Tässä muutama vuosi sitte otin kirjaston hyllystä käteeni Carl Hiaasenin kirjan Strip Tease. Kirja oli älyttömän paksu mutta todella mukaansatempaava ja hauska. Samaan menoon luin myös Myyräntyötä, Koirankuria, Pintaviiltoja, Vihreä kuolema ja Onnen koukussa. Oikeesti, en oo koskaan nauranu niin paljon ku näitä lukiessa. Juonet on aivan päättömiä mutta kuitenki mahdollisia. Ja kaikki ne sivuhenkilöt kirjossa. Varsinkin Onnen koukussa-kirjan sivuhahmot olivat loistavia. Mutta asiaan, Hiaasenin kirjoja ei tiettävästi ole suomennettu enempää, joten onko kellään tietoa millasia ne suomentamattomat kirjat on? Ja oliskohan se englanti niissä sellasta että pärjaa peruskoulun englannilla? Tai sitten jos joku tietää kirjailijoita, joiden tyyli vastaa Hiaasenin tyyliä. Suosittelen!!
Carl Hiaasen
4
804
Vastaukset
on joitakin - "Double Whammy" kalastuksesta, ja "Stormy Weather" siitä, mitä kaikkea tapahtuu, kun pyörremyrsky iskee Floridaan.
Minusta Hiaasenit ovat huomattavasti parempia alkukielellä - monet heitot ja sanaleikit vain eivät käänny. En osa sanoa, miten luettavia ne ovat peruskoulun englannilla. Minä lähdin aikoinani liikkeelle lukion englannilla, ja kesti jonkin aikaa ennen kuin sain kirjasta irti muuta kuin juonen. Kannattaa kuitenkin yrittää. Minulle annettiin ohjeeksi: käytä sanakirjaa korkeintaan kaksi kertaa sivua kohden. Jonkin ajan kuluttua huomasin lukevani englantia englanniksi (siis käyttämättä sitä mielessäni suomennoksen kautta), ja silloin siitä tuli hauskaa.- bongattu
Näin joskus Kirjatorilla Hiaasenin kirjan "Huhuu". Siinä oli joku pöllö kannessa. Tyhmä en ostanut, ja nyt en löydä sitä mistään. Oli muistaakseni suomenkielinen. Hiaasenit on kyllä huippuja!
- Topos
Mä luin sen yhen kyl, valitettavásti suomeksi, mutt, juoni oli liian arvattava. Musta tylsää ja kieli ei toiminut, tosin voi johtua käänöksetä, sillä tarinan idea oli periaateessa hyvä (koirankuria9).
- Johnny Rocker
Saa nauraa ja jännittää samaan aikaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!
Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo198466657-vuotiads muka liian vanha töihin?
On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei2742750- 1341707
Luovutetaanko nainen?
En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.671401Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?
Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette2031357J-miehelle toivon
Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.841156Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?
Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor641124By the way, olet
mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei741077- 591057
Onko kaivattunne suosittu?
Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(761051