Löytyykös täältä ketään, joka olisi kääntänyt jotain englanninkielistä kirjaa tms. suomeksi? Mistä lähditte liikkeelle? Wordia ilmeisesti olisi hyvä käyttää apuna... Yritin googlettaa jotain kääntäjien oppaita mutta en löytänyt mitään. Kiitoksia oikein paljon avusta :D
Miten aloitit kääntämisen?
tuleva kirjankääntäjä....
6551
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
ja kuitti-kysymys...?
Turha kuvitella, että pelkillä kyvyillä ja koulutuksella pääsisi kirjallisuuden kääntäjäksi. Suhteet jyllää.
Tekstinkäsittelyohjelma kääntämisessä on sivuseikka.
Lue SKTL:n sivut. http://www.sktl.fi
Eli olen siis, ainakin näin aluksi, kiinnostunut kääntämään jotain tekstiä ihan omaksi ilokseni. Näin myös englanninkielen taito pysyisi hyvin yllä. Harrastuspohjalla siis olen liikkeellä, en vielä ammattimielessä.
Laita käännöksesi esille nettiin, katso että sivulla on tarpeeksi googlella löydettäviä hakusanoja, ja vips! Sinulle lähetetään ilmaista, usein purevaakin arvostelua.
Näin et voi tietenkään tehdä, ellet ensin pyydä lupaa asianomaisen kirjan julkaisseelta taholta.
Ihan aluksi sinun kannattaisi hankkia muutama hyvä suomen kielen opas (juu, kielten nimet kirjoitetaan erikseen, ei sanaliittoina niin kuin äsken teit). Ei riitä, että osaa englantia.
Suosittelen seuraavia:
Terho Itkonen - Sari Maamies: Uusi kieliopas
Pirkko Leino: Taitavan kirjoittajan kielenhuolto
Tutki ahkerasti noita ja lue samalla suomenkielistä kaunokirjallisuutta niin paljon kuin vain ehdit. Sillä tavoin kasvatat omaa sanavarastoasi.
Kiitos viestistäsi. Tuosta oli todella paljon apua. Pitääpä alkaa lukemaan noita kirjoja. Melko hyvä sanakirja minulta jo löytyykin :D
http://www.wordfast.fi/transwiki.pl/Aloittelevalle_kääntäjälle