I bless you, my enemys
Muggers, bullies and so on
Please live my live as it should have been
Before you took it from me
Now, my enemys
i'll live like half life
And all i can do, is to bless you
My selfhateness will brobably,
take something from you some day,
as you took something from me
But before that, my enemys
please live my life
Muggers, bullies and so on
Please live my live as it should have been
Before you took it from me
Now, my enemys
i'll live like half life
And all i can do, is to bless you
My selfhateness will brobably,
take something from you some day,
as you took something from me
But before that, my enemys
please live my life
Vastaukset 5
Vanhimmat
höyli ja kiännä tuo enklantin monkerrus suomeks tae mieluummin savonmuan kielelle...
sitä odotellessa saanen yrittää?
---
Toivotan teille hyvää, viholliseni
Pahoinpitelijäni, ahdistelijani ja niin edelleen
Toivon että voisit elää elämääni niin kuin se oli tarkoitettu olemaan
ennen kuin riistit sen minulta
Nyt, viholliseni
Elän puolinaista elämää
Ja kaikki mihin enää kykenen, on siunata sinua
Itsevihassani kenties,
jonain päivänä otan jotain sinulta,
niin kuin sinä otit minulta
Mutta ennen sitä viholliseni,
toivon: elä elämääni
Ensivilkaisulla näytti kuin tässä siunattaisiin jotakuta...
Mutta siunaaminen (tai edes arkisen hyvän toivottaminen) ei sovi yhteen sanojen
"i'll live like half life"
kanssa...
Now, my enemys
i'll live like half life
And all i can do, is to bless you
Runossa on alakuloinen, mutta myös pahaenteinen sävy.
Osaansa tyytyvän ihmisen hiljainen nöyrtyminen elämän realiteetteihin, mutta pinnan alla väreileekin pahuus, kosto. Kuin myrskystä asettunut tyyni veden pinta, josta pilkistää lähestyvän tappajahain selkäevä - -
---
Kaikki on sinulle avointa?
Toivon, elä täysin rinnoin kaikki se!
Elä - niin kuin minäkin sain elää
pienen, häivähtävän hetken verran
Nyt, kun elämä edessäsi
on vielä tyyntä vedenpintaa, ja
valossa välkkyen väylä
avautuu kutsuen purjehtimaan
Purjehtimaan,
niin kuin kutsui minuakin
kerran...
Purjehdi
Purjehdi niin kuin minut tarkoitettiin purjehtimaan
Toivotan sinulle hyvää, parhainta
matkaa!
Ja kun kaikki on kauneimmillaan elämän keväässä
välkkyvässä valossa -
Tanssivan kehosi soljuvassa laulussa
universumin tähtivyöhön
Murskaudu sitten
yllättävään karikkoon, putoa kauhujen syvyyksiin
jotka räjähtävät silmillesi
lyököön salama mastosi säpäleiksi
äkkiarvaamatta
Niin - elämä on avoin ja toivotan sinulle
vain hyvää matkaa:
keskelle kutsuvaa ulappaa
Mielen
pirstoutumiseen ja tähän
sysipimeään
yöhön
---
Voi tietysti olla, että ymmärsin runon idean aivan väärin?
Vähäisellä kielitaidolla...
Jo alkusäkeessä on oudontuntuisia sanoja. Mugger lienee slangia ja voidaan kääntää mukiloija, kolhija, mutta myös pahoinpitelijä - missä on useita eri merkitysvivahteita sisältäen henkisen pahoinpitelyn? Bullie on vielä oudompi, lähes tuntematon. Mieleni ei tavoita selkeää muistikuvaa missä yhteyksissä olen kuullut sanaa käytettävän. Vahti? Pakottaja? Ahdistaja?
Ei kuitenkaan kiristäjä?
No, käänsin ahdistelija, joka ei liene kovin kaukana tarkoituksesta...
I bless you, my enemys
Muggers, bullies and so on
Please live my live as it should have been
Before you took it from me
Now, my enemys
i'll live like half life
And all i can do, is to bless you
My selfhateness will brobably,
take something from you some day,
as you took something from me
But before that, my enemys
please live my life
Mikäli tavoitin runon idean oikein, kyseessä on joko tarkoituksellinen tai tahaton, joka tapauksessa paljastava ja psykologisesti mielenkiintoinen kuva
k a t k e r u u d e s t a
ja sen sairastuttavasta vaikutuksesta:
Runon minähenkilö - lähimmäiselleen kaikkea hyvää toivotteleva - ei ole sinut itsensä, siis menneisyytensä kanssa. Itseään ja kipukohtiaan työstämättä hän siirtää sairautensa niiden syyksi jotka ovat joskus vahingoittaneet häntä.
