Aikoinaan kun satelliittikanavia katseli alkuperäiskieli oli kaapeliverkon kanavilla, lähes poikkeuksetta englanti. Korkeintaa joissain ohjelmissa oli tekstitys jos sitäkään. Sitten myöhemmin alettiin tekemään nordic versioita pitkään kaapeliverkossa oli englanninkielinen eurosport mutta jossain vaiheessa se korvattiin nordic versiolla joka toi ajoittaiset suomalaiset selostukset myös kaapelikatsojille.
Myös monet maksu-tv-kanava paketteihin sisältyvät kanavat on vaihdettu johonkin nordic versioon. Se näkyy mm.mainoksissa joissa puhutaan ruotsia,norjaa tai tanskaa. Nyt viimeisin villitys on se, että myös ohjelmia kuten discoveryn dokumentteja esitetään esim. norjankielisellä selostuksella. Eikä alkuperäistä ääntä ole valittavissa.
Itse katselisin edelleen mieluummin yleisesti eurooppaan suunnattuja versioita kuin näitä nordic lokalisoituja. Toinen ilmiö mistä olen lukenut on se, että kanavan jonka ohjelmat on olleet selvästi amerikanenglanninkielisiä. On vaihdettu brittienglanniksi jutteleviin, sekään ei tunnu miellyttävän kaikkia toisaalta ei kaikkia voikaan miellyttää. Kaipa siinäkin on jotain lokalisointia jollain tavalla tapahtunut.
Suora oma satelliittivastaanotto toisaalta voi tarjota mahdollisuuden vastaanottaa vieläkin europe versiota jota ei lähetetä ruotsista millään tavalla, mutta toisaaltaan se lähetys voi muuttua maksulliseksi koska vaan tai siirtyä satelliittiin joka on vaikeampi vastaanottaa ja vaatia taas uusia investointeja. Toisaalta monet nordic maksukanavat ovat maksukanavia myös englanninkielisinä tosin operaattori on jokin muu kuin täällä suomessa tunnetut.
Myös monet maksu-tv-kanava paketteihin sisältyvät kanavat on vaihdettu johonkin nordic versioon. Se näkyy mm.mainoksissa joissa puhutaan ruotsia,norjaa tai tanskaa. Nyt viimeisin villitys on se, että myös ohjelmia kuten discoveryn dokumentteja esitetään esim. norjankielisellä selostuksella. Eikä alkuperäistä ääntä ole valittavissa.
Itse katselisin edelleen mieluummin yleisesti eurooppaan suunnattuja versioita kuin näitä nordic lokalisoituja. Toinen ilmiö mistä olen lukenut on se, että kanavan jonka ohjelmat on olleet selvästi amerikanenglanninkielisiä. On vaihdettu brittienglanniksi jutteleviin, sekään ei tunnu miellyttävän kaikkia toisaalta ei kaikkia voikaan miellyttää. Kaipa siinäkin on jotain lokalisointia jollain tavalla tapahtunut.
Suora oma satelliittivastaanotto toisaalta voi tarjota mahdollisuuden vastaanottaa vieläkin europe versiota jota ei lähetetä ruotsista millään tavalla, mutta toisaaltaan se lähetys voi muuttua maksulliseksi koska vaan tai siirtyä satelliittiin joka on vaikeampi vastaanottaa ja vaatia taas uusia investointeja. Toisaalta monet nordic maksukanavat ovat maksukanavia myös englanninkielisinä tosin operaattori on jokin muu kuin täällä suomessa tunnetut.
Vastaukset 7
Vanhimmat
on noi maksullisten kanavien kielet ihan yhtä lailla satelliitista katottuna sitä nordicia.
Paras tilanne olisi jos kieli olisi esim. discoveryllä englanti (siis alkup. kieli) ja tekstit suomeksi.
Discoverya ei täällä kai koskaan ole lähetetty alkuperäisellä äänellä, vaan ne ovat aina olleet esim. brittilokalisoituja. Ainakin Mythbusterissa top brittiselostus on mielestäni parempi kuin alkuperäinen.
discoverystähän olisi satelliitissa se en-versio. en ymmärrä miksi no-versio on pitänyt kaapeliin poimia.
no, itselle tuosta ei sikäli ole haittaa koska osaan norjaa paremmin kuin englantia.
kumpaakin aika huonosti silti.
juttu, millä kielellä lähettävät...ehkä se oli halvinratkaisu yhtiölle jakaa norjankielisenä. Eli en tarkoita sitä hintaa jonka kuluttaja maksaa. Vaan sitä minkä kaapeliyhtiö maksaa tv-yhtiölle tai heidän edustajalleen. Mutta kovin laaja-alaista haittaa tästä ei ole kuitenkaan koska pohjoismaissa ei sillä tavalla dubata ohjelmia kuin jos ohjelmavirta olisi vaikkapa saksalaisperäistä. Korkeintaan se selostus on norjaksi jossain dokumentissa, jossa se onnistuu kätevästi yhdellä henkilöllä. Toisaalta itseäni ei häiritse brittienglanti ja toisaalta ei haittaisi jos mainoksetkaan ei olisi pohjoismaihin suunnattuja kun en ole kertaakaan ostanut mitään satelliittikanavien osto-tv-tyyliin tehdyissä mainoksissa mainostettuja esineitä.
tuossahan tuo pointti voikin olla, mainoksissa.
discovery no:lla on esim nordean tms mainoksia, joilla on kohderyhmää suomessakin. eli siksi ehkä kanava on operaattorille halvempi ostaa kuin en-versio.
Kerran kaapeliverkossa näkyi jokin kanava, siinä oli kaikki mainokset suunnattu jonnekin Israelin suuntaan. Oli sikäläisiä tekstejä mainoksissa ja niin edespäin. Joskus taas voi olla edullisempi ratkaisu näinpäin eli se lienee tapauskohtaista.
kukahan noita discovery-kanavia muuten suomalaisille kaapelioperaattoreille myy?
olisiko ne ostettu telenorin kautta? tiedä sitä.
ei mua todella siis se välitekstien kieli haittaa henk. koht, mutta joitain se vituttaa kovastikin.
itse olen muutenkin tullut kuluttajana nykyään jo niin kriittiseksi, että tilaan vain maikkarin paketin fakta-kanavan takia ja sen lisäksi discovery-paketin.
mitään elokuvakanavia en enää tilaa kun niissä ne samat leffat on kuukaudesta toiseen.