = Tee Jotain
..suoraanhan noita ei oikeastaan voi kääntää, jos vaikka haluaa tehdä Britneyn biiseistä suomenkieliset versiot - mitä sinänsä pitäisin kappaleiden raiskauksena, suomi kun on liian ruma kieli noin kauniiden biisien käännöksessä. Ranskaksi ja espanjaksi kuulisin kyllä monetkin Britneyn kappaleet.