Mihail Bulgakov Saatana saapuu Moskovaan

kertoja, mutta kaveri lukee sen kerran vuodessa(lukenut jo vuosia) ja kommentit vastaavat omiasi;) Omani "vuosikirja" taas on Stanislaw Lemin Tähtipäiväkirjat, sama juttu, paranee vanhetessaan.

Olen lukenut 'Saatanan' (tai pikemminkin 'Mestarin' niinkuin alkuperäinen nimi kuuluu) moneen kertaan (en joka vuosi mutta joskus useasti vuodessa) ja olen aina rakastunut siihen uudelleen ja löytänyt siitä uusia juttuja. Olen käännyttänyt pari muutakin Bulgakov-faneiksi, yhdestä tuli lisäksi Gogol-fani. Iiiihana kirja!

Aivan mahtava teos! Siihen palaa kerta toisensa jälkeen. Kipeän hauska ja samalla ulotteikas. Kiinnostavaa lukea myös, mitä kohtia neuvostosensuuri poisti alkuperäisestä käsikirjoituksesta. Oli ainakin minun painoksessani merkitty kursiivilla.
Mutta mitä ajattelette romaanin satiirisista tulkinnoista?

Tämä kirja nousee esiin säännöllisin väliajoin ansaitsemansa huomion kohteeksi.
Olen lukenut pariin kertaan sekä alkuperäiskielellä että suomeksi. Joka lukukerran jälkeen on maailma pikkuisen muuttunut.
Minunkin kappaleessani on neukkusensuurin poistamat kohdat kursiivilla. Joskus ihmettelee, että olivatko ne ihan vainoharhaisia, miksi esim. joku muistaakseni kärpäsiä kuvaileva "viaton" kohtaus piti poistaa, kun taas joku toinen selviä viittauksia sisältävä pätkä sai jäädä. Näin jälkeenpäinhän on hyvä pohdiskella.
Muistan kun ensi kertaa luin suu ammollani sitä kohtaa, jossa Begemot (tarkoittaa muuten virtahepoa) kipuaa raitiovaunuun... Ja kattokruunusta-ammuskelukohtaus... Taidanpa nytkin kaivaa kyseisen kirjan esiin.

On muuten valtavan hieno kirja. En ole lukenut kuin kerran, mutta ehkä tässä kesällä järjestyy aikaa sillekin. Olen yrittänyt levittää ilosanomaa eteenkinpäin, mutta ihmiset ovat laiskoja. Maailmaan tuli aivan uusia ulottuvuuksia...

Ensimmäisen osan huumori ja tarkoituksellisen asiallisella tyylillä kirjoitettu toinen osa luovat mielenkiintoista kontrastia.

Itseäni jäi ihmetyttämään, miksi neuvostosensuuri oli poistanut useista kohdista sanat "paljasti hampaansa"... Osaisiko joku vastata?

Olen lukenut ja kirjan ja rakastan sitä.Aion lukea sen pian toisen kerran.Kyseisen voisi todellakin lukea kymmenen kertaa elämän aikana ja ikinä ei kyllästyisi.