Seurauksena on omantunnon pimentyminen - mielen tila, jossa voidaan ulkonaisesti hymyillen toivottaa rauhaa, vaikka sisin sanoo tervemenoa helvettiin.
Verbaalisesti lahjakkaan, fiksun ja taitavan ihmisen kyynisyys ei ilmene suoraan vaan saa erityisen pahanilkisiä muotoja...
Lievähkö esimerkki:
Toinen tekee jotain ärsyttävää, ja henkilö vastaa ylimakealla, hunajaisella äänellä "voooi kun sä oot ihana, sua ei voi muuta kuin rakastaa" sen sijaan, että sanoisi suoraan "mua potuttaa tuo juttu, mun mielestä sä teet väärin, voitasko jutella siitä".
Mutta... kuten sanoin, vähäisellä kielitaidollani saatoin ymmärtää ja tulkita metsään. Ehkä runossa tosiaan toivotaan, omista pettymyksistä huolimatta vain hyvää niille, jotka ovat pahoinpidelleet ja tehneet väärin?
Siinä tapauksessa kiitos Jumalalle. Elämä ei jää puolinaiseksi. Pettymyksen keskellä itsekkyyden ja minäkeskeisyyden kovuuksista murtuen löytyy uusi eheys, entistä täydempi ja mielekkäämpi elämä - itsensä kohtaamisen ja työstämisen kautta -
Monta kertaa tosin on niin... Ennen kuin siihen vaiheeseen päästään...
Joudutaan käymään läpi kohtalokkaat itsesokeuden suot ja lyömään päätä aivan liian monta kertaa seinään. * huokaus *
---
Hyvää matkaa, haavoitettu ystävä
Toivon sinulle parantumista
ja suotuisaa säätä
Myrskyä ainoastaan sen verran, ainoastaan
sen verran
Että kuohut painaisivat purtesi
suojaaviin käsiin, joissa kaikki pelkosi tyyntyvät - löydät rauhan -
Eikä mikään raivoava tuuli koskaan enää
sammuta sisältäsi kiitoslaulua
Elämää
*
Olet Hyvä tulkitsemaan kirjoittamani. Kiitos siitä. Ensimmäisenä kirjoittamasi suomennos osui ja upposi minuun niin, etten välitä korjata sitä. Alkuperäiset sanat tulivat todella syvältä minusta, purin itseäni ja menneitä tapahtumia ja tuntojani tähän toden takaa. Sanat siis oli tarkoitettu niin kuin alkuksi arvelit, suorasukaisesti.
Koulu kiusatulta ihmiseltä ja muutoinkin kaltoin kohdellulta, yksinäiseltä, syrjään vedetyltä nuo sanani tulivat helposti yön hiljaisina hetkinä.
Jos täällä joku piti tuosta edellisestä, voisin tulevaisuudessakin kirjoittaa noita tänne luettaviksi?
Nautin todella paljon pohdinnastasi. En arvannut, kun tuon kitjoitin, että joku sitä noin syvällisesti kävisi läpi.
Meinasin aamulla sen myöskin savoksi kääntää, mutta äp teki sen kyllä taidolla =)
Kirjoita ihmeessä lisää!
Itse kirjoittelen enempi tuolla rakkausrunopalstalla - tule Sinäkin kurkkaamaan menoa siellä...
* ystävällinen ja LÄMMIN halaus *
Toivotan KOKO SYDÄMESTÄNI sinulle kaikkea hyvää! Lohdullisia, rikkaita päiviä. Hienoa että olet olemassa.
P.S.
Aikomukseni ei ollu tulla tänne runopalstalle, missä käyn hyvin harvoin, ei edes rakkausrunopalstalle missä minua näkyy vähän useammin, kävin vain vilkaisemassa sähköpostit ennen matkalle lähtöä ja siinä jotenkin eksyin kurkkaamaan tännekin. Joka tapauksessa, runosi innoitti minua tämän verran.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=113&conference=4500000000000409&posting=22000000027952257