Suomenruotsalainen englanniksi?

käännösapua

Suomalaisten käyttämä englantikin on omituista kielipolitiikkaa ja kertoo enemmän Suomesta kuin kielitaidosta. Esimerkkejä.

1. Suomenruotsalaisia kutsutaan joskus englanniksi käsitteellä "Swedish speaking Finn". Se on väärin, koska se tarkoittaa ruotsia puhuvaa suomalaista. Vrt. Italian speaking American, German speaking Dane tai Turkish speaking German.

2. Jos henkilöllä on kansalaisuus, mutta vanhemmat ovat maahanmuuttajia tällöin käytetään käsitettä esimerkiksi: Italian-American, Turkish-German tai Ruotsissa ruotsinsuomalaisesta Finnish-Swede.

Ruotsalainen maahanmuuttaja, joka on saanut Suomen kansalaisuuden, mutta vanhemmat ovat ruotsalaisia on "Swedish-Finn". Hän ei ole suomenruotsalainen, koska riikinruotsalainen maahanmuuttaja ei ole suomenruotsalainen.

Lopputulos on se, että käsite "suomenruotsalainen" on anomalaia (poikkeama),joka ei sovi siihen luokitteluun, jota suuressa maailmassa harjoitetaan. Se onkin Suomeen kehitetty propagandakäsite (Freudenthal mm.), joka on suuressa maailmassa täysin käsittämätön.

Väärien käännösten levittäminen "suomenruotsalaisista" on epärehellisyyttä tai englannin kielen syvemmän ymmärtämisen osaamattomuutta ja englannin kielen normiston vastaista.

Mitä on suomenruotsalainen englanniksi? Em. eivät käy, kuten osoitettu. Pliizz.

12

4746

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Finland Swedish

      Finland Swedish

      • Englisyh speaker...

        Finland Swedish on tankeroenglantia. Tankeroruotsia puhuva vielä kun puhuu tankeroenglantia niin johan on soppa valmis.

        Vrt. USA Englishman, Great-Britain Pakistani, Russia Estonian... sehän olisi ihan kökköä.

    • tarkka selitys

      Alkuperainen kirjoittaja on aivan oikeassa. Minusta on pakko selittaa kuulijalle, mista ryhmasta on kyse. Siis useammalla lauseella historillinen tausta, ettei tule vaarinkasitysta. Italian-American on henkilo joka ehdottomasti puhuu englantia ja ehka italiaa. Vain hanen sukujuurensa on Italiassa. Aivan toinen asia on suomenruotsalainen.

      Tiesitko muuten, etta suomenruotsalaiset kayttavat itsestaan sanontaa "svensk", mika on taysin vaarin. Vain Ruotsissa asuva, ruotsia puhuva, ruotsalaisisten vanhempien jalkelainen on "svensk" - ei missaan nimessa suomenruotsalainen voi olla "svensk".

    • borje

      next

    • wickedninjette

      ..käytettävän sanaa finnswede. Tätä käyttää mm. englantilaiset kaverini.

    • Natives are Finns

      In Finland we have two peoples

      Finns and Swedes !

      Finlanders are swedish speaking Finns !

    • ethnic minority

      Suomenruotsalaiset are: A Swedish speaking ethnic minority in Finland. In Finland, unlike in many other countries, natives are required to learn the language of an ethnic minority. For example, in the USA, Americans do not have to learn Spanish - yet.

      Other ethnic minorities in Finland include: Russian, Somali, Romani.

      • Sininen123

        Minun englantilainen kaveri kutsuu heita finnish swedish, of course! it's obvious! :) hehe

      • samantapainen tilanne
        Sininen123 kirjoitti:

        Minun englantilainen kaveri kutsuu heita finnish swedish, of course! it's obvious! :) hehe

        Hanen maassaan on myos 'English Pakistani', mutta ehka Englannissa ei ole pakko jokaisen opetella Pakistanin kielta?

      • minä vaan...
        samantapainen tilanne kirjoitti:

        Hanen maassaan on myos 'English Pakistani', mutta ehka Englannissa ei ole pakko jokaisen opetella Pakistanin kielta?

