Kesän 2007 paikalliset uutiset...minulle riitt

Ohessa linkki paikallisiin uutisiin bulgarian rantalomakohteista alla vapaa käännös:

http://www.monitor.bg/main/article?sid=&aid=125818&cid=1&eid=1107

(hienoa, linkki ei sitten näytäkkään ko. uutista, mutta lukekaan käännös, vapaa sellainen)
-------------------------------------
Merten kauhut 2007 lyhennetty versio

Katkaisevat sähköt lomakohteissa Elenite, Sveti Vlas ja Pomorie, vedenkäyttörajoitus Obzorissa

Kesänviettäjät Mustanmeren rannalla lomailevat kuin partiolaiset. Ylikuormituksen vuoksi sähkö katkeaa usein, lomakylien pormestarit asettavat rajoituksia veden käytölle. Bussit ajavat turistien yli, kuorma-autot pudottavat kuormansa heidän päälleen. Uimarannoilla ja ravintoloissa hilluvat juopuneet turistit, ja ajokortittomat moottoripyöräilijät ajavat kilpaa Varnan kujilla. Eurooppalaiset lomanviettäjät valittavat huonosta ruoasta, väärennetyistä mehuista ja taskuvarkaista.
(Sitten kerrotaan tarkemmin tapauksista) (Kuvassa Varnassa yöllä poltettu Mersu)
Nälkäiset turistit hamuilevat pimeässä (Elenite ja Sveti Vlas - sähkökatkos 10 tuntia, Pomorie 3 tuntia)

Vain Eurohospital(sairaala) hoitaa Kultahietikolla
Ulkomaiset turistit Varnaa ympäröivissä lomakeskuksissa maksavat edelleenkin käteisellä lääkärinpalveluista. Silmien tarkastus maksaa 100 levaa, Monitor sai tietää matkanjärjestäjiltä. Useimmat matkailuyritysten johtajista velvoittavat oppaita kutsumaan joka tapauksessa vain ja ainoastaan yksityisen Vinitsan kaupunginosassa sijaitsevan Eurohospital-sairaalan ambulanssin vaikka hotellissa olisi oma lääkärin vastaanotto.
Meitä on kielletty viemästä turisteja Sveta Anna- sairaalaan Varnassa, missä sijaitsee merikaupungin poliklinikka, oppaat ovat tiukkana. Niinpä lupaukset, että länsituristit voisivat hyödyntää suoraan länsimaisia sairasvakuutuksiaan Bulgariassa, jäävät seuraavaan kesään.

Lisää käännöksiä Bulgariasta:
Mitä lähempänä meri on, sitä enenmmän autoilija painaa kaasua. Onnettomuudet aiheutuvat melkein ainoastaan liiasta nopeudesta ja väärästä ohituksesta. Holtittomimpia liikenteessä ovat romanialaiset autoilijat, jotka ajavat letkassa. Liikenteessä on vaarallisinta perjantaisin, kun romanialaiset turistit tulevat autoillaan, ja sunnuntaisin, kun he lähtevät pois.
Päivisin turistit ovat helppoja taskuvarkaiden uhreja. Ignatieviläiset prikaatit (mustalaiset) vaanivat jokaisella bussipysäkillä ulkomaalaisia. Kun bussi lähestyy romanit ovat tönäisevinään ja ruuhkassa aina joku jää ilman lompakkoa, luottokorttia, rahaa ja asiapapereita. Taskuvarkaiden keskuudessa uutuutena tänä vuonna on heidän vartijansa. Jokaisen prikaatilaisen kanssa on alaikäinen tyttö, ja huomaamatta kauempaa heitä vartioi hierarkiassa korkea-arvoisempi nuorukainen. Viime viikolla sellaisen prikaatin vartija aiheutti iäkkäälle saksalaiselle vartalovamman.

Saksalaiset valitsevat kananmaksan ja -siipien välillä. Selitys omin sanoin: saksalaisilla on "kaikki sisältyy" palvelu eivätkä he ole tyytyväisiä ruokaan, johon pitäisi sisältyä neljä vaihtoehtoa , mutta joka heidän mielestään on eläinten ruokaa. He myös protestoivat juomista, jotka heidän mukaansa ovat värjättyä sokeroitua vettä, ja sitä väitetään luonnolliseksi mansikka- sitruuna- tai kiivijuomaksi. Kalliita ovat myös maksut päivänvarjosta kaksine aurikotuoleineen 18 levaa ja lisäksi 2 levaa tuolin patjasta. Saksalaiset laskevat, että aurinkotuolibisnes tekee 5-6000 (tai 56000?)levaa päivässä. Mereen mennään slalomia uivien muovikassien, lastenvaippojen ja naisten siteiden välistä, jotka ovat tarttuneet vihreisiin vesikasveihin. Vaikka rannanvuokraajat huolehtivat uimarannasta, siellä kuitenkin on massoittain olutpullon korkkeja, tupakantumppeja ja kuoria. "Muskelimasat" odottavat humalaisia turisteja diskon jälkeen hotelli Shipkan luona jyrkillä portailla ja vaativat 20 levaa ohittamisesta.
------------------------------------------------

