http://www.nsd.se/artikel.aspx?artid=68248&cat=2&pageIndex=0&arkiv=False
Förbjudna att prata sitt språk
Haparandas spelare varnades för att de pratade finska under matchen
HAPARANDA. I en division III-match i förra veckan mellan Trångfors och Haparanda förbjöd domaren Haparandas spelare att prata finska med varandra - trots att alla inte kan svenska.De varnades, vilket fick Haparandas tjejer att lämna planen för ett kort tag.- Jag trodde inte mina öron, säger tränaren Janne Nurmela.
Haparandas lag består till övervägande del av finska spelare som bor på andra sidan gränsen i Torneå. Alla kan heller inte svenska men de svenska tjejerna i laget kan finska och det är oftast det språket som används mellan dem.
Döm om förvåningen hos Haparandas spelare och ledare när en av de linjedomarna efter tio minuters spel kommer fram och säger att de får inte prata finska med spelarna.
- Då svarar jag att det är första gången jag har hört det och frågar varför inte domare tidigare påpekat detta. Jag får till svar att "de kanske inte kan reglerna", berättar Janne Nurmela.
- Linjedomaren menade att det finns en regel att om man ska prata ett annat språk så ska det vara engelska.
Lagledaren Jouni Luiro påpekade åt samma linjedomare att han kan kontrollera matchprotokollet för att få bekräftat att sju av tretton spelare har utländsk bakgrund, nämligen damer från Torneå. Och att deras modersmål är finska.
- Det tyckte linjedomaren inte hade med saken att göra.
"Trodde inte det var sant"
I början av andra halvlek blåste så huvuddomaren av matchen och sa till spelarna att de får inte prata finska på planen.
Janne Nurmela berättar:
- Lagkaptenen Johanna Nygård ropade det här till mig och jag svarade att "ni får prata vad ni vill". Jag trodde inte det var sant. Johanna var och försökte förklara på engelska till domaren och frågade vad portugiser, brasilianare, med flera pratar för språk med varandra när de spelar i Sverige.
- En kort stund efter det så fick en av våra spelare gult kort för ett fult ord på finska som hon inte har sagt. Då undrar både lagkaptenen och jag vad domaren har varnat henne för, och då tar han upp ett nytt gult kort och varnar kaptenen för olämpligt uppträdande. Efter den händelsen kom några spelare till bänken och sa att det inte kan spela vidare under de här premisserna.
Nurmela och Luiro sa till spelarna att gå till omklädningsrummet. En del stannade ute men matchen avbröts i alla fall.
- En stor del av publiken for hem, de var helt förstummade av situationen, säger Haparandaledarna.
Trångfors ledare sa att det spelar ingen roll om de pratar finska, men han trodde domarna hade rätt.
- Till slut sa domaren att vi får prata finska bara vi kommer ut och spelar. Det lovade vi göra om de två gula korten togs bort, men efter matchen visade det sig att kortet på kaptenen fanns kvar, säger Janne Nurmela.
Efter matchen kom domarna och bad om ursäkt för att de hade handlat fel. Då hade en kontrollant rättat till domartrion.
- De menade att en sån här regel funnits tidigare men att förbundet inte informerat om att den hade tagits bort. Vilket jag tvivlar på. Det är i alla fall domarens sak att ta reda på vilka regler som gäller, säger Nurmela.
Han berättar att många av spelarna hörde av sig dagen efter och berättade att de mådde illa och upplevde det som ett rasistiskt påhopp.
- Även vi ledare tog mycket illa vid oss av händelserna ute på planen.
Domaren Johan Löfgren vill inte uttala sig förrän han skrivit rapporten till Norrbottens fotbollförbund.
Publicerad: 2007-08-27 00:00
Uppdaterad: 2007-08-27 00:00Av K-L SUNDQVIST
Förbjudna att prata sitt språk
Haparandas spelare varnades för att de pratade finska under matchen
HAPARANDA. I en division III-match i förra veckan mellan Trångfors och Haparanda förbjöd domaren Haparandas spelare att prata finska med varandra - trots att alla inte kan svenska.De varnades, vilket fick Haparandas tjejer att lämna planen för ett kort tag.- Jag trodde inte mina öron, säger tränaren Janne Nurmela.
Haparandas lag består till övervägande del av finska spelare som bor på andra sidan gränsen i Torneå. Alla kan heller inte svenska men de svenska tjejerna i laget kan finska och det är oftast det språket som används mellan dem.
Döm om förvåningen hos Haparandas spelare och ledare när en av de linjedomarna efter tio minuters spel kommer fram och säger att de får inte prata finska med spelarna.
- Då svarar jag att det är första gången jag har hört det och frågar varför inte domare tidigare påpekat detta. Jag får till svar att "de kanske inte kan reglerna", berättar Janne Nurmela.
- Linjedomaren menade att det finns en regel att om man ska prata ett annat språk så ska det vara engelska.
Lagledaren Jouni Luiro påpekade åt samma linjedomare att han kan kontrollera matchprotokollet för att få bekräftat att sju av tretton spelare har utländsk bakgrund, nämligen damer från Torneå. Och att deras modersmål är finska.
- Det tyckte linjedomaren inte hade med saken att göra.
"Trodde inte det var sant"
I början av andra halvlek blåste så huvuddomaren av matchen och sa till spelarna att de får inte prata finska på planen.
Janne Nurmela berättar:
- Lagkaptenen Johanna Nygård ropade det här till mig och jag svarade att "ni får prata vad ni vill". Jag trodde inte det var sant. Johanna var och försökte förklara på engelska till domaren och frågade vad portugiser, brasilianare, med flera pratar för språk med varandra när de spelar i Sverige.
- En kort stund efter det så fick en av våra spelare gult kort för ett fult ord på finska som hon inte har sagt. Då undrar både lagkaptenen och jag vad domaren har varnat henne för, och då tar han upp ett nytt gult kort och varnar kaptenen för olämpligt uppträdande. Efter den händelsen kom några spelare till bänken och sa att det inte kan spela vidare under de här premisserna.
Nurmela och Luiro sa till spelarna att gå till omklädningsrummet. En del stannade ute men matchen avbröts i alla fall.
- En stor del av publiken for hem, de var helt förstummade av situationen, säger Haparandaledarna.
Trångfors ledare sa att det spelar ingen roll om de pratar finska, men han trodde domarna hade rätt.
- Till slut sa domaren att vi får prata finska bara vi kommer ut och spelar. Det lovade vi göra om de två gula korten togs bort, men efter matchen visade det sig att kortet på kaptenen fanns kvar, säger Janne Nurmela.
Efter matchen kom domarna och bad om ursäkt för att de hade handlat fel. Då hade en kontrollant rättat till domartrion.
- De menade att en sån här regel funnits tidigare men att förbundet inte informerat om att den hade tagits bort. Vilket jag tvivlar på. Det är i alla fall domarens sak att ta reda på vilka regler som gäller, säger Nurmela.
Han berättar att många av spelarna hörde av sig dagen efter och berättade att de mådde illa och upplevde det som ett rasistiskt påhopp.
- Även vi ledare tog mycket illa vid oss av händelserna ute på planen.
Domaren Johan Löfgren vill inte uttala sig förrän han skrivit rapporten till Norrbottens fotbollförbund.
Publicerad: 2007-08-27 00:00
Uppdaterad: 2007-08-27 00:00Av K-L SUNDQVIST
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.