Moi, kuulkaa onko täällä ranskan taitajia? Omat taitoni eivät riitä tähän... Poen Ligeiassa on kaunis lause "Ja sen sisällä on tahto, joka ei kuole." Haluaisin tämän ranskaksi, kun suunnittelen tatuointia..
Poeta ranskaksi
Hanna
1132
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Baudelairen käännös:
http://www.gutenberg.org/files/20761/20761-8.txt
"Et il y a là-dedans la volonté, qui ne meurt pas."
Alkukielellä:
http://www.gutenberg.org/dirs/etext00/poe3v11.txt
"And the will therein lieth, which dieth not."
Mutta harkitse toki vielä. Vaikka lause hieno onkin :-)