Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ITALIAN TAITAJAT!

    Voisko joku suomentaa mulle lauseen: "Ti voglio bene!" Se on siis italiaa.. olisin TOSI kiitollinen jos joku osaisi suomentaa sen...!!
    5554
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    "Ti voglio bene" eli jotakin "Haluan sinulle hyvää" tai "Tarkoitan hyvää". Italiani ei ole sitten mitään huippu tasoa, joten suhtaudu pienellä varauksella.

    Äänestä

    • niin... kiitoksia paljon joka tapauksessa..

      Äänestä

    • Mä vaan.. kirjoitti:

      niin... kiitoksia paljon joka tapauksessa..

      Moi! Arto, et eksynyt paljon aiheesta mutta
      ti voglio bene tarkottaa käytännössä "mä tykkään susta" jne. se laitetaan esim. tekstarin perään. tvb tarkottaa samaa asiaa ja tvtb "ti voglio tanto bene", jossa "tanto" tarkottaa "paljon" tai "erittäin". Ja "Mä vaan", ole hyvä vaan, mielelläni autan.

      Äänestä

    ..vielä kertoo, et mitä meinaa "baci"? Ku lause meni kokonaisuudessaan näin: "Ti voglio bene (mun nimi) baci"

    Sit jos joku tietäis jotain muita "fraaseja" italiaksi..jotain tohon tyyliin; "pidän sinusta" tai "muistan sinut aina" tai jotain.. (tiedän kyl,et "ti amo" on "minä rakastan sinua")
    Kiitos...

    Äänestä

    • Ti voglio bene on tosiaan sama asia kuin "pidän sinusta". Itse asiassa sitä käytetään usein myös synonyymina "rakastan sinua"- ilmaisulle.

      Ja "baci" tarkoittaa 'suukkoja'.

      Muita fraaseja..hmm.. no 'minulla on ikävä sinua/kaipaan sinua' on italiaksi 'Tu mi manchi'.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mä vaan.. kirjoitti:

    Voisko joku suomentaa mulle lauseen: "Ti voglio bene!" Se on siis italiaa.. olisin TOSI kiitollinen jos joku osaisi suomentaa sen...!!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu