Aattelin kysymä täällä, kun en muualtakaan tiedä kysyä.
Jos japanista ostaa animea (DVD:llä), niin onko niissä yleensä mahdollisuus englanninkielisiin tekstitykiin? Ja eikö Japanissakin ole "koodi 2" DVD:ssä?
Kysylen vaa, ku Japanin matka saattaa olla miulla kyseessä tulevaisuudessa, nii että uskaltaisiko sieltä tuoda DVD:tä?
Jos japanista ostaa animea (DVD:llä), niin onko niissä yleensä mahdollisuus englanninkielisiin tekstitykiin? Ja eikö Japanissakin ole "koodi 2" DVD:ssä?
Kysylen vaa, ku Japanin matka saattaa olla miulla kyseessä tulevaisuudessa, nii että uskaltaisiko sieltä tuoda DVD:tä?
Vastaukset 5
Vanhimmat
joo ihanaa jos joku tietäisi tuon koska olen itse menossa japaniin hutikuussa ni sais ainakin tietää etukäteen. sinäänsä olisi aika erikoista että japanissa myytäisiin enkuksi tekstitettyjä animeja mutta aina saa unelmoida. heh. onko joku muuuten käynyt tokiossa. olisi kiva jos voisitte ehdotella paikkoja missä ehdottomasti kannattaa käydä.
Japanin DVD:eet toimii suomessa, juuri koskamolemmat kuuluvat region kakkoseen.
Ainoa ongelma on että japanin DVD:eet on tehty NTSC TV:eille, joskin uusimmat televisiot tukevat sekä NTSC:tä sekä Palia.
Englannin kielisia tekstityksia loytyy, mutta kaikissa se ei ole. Joten kannattaa katsoa tarkkaan. Enkku tekstit ei ainakaan minun selaamissani ole vakiona.
Minun kokemukseni mukaan englanninkieliset tekstitykset ovat japanilaisissa anime-dvd:eissä (kuten muissakin japanilaisissa) harvinaisia, mutta yleistymään päin. Ainakin Studio Ghibli julkaisee lähes kaikki dvd:nsä englanniksi tekstitettyinä.
Hyvä paikka tsekata tietyn levyn kielet on cdjapan, jonka verkkokaupassa on erillinen luettelo englanniksi tekstitetyistä levyistä.
Ja tietysti kielethän sanotaan myös kunkin levyn takakannessa... englantia tarkoittava sana on japaniksi "eigo", ja se kirjoitetaan kahdella kanji-merkillä. Ensimmäinen näyttää hieman hattupäiseltä mieheltä (ylhäällä viiva jossa on kaksi poikkiviivaa, keskellä "hartiat", alhaalla "jalat"), toisessa (joka tarkoittaa kieltä) on alalaidassa kaksi laatikkoa :-)
yleensä niissä on enkun kielinen teksti