Itse tulin juuri kultahietikolta ja voin vahvistaa kyllä seuraavat asiat (useamman vuoden kokemuksella):
-meren likaisuus:
paikallinen uutis lähde: "neljä Varnan seudun uimarantaa voidaan sulkea likaisuuden takia. Ne ovat mineraalilähteiden alapuoliset rannat Sveti Konstantinissa, keskus- ja Ofitserski (upseeri-) rannat Varnassa ja Panorama Kultahietikolla. Uimarannat Romantika Asparuhovossa keskustassa ja hotelli Saint Eliaksen alapuolella Sveti Konstantinissa ovat sulkemisvaarassa". Vedestä on löydetty sen verran koli- ja streptokokkibakteereja (myös punaisia enterokokkeja?), että EU uhkaa sulkea rannat, jos niitä ei saada puhdistettua. EU määrittelle uimaveden puhtauden arvosanoilla huono, välttävä, hyvä ja erinomainen. Yllämainittujen rantojen veden laatu on huono. Jos Bulgaria ei saa veden laatua paranemaan määräaikaan 2015 mennessä edes välttäväksi, Eu määrää uimarannat suljettaviksi lopullisesti.

-hiekkarantojen likaisuus, kuten em. artikkeli kertoo
-katujen likaisuus
-yleinen roskaus, paikallistenkin taholta
-hotellien ala-arvoinen palvelu vs. luokitus (2003 valmistuneessa 4 tähden hotellissa 15cm vaahtomuovipatja! eikä parempaa saanut vaikka pyysin)
-taksi, lääkärit, palvelut yms yms ylihinnoitellaan turisteille, vain ruoka on samanintaista kuin paikallisille. Osa paikallisista, jopa hyväksyy täysin kaksois hinnoittelun
-huijaatvat taksi kuskit, sovittu summa ei pidäkkään paikkaansa enää perillä.
-kehenkään et voi luottaa
-liikenteessä ei ole moraalia ts. ei sääntöjä, jos poliisi ei ole näkemässä.
-nopeusrajoitukset, mitkä rajoitukset?
-Varna - kultahietikko välisellä tieosuudella (n.20km) on joka päivä onnettomuus, yleensä myös kuolonuhreja (nähty on).
-vain harvassa ravintolassa on enää ammattitaitoista henkilökuntaa (osaava on lähtenyt jo ulkomaille töihin) ts. palvelu on mitä on
-Ruuan laatu on tipahtanut kolmessa vuodessa dramaattisesti, ei voi puhua enään hyvästä ja laadukkaasta ruuasta.
-paikalline poliisi ei pysty "siivoamaan" taskuvarkaista pois kaduilta, koska paikallinen laki vaatii kanteen nostajan läsnäoloa oikeudessa. Kuka turisti jää todistamaan taskuvarkautta? Eli kanne raukeaa ja "työ" jatkuu kuten ennen.
-toissaviikon paikallinen ratsian tulos: 17% ajaa kortitta, humalassa ajavien määrä on noussut dramaattisesti (en muista %-lukua mutta oli kuitenkin päätä huimaava)


Positiivista sanottavaa:
-edullinen hintataso ruuassa, vaatteissa, kengissä jne jne
-laatua saa edullisesti, kun jaksaa etsiä ja tietää mistä etsiä
-lämmintä ja aurinkoista hyvin suurella todennäköisyydellä ts. ota hotelli jossa huonekohtainen ilmastointi jos et halua hikoilla yöllä
-siistimmät vessat kuin suomessa, ehdottomasti.

Jos joku epäilee kykyäni arvostella ko. kohdetta ja maata, tässä faktaa:
-viim. kahdeksan vuoden aikan olen käynyt ko. maassa yhdeksän kertaa, pidemmältä ajalta löytyy enemmänkin käyntejä
-maassa on paljon tuttuja ja ystäviä jotka vahvistavat em. kuvattuja asioita
-puhun paikallista kieltä sujuvasti, kommunikointi ei tuota ongelmia

Olen siis nähnyt kehityksen loistoon rappioajoilta aina tähän päivään asti.
Mutta nyt oli pakko jo kirjoittaa tänne jotain, koska tämän kesän matka oli mielestäni hukkaan heitettyä rahaa vs. saatuun tasoon, palveluun ja odotuksiin nähden aikaisemmilta vuosilta.
Tulevat lomat valitettavasti suuntautuvat kyllä jonnekkin muualle.
Jopa paikalliset liikkeiden pitäjät valittavat heikosta kesästä. Ihmekkös tuo, jos laadun ja tason päälle ymmärtävät kuluttajat ovat huomanneet, etteivät saa rahoilleen vastinetta.
Kuluttaja kun äänestää jaloillaa. Oppikoot siitä.

BG kävijä

P.S. Niin, ja vain taksien kanssa tingitään hinnasta, ei kaupoissa ;).