Tietääks kukaan, et onks Lappeenrannan ja Imatran välillä eroja murteessa? Mie ku käyn Imatralla, ni miusta ne puhuu vähä enemmi sellaista karjala murretta, mitä puhutaan Etelä-Karjalan pohjoisosis. Erottaaks esim. imatralaiset et myö ollaa lappeenrantalaisii ja toisippäi?
LPR ja Imatran murre - eroja?
muumi
181470
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
olennaisiin asioihin, äläkä vaivaa pikku päätäsi jonninjoutavilla!
Onhan siinä eroa. Tästä kun lähetään pohjoiseen, niin joka kunnassa puhutaan vähän erilailla. Imatralaisen kyllä tunnistaa murteesta, vaikken nyt mitään yksittäistä sanontaa muistakaan. Lappeenrannassa ei paljoa edes murre kuulu. Sellainen yleishelsinkiläinen puhetapa tuntuu leviävän.
Aluks kerron, et oon suurimma osa elämäst asunu Imatral - en oo iha teini mut melkee varhaiskeski-ikäne. On tullu kierrettyy töitte peräs aika mones paikas ja nyt oon asunu taas neljä vuot muual ku Imatral. Eli perspektiivii löytyy. Sukuloimas käyn siel Lappees, ku Imatralkii käyn.
Miu mielest Imatra ja Lappeeranna ero särähtää korvaa. Lappeerantalaiset puhuu "selkeempää" yleissuomee ja pääkaupunkii kohe menevä honotuksetapanekii o siel yleist, se kuuluu jotekii läpi. Vaikkei ees asuis jossai Vantaa Martilaaksos. Miu sukulaine (samaikäne ku mie) sielt Lappeerannast totee iha samaa. Oks se jossai intonaatios vai mis se ero? En osaa tarkemmi eritellä. Mut kyl mie sen kuulen, ei tartte ku sisko ja serkku laittaa sama pöyvä ääree, ni tietää, kumpi asuu Vuokseniskal, kumpi Tiriläs. Mut sit o sellasiikii nuorempii lappeerantalaisii, jotka puhuu pikkuse enemmä "menneitte aikoje" nuotil eli sellasel kannakselaisel vaikutuksel. Just sellasel, mitä tulee meijä mummo ja papa suust. Hyö o Käkisalmest ja Rauvust päi.
Pitäkäähä lippu korkeel siel Koto-Karjalas, miekii tääl 400 kilsa pääs yritä. Paikalliset ruukaa tehä sitäjatätä ja määkii. Mie en, ja siks oon aika kummajaine. Mut niiku yhe hyvä ystävä poika (13) sanos: karjala murre rules.
tänki aiheen alottamisest on menny melkee 10 vuotta mut eikai se haittaa vaik tähä nyt vastaa. Imatralaisten ja Lappeenrantalaisten puhetapa ei miu mielest muute eroo paitsi lpr asuvat käyttää paljo enemmä "miuta, siuta" ku Imatral se taas on "minuu, sinuu" mut muute miust puhetapa on sama molemmis. Imatralt taas sitteku lähtee pohjosemmas Simpele, Parikkala ni siel puhe alkaa kuulostaa enemmä savolta esim siel on "minnuu, sinnuu" ja muitaki sanoja mitä ei tääl Lpr-Imatra akselil oo yhtää.
Olen huomannut saman. Muutin Imatralta Lappeenrantaan 3 vuotta sitten. Vielä tänäpäivänäkin miuta ja siuta särähtää pahasti korvaan. Itse en kyseisiä sanoja käytä. Mutta joutsenossa kyllä käytetään, mut sehän onkin nykyään osa lappeenrantaa. Teinivuosilta on jäänyt joitain sanoja joita tulee joskus automaattisesti käytettyä ja niitähän ei täällä ymmärretä ollenkaan, en tiedä miten moni niitä käyttää Imatrallakaan, mutta aina he ovat ymmärtäneet. Ruokolahdella ja Imatralla tyyli on sama ja heti pohjoisempana mukaan tulee savo aivan kuten jo mainitsitkin. Kyllä murre on hienojuttu!
on eroa,imatralla puhutaan venäläisittäin murtaen
niin,jatkoa edelliseen,joku kohta kirjoittaa että muuta paskasta paikasta pois.
Mutta kuka haluaa muuttaa kotoaan pois,paitsi venäläinen,somali
On siinä eroa,minä imatralainen en ymmärtänyt kun lpr tyttö sanoi < paina miuta >,
en oikein hoksannut mitä se tarkoitti joten hätäpäissäni painoin peukalolla tytsyn napaa...se romanssi loppui siihen jota asiaa ihmettelin suuresti.
Jälkikäteen miulle selvisi mitä se tarkoitti imatraksi..töppäsin.
Joskus 80-l käytiin porukalla hakkaamassa juntteja imatralla, taso ilmeisesti yhtä huonoa edelleen.
palaa takaisin 80-luvullesi,tai ehkä johonkin paikkaan minne sinä sovit
niin ja vielä kova nyrkki miltä maistuu ruski pese nuoltuna,kerro vaan ihan yleisesti
Oletko jäänyt vaiheeseen jota nyt läskinä tietsikkasi kanssa muistelet..eli auoit päätäsi liikkuvan auton ikkunasta ja sitten renkaat savuten siuta-miuta- kotikylälle karkuun
ettei vaan saanut turpaannsa
Siis Imatralaisethan eivät osaa edes puhua.Ne ovat täysiä ääliöitä.Imatran ohi ja nopeesti.Älä es pysähdy jos haluat välttyä vaikutteilta.ÖYÄ.....
Imatralla puhutaan vielä enemmän karjalaa kuin Lpr:ssa ja saati sitten, kun mennään pohjoisempaan kohti Simpelettä jne. Kyllä imatralaiset ja lappeenrantalaiset erottaa heti. Esim. imatralaiset puhuu "minnuu ja sinnuu" ja Lpr:ssa puhutaan "miuta" ja "siuta". Lappeenrannasta tuntuu välillä aito Karjalan muure jopa hävinneen, aika yleiskieltä monet nuoremmat syntyperäisetkin puhuu, tietty "mie/sie, myö/työ" esiintyy.
pois se minusta,kuule pikku poika ei paljon kiinnosta sinun äöäöäöääö
jos keskustellaan asiasta niin ota aamupuurosi ja jatketaan sitten,eikös täällä ole joku nuoriso linkki
Afrot ja trumpettihousut ovat tulleet juuri muotiin Imatralle!
No on voi tokkiisa.Imatralla posmotetaan enemmän viipurilaisittain ja pietarin murteella lappenrannassa käksalmen ja moskovan murteella. Ei täs ennää erota murteist kuuntelemala mis helvetin maassa saatikka kaapuntissa myö ollaa. .Hyvväähä täs on se et köyhäkii voip käyvä ostamassa vaik lääkärin paperit tai mikä ala nyt sattuu kiinnostammaan venäjält ja rikastuu sil viisii tääl viel omal maakamaral!
Imatralla sanotaan ''minuu ja sinuu'', Lappeessa ''miuta ja siuta''. Muuten ei ole merkittäviä eroja.