peloton
itsepäinen
omistaja
kotiväki
uudet kaverit
(toivotus:) "Työintoa/jaksamista tärkeässä työssänne ja kaikkea hyvää teille!"
Kiitos, jos joku jaksaa jelppiä. Mun taidot on aika nollassa, mitä tulee suomesta viroksi kääntämiseen. Toisin päin tulkinta on jotensakin iisimpää.
itsepäinen
omistaja
kotiväki
uudet kaverit
(toivotus:) "Työintoa/jaksamista tärkeässä työssänne ja kaikkea hyvää teille!"
Kiitos, jos joku jaksaa jelppiä. Mun taidot on aika nollassa, mitä tulee suomesta viroksi kääntämiseen. Toisin päin tulkinta on jotensakin iisimpää.
Vastaukset 15
Vanhimmat
-kartmatu
-kangekaelne
-omanik
-kodused
-uued sõbrad
Töötahet/jõudu teile teie tähtsas töös ning kõike head.
Iso kiitos sulle! Olitpa nopea. :-)
pelottoman julgeks ja kotiväen pereks.
peloton - katmatu, julge
itsepäinen - põikpäine
omistaja - omanik
kotiväki - kodused
uudet kaverit – uued sõbrad
kartamatu
jonnakas
pere
uued sõbrad
Tai sitten jotain sinnepäin.
omanik
Kiitos paljon kaikille!
www.ilmainensanakirja.fi/trans?Q2=&Q=free&P=12
Mõni sõna on jäänud ebaselgeks mulle, kas te saate mind aidata?! Sooviksin saada teada mis need on soomeks.
Mitäköhän nämä tarkoittaa suomeksi?
kuna =
kusjuures =
nõme =
jobu =
kuna - koska, kuin, sillä, sen tähden että. jäin koju, kuna ilm on halb=jäin kotiin, koska/sillä ilma oli ruma; (sellal kui) sillä aikaa kun.
kusjuures - lisäksi, sen ohella, sitä paitsi; kusjuures tuleb arvestada, et... lisäksi on otettava huomioon, että...
nõme - tietämätön, tyhmä. mutta myös voi haukkua ihmista, tavaraa jms.
jobu - saamatton, tomppeli, idiootti.
Palju tänu!
Kas sa oled kuulnud sellisest sõnast nagu "kunas"? Ilmselt tähendab sama asja kui "kuna"?
kuni = saakka, asti. saatis tütarlapse kuni koduni/ asti, (ajaliselt) kunnes, siksi kun, siihen saakka/ asti kun; oota kuni tagasi tulen - odotta, kunnes palaan.
kunas = koska, milloin.
kuniks = kuin kauaksi, kauaksiko.
Kui Eestisse lähed, mine raamatupoes kasutatud raamatute osakonda, seal on tihti müügil vanu sõnaraamatud, nad on väga head, - nii eesti-soome kui soome-eesti, ja hinnaklass ka väga soodne, 150 krooni ringis.
sõnul =
puhul =
üleüldse =
cvbcvbcvb