Sairaskertomukse ova meille ikääntyville ihmisille kovin ahkeraan tutkittuja.
Törmäsin lukiessani tilanteeseen, jossa on kaksi suomennosta saamasta sairaskertomuksesta.
Ecce homo. Miten tulla sellaiseksi kuin on suom. Tuikku Ljunberg ym/ 2002
Ecce homo. Kuinka tulee siksi mitä on
suom. Antti Kuparinen /2002
Nietzschen viimeisimpiä teoksia ja eräänlainen omaelämäkerta. Siinäpä ahkerille palstansurffaajille tutustua miten eri tavalla sama asia voidaan suomentaa ja kirjoittaa.
Voinette kertoa myös omissa sairaskertomuksissanne olleisiin kummallisuuksiin.
Nimimerkki voisi omalta kohdaltaa kertoa kirjan verran - pitkästyisitte, jotan puheenvuoro teillä !
Törmäsin lukiessani tilanteeseen, jossa on kaksi suomennosta saamasta sairaskertomuksesta.
Ecce homo. Miten tulla sellaiseksi kuin on suom. Tuikku Ljunberg ym/ 2002
Ecce homo. Kuinka tulee siksi mitä on
suom. Antti Kuparinen /2002
Nietzschen viimeisimpiä teoksia ja eräänlainen omaelämäkerta. Siinäpä ahkerille palstansurffaajille tutustua miten eri tavalla sama asia voidaan suomentaa ja kirjoittaa.
Voinette kertoa myös omissa sairaskertomuksissanne olleisiin kummallisuuksiin.
Nimimerkki voisi omalta kohdaltaa kertoa kirjan verran - pitkästyisitte, jotan puheenvuoro teillä !
Vastaukset 3
Vanhimmat
Ymmärrättekö tätä kirjoitusta ymmärtämisestä vai onko ymmärtämättömyyteni ymmärtämättömän mieleni ymmärtämätön sairaus ?
Lainaus Veikko Tähkä: "Jos tieteellisen observoinnin päämäärä on saada kohteesta, niin luotettavaa, käyttökelpoista ja puolueetonta tietoa kuin mahdollista, tutkimusmenetelmän valinnan tulisi määräytyä observoitavien ilmiöiden mukaisesti, eikä päinvastoin. - -
Ymmärtäminen tieteellisessä mielessä saavutetaan observoijan kokevan ja vastaanottavan mielen erilaisten emotionaalisten ja rationaalisten lukemien kurinalaisen ja interaktiivisen hyväksikäyttämisen kautta."
Toisaalla olen omalta osaltani yhtynyt hätähuutoon ikääntyvien vanhusten syrjäytymis- ja masennusasiassa, josta muistaakseni "APU" kirjoitti laajan artikkelin äskettäin.
Käteeni osui SSRI Onnenpilleri vai aikapommi ? / Kari Siimes / Kuopio 2003
Kirjassa useita mielenkiintoisia asioita, joista huomioni herätti luvut väärät profeetat ja Vastuuttomat lääkärit ss. 123 - 130. Oman ja läheisten sairausasioissa olen näihin törmännyt tämän tästä ja kovin ovat omakohtaisekin kokemukset uskomattomia aivan arkielämässä.
Kun asiasta huomauttaa tai haluaa tietoja tai muutoksia aivan selviin puutteellisuuksiin ja vääriin tietoihin, se tuntuu mahdottomalta ja kysellessään saa vain häirikön maineen ja lausuntoihin lisätään epäoleellisia ja toisarvoisia tietoja itse pääasian korjaaminen unohtaen.
Toivon asiasta heräävän keskustelua, koska "Onnenpillerisi voi olla aikapommi ?"
vaikeaan, monimutkaiseen, syvälliseen kysymykseen:
* Rakasta ihmistä sellaisena kuin hän on, niin hänestä tulee sellainen, kuin hänen kuuluisi olla - ihmisenä!
Ecce homo - Katso ihmistä! Siinä vastaus kysymyksiin "Miten tulla sellaiseksi kuin on/Kuinka tulee siksi mitä on".
Syvällisiä luet, syvällisiä pohdiskelet, Odysseus!
Tämä vastauksenikin on yksi esimerkki tulkinnan avaruudesta. Samaan kysymykseen voi löytyä monta oikeaa vastausta. Ja kysymyksessä onkin vain - tulkinta!
Muistelen lukeneeni, miten joskus vuosia sitten ylioppilaskirjoituksissa erään aiheen otsikkona oli "Vaaran viehätys". Aihe oli tarkoitetttu psykologiseksi pohdiskeluksi. Mutta kuinkas kävikään? Ylioppilaslautakunta sai tutkailtavaksi upeita luonnonkuvauksia Itä-Suomen vaaramaisemista!
Sairauskertomusten kummallisuudet ovatkin sitten jo toinen stoori...:))