Olin tässä käymässä Eestissä, kun tuli paikallisen isännän kanssa puheeksi Viro-nimen käyttö. Pyöritteli päätään ja totesi hiljaa, että se nyt on teidän asianne, jos haluatte kutsua maatamme vanhan maakunnan nimellä.
Vastasin, että eivät kaikki, esimerkiksi Juice Leskinen lauloi Eestistä.
Penkaisin asiaa hieman netistäkin, ja siitä on näköjään käyty aikoinaan aika vilkkaita keskusteluja. Eräskin suomen kielen amanuenssi on todennut, että "...äkkiä ajatellen naapurikansan nimen (Eesti) lainaaminen ja käyttäminen on kohteliasta, omaperäisen nimen (Viro) käyttö on vielä kohteliaampaa. Omaperäinen nimi kantaa viestiä pitkistä, vuosisatojen ja -tuhansien aikana muotoutuneista suhteista, joita poliittiset tai kaupalliset konjunktuurit eivät heiluttele".
Ennen kuin laukoo tällaisia kommentteja, niin kannattaisi ottaa huomioon, että nimitys "Viro" vakiintui suomen kieleen, kun Eesti oli tukevasti neuvostovallan alla. Tässä on pieni paradoksi, koska itse asiassa osa vasemmistolaisista suosi Eesti-nimeä. Siinä on kuitenkin ehkä yksi syy, miksi nimitys "Viro" ei ole joka paikassa niin suosittu.
Ihme, kun vielä samassa kirjoituksessa moittii Eestiä lainasanaksi ja vierastaa niiden käyttöä. Kukahan hänelle kertoisi, että konjunktuuri on suomeksi suhdanne.
Olenkin päättänyt kutsua kyseistä amanuenssia hölmöksi. Se on sana, jolla on erittäin pitkät perinteet, eivätkä politiikka tai suhdanteet sitä heilauttele. Lisäksi se on itse keksimäni nimitys juuri hänelle. Omaperäinen, ja siksi kunnioitettava.
Viro vai Eesti
7
966
Vastaukset 7
Viroksi minä maata kutsun, tasan samasta syystä kuin en kutsu muitakaan naapureitamme Rossijaksi, Sverigeksi ja Noregiksi.
- rane
Lennart Merin ollessa Viron presidenttinä häneltä eräässä haastattelussa toimittaja kysyi, kumpaa sanaa hän käyttää kotimaastaan.
Meri vastasi, että puhuessaan suomea hän käyttää sanaa Viro ja puhuessaan viroa hän käyttää sanaa Eesti. rane kirjoitti:
Lennart Merin ollessa Viron presidenttinä häneltä eräässä haastattelussa toimittaja kysyi, kumpaa sanaa hän käyttää kotimaastaan.
Meri vastasi, että puhuessaan suomea hän käyttää sanaa Viro ja puhuessaan viroa hän käyttää sanaa Eesti.Mikä sattuma: puhuessani suomea käytän Saksasta sanaa Saksa, ja puhuessani saksaa käytän sanaa Deutschland. ;)
- Näin on
Suomea puhuessamme kutsumme Sverige-nimistä maata Ruotsiksi, joka on väännös maakunnan nimestä Roslagen.
Deutschland-nimistä maata meillä on tapana kutsua Saksaksi. Sen nimen taustalla kummittelee maakunnan nimi Sachsen (= Saksi).
Olen tasan tarkkaan samaa mieltä kuin ystävämme Kollimaattori ja edesmennyt presidentti Lennart Meri: Viro-niminen maa on suomeksi Viro ja viroksi Eesti. Myös viron kieli on suomeksi viron kieli ja viroksi eesti keel.
Aivan hassua, että näin selvistä asioista tarvitsee edes keskustella!
Neuvostoliiton pystyssä ollessa käytettiin rinnakkain muotoja Viron sosialistinen neuvostotasavalta ja Eestin sosialistinen neuvostotasavalta, joista jälkimmäisen katsottiin olevan ”kohteliaampi” neuvostoisäntiä kohtaan (Viro oli ikään kuin separatistisempi, omaa identiteettiä korostavampi nimitys). Se aika on kuitenkin ollut ja mennyt.
Viro on nyt suomeksi Viro eikä Eesti. Ja sillä siisti. - ...
Myös Finlandija on tuttu itärajan takaa.
Ruotsi - Sverige - Sweden
Saksa - Deutschland - German
jne... - Virupoeg
Maan nimi on perinteisesti Eesti on viroksi ja Viro suomeksi. Eestiä yritettiin juurruttaa suomeen nimenomaan juuri kommunistisen diktatuurin aikana, eikä toisin päin!
Itselleni on samantekevää, kumpaa nimeä suomalaiset käyttävät. Ymmärrän molemmat :-). - kommentinjättäjä
"Ennen kuin laukoo tällaisia kommentteja, niin kannattaisi ottaa huomioon, että nimitys "Viro" vakiintui suomen kieleen, kun Eesti oli tukevasti neuvostovallan alla. Tässä on pieni paradoksi, koska itse asiassa osa vasemmistolaisista suosi Eesti-nimeä. Siinä on kuitenkin ehkä yksi syy, miksi nimitys "Viro" ei ole joka paikassa niin suosittu"
...laukoo ym. kommentteja, kannattaisi sentään tarkistaa faktat: Nimitys Viro vakiintui jo kauan ennen neuvostovaltaa - todennäköisesti jo ennen kummankaan maan itsenäistymistä.
Sen sijaan neuvostovalta suosi Eesti-nimitystä. Itse rinnastan - oikein vai väärin - nykyiset Eesti-nimen tyrkyttäjät noihin entisiin neukkujen sydänystäviin.
Puhutko, suomeksi, myös Deutschlandista, Francesta, Magyarista ja Ellaksesta?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1711492
En ehkä onnistu siinä
Kovasti minä yritän näyttää kauniilta, vain sinua varten, mutta en taida onnistua siinä.58725Muistakaa pojat tämä.
Mies joka haluaa naisen, löytää keinon. Ei epäröi eikä hämmennä. Tekee kaiken eteenne.88698Muhun rakastuu kaikki naiset, mut mä en rakastu niihin
Mun vaatimustaso on 10+ Mut mua tavottelee 7+ naiset203578- 48536
- 126526
- 37516
Viesti jonka haluaisit lähettää...
hänelle. Onko jokin pieni tunniste jonka vain te tiedätte. Onko naiselta miehelle tai toisinpäin, joku joku päivämäärä15490- 25483
Pahoin pelkään nainen
että pidät minua epäempaattisena, itsekeskeisenä, narsistisena ja kylmänä ihmisenä. Oletko koskaan ajatellut, että minus49479