No kysytään silti.
Niin, jos kirjoittaa enimmäkseen Suomesta ja suomalaisista. Jos tarinassa on ulkomaalaisia, jotka eivät puhu Suomea.
Pitääkö sitten tekstissä olla siinä vaiheessa Englannin kieltä kirjoitettuna?
Niin, jos kirjoittaa enimmäkseen Suomesta ja suomalaisista. Jos tarinassa on ulkomaalaisia, jotka eivät puhu Suomea.
Pitääkö sitten tekstissä olla siinä vaiheessa Englannin kieltä kirjoitettuna?
Vastaukset 6
Vanhimmat
olla heidän omaa kieltään tai mahdollisesti englanti käy.
Voithan käyttää jotakuta henkilöä, joka tulkkaa epävirallisesti. Tarkoitan sellaista tulkkaajaa joita usein on suomalaistenkin porukassa heidän keskinäisissä väärinkäsityksissään, joku ryhtyy tulkitsemaan kaverinsa puheita muille.
Jos vieraskielistä puhetta puhuttaessa päähenkilö (tai se henkilö, jonka näkökulmasta kohtausta kirjoitat)ymmärtää, mitä ulkomaalainen sanoo, niin kirjoita suomeksi. Jos taas ei ymmärrä, niin käytä vierasta kieltä. Näin lukija pystyy ehkä paremmin asettumaan päähenkilöiden saappaisiin.
Kaikki riippuu siitä mitä aiot kirjoittaa. Jos yrität luoda huumoria väärinkäsityksien vuoksi niin silloin kannattaa käyttää molempia kieliä.
Tietysti toimiva tapa olisi käyttää erilaisia fontteja kuvaamaan erilaisia puhetapoja ja kieliä.
kyllä löytää keinot, itsensä ilmaisemiseen, ei vieras kieli tekstissä voi nousta kovin suureksi ongelmaksi.
Ei suureksi ongelmaksi joo, mutta voi sitä kuitenkin joutua pohtimaan ennen kuin keksii oikean keinon. Oletan, että me palstalaiset olemme lähinnä aloittelevia kirjailijoita, joten kyllä asioita muutenkin pitää harjoitella, ja eteen tulee pieniä ja suurempiakin ongelmia.
Itsekin suunnittelen ehkä erästä nuortenkirjaa, jonka päähenkilöllä on ystäviä eri puolilla maailmaa. Olisi kiva käyttää tarinassa mukana kokonaisia sähköpostiviestejä tai ainakin tekstiviestejä. Tekstiviestit voisi kirjoittaa englanniksi, jolloin niissä voisi käyttää jonkinlaista tekstarislangia, jota ei ihan voi edes kääntää suomeksi... esim "r u into him?" "I dunno".
Mutta entä jos viestejä on paljon, ja jotkut ovat pidempiä ja sisältävät enemmän asiaa? Ymmärtääkö kirjaa esim. 10-vuotias, joka muuten kyllä sopii kohderyhmään?
Ja entä jos päähenkilö tekstailee esim. ranskankielisen kanssa?
Idea käyttää "aitoja" tekstiviestejä menee heti pilalle, jos ne pitää suomentaa. Haluaisin viestit siis muotoiltuna tekstiin niin, että ne olisivat ihan erillisiä sisennettyjä kappaleita ja jotenkin näin:
lähettäjä: nimi
lähettetty: 25.6.07
viesti: .....
Lisäksi päähenkilö voisi käyttää esim. päiväkirjassaan ja ajatuksissaan joitakin englanninkielisiä ilmauksia, koska on sen verran monikielinen..
Nojoo, että tällaista täällä, kohtuu suureksi ongelmaksi on noussut tämä!
tarkoitti noilla sanoilla? hän ihmetteli. - Katson netin sanakirjasta, hän päätti sitten ja ...