        Mietin tässä itsekkin tätä samaa dilemmaa ,kun aiemmat kirjoittajat.Miksi minua pitäisi kutsua,kun olen syntynyt Ruotsissa ja minulla oli Ruotsin kansallisuus.Suomalaiset vanhempani olivat muuttaneet Suomesta Ruotsiin töihin ja synnyin siis siellä.Olin kaksi vuotta ,kun muutimme Suomeen ja minulla on Suomen kansallisuus.Puhun suomea paremmin kuin ruotsia.

      • borje fron hindsby
        minä vaan... kirjoitti:

        Mietin tässä itsekkin tätä samaa dilemmaa ,kun aiemmat kirjoittajat.Miksi minua pitäisi kutsua,kun olen syntynyt Ruotsissa ja minulla oli Ruotsin kansallisuus.Suomalaiset vanhempani olivat muuttaneet Suomesta Ruotsiin töihin ja synnyin siis siellä.Olin kaksi vuotta ,kun muutimme Suomeen ja minulla on Suomen kansallisuus.Puhun suomea paremmin kuin ruotsia.

        Kasittaakseni tilanteesi on hyva, koska olet suomalainen ja osaat suomea, varsinkin jos viela asut Suomessa.

        Olet kahden maan kansalainen ja en usko etta esim Ruotsissa vaaditaan etta jokainen oppii Suomen kielta sukusi alkuperan takia.

        "Miksi minua pitaisi kutsua"

        Asemassasi mina ainakin kutsuisin itseani suomalaiseksi.

    • Camille

      Kyse on kansallisuudesta. Suomenruotsalainen on "a Finn", jos hän on suomalainen. Jos erikseen kysytään kielestä, voi kertoa, mikä on äidinkieli.
      Sveitsissä on 4 kielialuetta mutta he kaikki kertovat olevansa sveitsiläisiä. Useimmat puhuvat useita kieliä.
      Vain Suomessa voi tapahtua, että kansalaiset ulkomailla ovat yhtäkkiä kahden maan kansalaisia (kuten Tom Krause "Swedish-Finn").

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Poliisi tutkii murhaa Paltamossa

      Poliisi tutkii Kainuussa sijaitsevassa Paltamon kunnassa epäiltyä henkirikosta, joka on tapahtunut viime viikon perjanta
      Paltamo
      38
      4659

    2. Jos me voitais puhua

      Jos me voitais puhua tästä, mä sanoisin, että se on vaan tunne ja se menee ohi. Sun ei tarvitse jännittää mua. Mä kyllä
      Ihastuminen
      20
      3195

    3. Jenna meni seksilakkoon

      "Olen oppinut ja elän itse siinä uskossa, että feministiset arvot omaava mies on tosi marginaali. Todennäköisyys, että t
      Maailman menoa
      272
      2376

    4. Jere, 23, ja Aliisa, 20, aloittavat aamunsa Subutexilla tai rauhoittavilla: "Vaikka mä käytän..."

      Jere, 23, ja Aliisa, 20, ovat pariskunta, joka aloittaa aamunsa Subutexilla tai rauhoittavilla. Jere on ollut koko aikui
      Maailman menoa
      53
      2247

    5. Mikä sinua ja

      kaivattuasi yhdistää ?
      Ikävä
      165
      2079

    6. Vain yksi elämä

      Jonka haluaisin jakaa sinun kanssasi. Universumi heitti noppaa ja teki huonon pilan, antoi minun tavata sinut ja rakastu
      Ikävä
      89
      1670

    7. Vielä kerran.

      Muista että olet ihan itse aloittanut tämän. En ei silti sinua syyllistä tai muutenkaan koskaan tule mainitsemaan tästä
      Ikävä
      360
      1661

    8. On ikävä sua

      Koko ajan
      Ikävä
      17
      1653

    9. Aku Hirviniemi tekee paluun televisioon Aiemmin hyllytetty ohjelma nähdään nyt tv:ssä.

      Hmmm.....Miksi? Onko asiaton käytös nyt yht´äkkiä painettu villaisella ja unohdettu? Kaiken sitä nykyään saakin anteeksi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      113
      1642

    10. M nainen tiedätkö mitä

      Rovaniemellä sataa nyt lunta, just nyt kun lähden pohjoiseen. Älä ota mitään paineita tästä mun ihastumisesta sinuun, ti
      Ikävä
      15
      1289
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt